5
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt drei Aus
führungen von Fiberskopen, die sich durch das
bildgebende System unterscheiden. Bezieht sich
ein Abschnitt ausschließlich auf eine dieser Aus
führungen so ist er entsprechend markiert:
KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiterent
wicklung aller Produkte. Bitte haben Sie Verständ
nis dafür, dass deshalb Änderungen des Liefer
um fangs, der Form, Ausstattung und Technik
möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Anleitung können daher
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Thank you for your expession of confidence in the
KARL STORZ brand name. Like all of our other
products, these products are the result of years of
experience and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of modern,
highquality items of equipment from KARL STORZ.
This manual is intended to serve as an aid in the
proper use, cleaning, desinfection and sterilization
of fiberscopes manufactured by KARL STORZ.
The fiberscopes are sensitive precision instruments
which require particular care during reprocessing.
To prevent damage during reprocessing, support is
provided here for disassembly, cleaning, sterilization
and assembly of the KARL STORZ fiberscopes. For
this reason, read these instructions carefully and
keep them as a ready reference.
This instruction manual describes three fiberscope
versions, distinguished from one another by the
imaging system. If a section refers exclusively
to one of these versions, it is thus appropriately
labeled.
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate
that changes to the scope for supply in form,
equipment and technology are possible for this
reason. Therefore, no claims may be derived from
the information, figures and descriptions in this
manual.
PDD
OPT
DCI
®
Wichtiger Hinweis
Important Information
Optik
Optik mit Spezialfiltern für PDD/AF
DCI
®
Fiberskope (DirectCoupledInterface)
Telescope
Telescope with special filters for PDD/AF
DCI
®
fiberscopes (Direct Coupled Interface)
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für moderne und
hochwertige Instrumente der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel fen,
die von KARL STORZ hergestellten Fiber skope
richtig anzuwenden, zu reinigen, zu desinfi
zieren und zu sterilisieren. Die Fiberskope sind
empfindliche Präzisionsinstrumente, die eine
be son dere Sorgfalt bei der Aufbereitung verlangen.
Um Schäden bei der Aufbereitung zu vermeiden,
wird hier eine Hilfestellung zur Demontage, Rei ni
gung, Desinfektion, Sterilisation und Montage der
Fiberskope von KARL STORZ gegeben. Lesen Sie
deshalb diese Anleitung sorgfältig und be wahren
sie zum etwaigen Nachlesen auf.
Hvala na povjerenju koje ste poklonili društvu
KARL STORZ. I ovaj proizvod sadrži čitavo naše
iskustvo i pažnju. Vi i vaša institucija odlučili ste
se za moderne i kvalitetne instrumente društva
KARL STORZ.
Ove upute pomoći će vam da ispravno
upotrebljavate, čistite, dezinficirate i sterilizirate
fiberskope društva KARL STORZ. Fiberskopi su
osjetljivi precizni instrumenti; pri obradi potrebna
je posebna pažljivost. Da bi se izbjegla oštećenja
pri obradi, ovdje možete pronaći pomoć za
demontažu, čišćenje, dezinfekciju, sterilizaciju i
montažu fiberskopa društva KARL STORZ. Stoga
pozorno pročitajte ove upute i sačuvajte ih na
sigurnom mjestu da biste ih po potrebi mogli
ponovno pročitati.
Ove upute za upotrebu opisuju tri izvedbe
fiberskopa koji se razlikuju po slikovnom sustavu.
Ako se neki odjeljka odnosi samo na jednu od tih
izvedbi, odgovarajuće je označen:
KARL STORZ neprestano radi na daljnjem razvoju
svojih proizvoda. Zbog toga može doći do
promjena oblika, opreme i tehnike pa vas stoga
molimo za razumijevanje. Stoga se iz podataka,
slika i opisa u ovim uputama ne mogu izvoditi
zahtjevi.
Važne napomene
Optika
Optika sa specijalnim filtrima za PDD/AF
DCI
®
fiberskopi (DirectCoupledInterface)
