Storz 110 Series, Manual

Page: 4 / 56

2
14.4 Disassembly ...........................................36
14.5
Manual reprocessing ...............................36
14.5.1 Manual cleaning ......................................36
14.5.2 Manual disinfection .................................37
14.5.3 Manual High-Level Disinfection (HLD) .....38
14.5.4 Drying .....................................................38
14.6
Machine reprocessing ............................39
14.6.1 Manual preparation .................................39
14.6.2 Connecting .............................................40
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection ..................40
14.7 Assembly, inspection and care................41
14.8 Packaging...............................................42
14.9 Sterilization .............................................43
14.9.1 Hydrogen peroxide (H
2
O
2
) sterilization –
ASP STERRAD ® ....................................44
14.9.2 Hydrogen peroxide (H
2
O
2
) sterilization –
STERIS
®
V-PRO
®
...................................44
14.9.3 Ethylene oxide sterilization (EO) ...............45
14.9.4 Chemical low-temperature sterilization
with peracetic acid –
STERIS System 1E
®
..............................46
14.10 Limits of reprocessing .............................46
14.11 Storage ...................................................46
14.12 Reprocessing of accessories ..................47
14.13 Overview: Cleaning brushes ....................48
15 Standard compliance .................................49
15.1 Servicing and repair ................................49
15.2 Responsibility ..........................................49
15.3 Warranty .................................................49
15.4
Directive compliance ...............................50
16 Repair and replacement program ............50
16.1 Important information ..............................51
14.4 Rastavljanje.............................................36
14.5 Ručna obrada .........................................36
14.5.1 Ručno čišćenje .......................................36
14.5.2 Ručna dezinfekcija ..................................37
14.5.3 Ručna dezinfekcija visokog stupnja .........38
14.5.4 Sušenje ...................................................38
14.6 Strojna obrada ........................................39
14.6.1 Ručna priprema ......................................39
14.6.2 Povezivanje .............................................40
14.6.3 Strojno čišćenje /
kemijsko-termička dezinfekcija ................40
14.7 Montaža, provjera i održavanje ...............41
14.8 Pakiranje .................................................42
14.9 Sterilizacija ..............................................43
14.9.1 Sterilizacija vodikovim peroksidom
(H
2
O
2
) – ASP STERRAD ® .......................44
14.9.2 Sterilizacija vodikovim peroksidom
(H
2
O
2
) – STERIS
®
V-PRO
®
......................44
14.9.3 Sterilizacija etilen-oksidom (EO) ..............45
14.9.4 Kemijska niskotemperaturna
sterilizacija peroctenom kiselinom –
STERIS sustav 1E
®
................................46
14.10 Ograničenje ponovne obrade ..................46
14.11 Skladištenje ............................................46
14.12 Obrada pribor .........................................47
14.13 Pregled: četke za čišćenje ......................48
15 Normativno .................................................49
15.1 Popravak ................................................49
15.2 Odgovornost ..........................................49
15.3 Jamstvo ..................................................49
15.4
Sukladnost s direktivama ........................50
16 Program zamjene pri popravku ................50
16.1 Važne napomene ....................................51
Content Inhalt
14.4 Demontage .............................................36
14.5
Manuelle Aufbereitung ............................36
14.5.1 Manuelle Reinigung.................................36
14.5.2 Manuelle Desinfektion .............................37
14.5.3 Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD) .38
14.5.4 Trocknung ...............................................38
14.6
Maschinelle Aufbereitung .......................39
14.6.1 Manuelle Vorbereitung ............................39
14.6.2 Konnektierung ........................................40
14.6.3 Maschinelle Reinigung/
chemo-thermische Desinfektion ..............40
14.7 Montage, Prüfung und Pflege .................41
14.8 Verpackung ............................................42
14.9 Sterilisation .............................................43
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H
2
O
2
)-Sterilisation –
ASP STERRAD ® ....................................44
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H
2
O
2
)-Sterilisation –
STERIS
®
V-PRO
®
...................................44
14.9.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)...................45
14.9.4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure –
STERIS System 1E
®
..............................46
14.10 Begrenzung der Wiederaufbereitung .......46
14.11 Lagerung ................................................46
14.12 Aufbereitung Zubehör .............................47
14.13 Übersicht: Reinigungsbürsten .................48
15 Normatives..................................................49
15.1 Instandsetzung .......................................49
15.2 Verantwortlichkeit ....................................49
15.3 Garantie ..................................................49
15.4 Richtlinienkonformität ..............................50
16 Reparatur-Austauschprogramm ...............50
16.1 Wichtige Hinweise ..................................51
Sadržaj