Stokke Keep, User Manual

Page: 9 / 27

16 17
Guida utenti
IT
IMPORTANTE!
Leggete e seguite attentamente le istruzioni per l’uso,
così da salvaguardare gli aspetti legati alla sicurezza.
Conservate le istruzioni e la chiave esagonale, potrebbero
servirvi ancora!
Iniziate il montaggio assemblando la base e lo schienale
come indicato nell’opzione da voi scelta.
La base va posizionata su una superficie orizzontale e
stabile.
Utilizzate una livella a bolla d’aria, e regolate in altezza la
base con i piedini livellatori (si veda pagina 34). Affinché
le altre parti della struttura combacino perfettamente, il
top deve essere posizionato orizzontalmente.
Quanto à fixação de prateleiras, tenha consciência da
questão de segurança. Visando evitar que as prateleiras
virem ou caiam ao serem agarradas por uma criança, nós
optamos por uma combinação de corrediças, cavilhas e
orifícios (veja p. 41).
Controllate che le guarnizioni metalliche e le viti siano
ben serrate. In caso di viti o di guarnizioni allentate, vi è il
rischio di ribaltamento o di soffocamento.
Stokke® Keep™ è fatto di legno, e a causa del rischio
d’incendio non deve essere posizionato vicino a una
fiamma aperta o altre fonti intense di calore quali stufet-
te elettriche o a gas.
Stokke® Keep™ non deve essere utilizzato se vi sono parti
difettose o mancanti.
Stokke® Keep™ non va collocato vicino a un davanzale
della finestra, a una ringhiera, o altri luoghi che potreb-
bero essere usati come base per salire e uscire.
La scatola per il montaggio contiene tutte le guarnizio-
ni metalliche necessarie per le diverse composizioni.
Conservate quanto non è stato eventualmente utilizzato,
perché potrà servirvi nel momento in cui decidiate di
montare i moduli diversamente.
IMPORTANTE
– Da conservare: potrebbe servirvi ancora!
LEGGERE ATTENTAMENTE!
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo Stokke® Keep™!
Con Stokke® Keep™ disponete ora di un sistema-contenitore flessibile,
perché Stokke® Keep™ cresce con vostro figlio.
La scatola base di montaggio di Stokke® Keep™ contiene i seguenti moduli:
Base x 2
Schienali x 2
Ripiani x 2 ( totale: 6 pezzi)
Ante x 1 ( 2 pezzi + 1 barra append 2 ganci)
Cesti x 1 (2+2+2 pezzi)
Stokke® Keep™ è un sistema flessibile che può essere montato in modi diversi. Prima di iniziare
il montaggio, studiate attentamente le nostre proposte relative alla composizione. Scegliete
l’opzione che più vi piace basandovi sull’età del bambino, le cose da riporre e le dimensioni
della stanza. Quando il bambino sarà cresciuto e le esigenze di capienza saranno mutate,
potrete configurare i moduli diversamente. Le singole strutture modulari possono essere
acquistate anche separatamente.
Pulizia/manutenzione
Normale pulizia: pulire con un panno asciutto. Se si passa un panno umido, passare poi subito
un panno asciutto. Si sconsiglia l’utilizzo di prodotti detergenti.
Superfici sporche: Utilizzare un panno inumidito e ben strizzato precedentemente immerso in
un detersivo liquido o in un detergente neutro. Passare immediatamente un panno asciutto.
L’impiego di detergenti aggressivi può danneggiare la superficie laccata e va possibilmente
evitato. Non utilizzare mai sapone detergente per pavimenti o sostanze chimiche.
Sul legno non passare mai panni in microfibra perché potrebbero graffiare la superficie.
Per pulire e mantenere in buono stato le superfici laccate sono disponibili svariati detergenti
pensati per i diversi tipo di legno, da utilizzare secondo le istruzioni. I detergenti utilizzati
normalmente per il legno scuro, se impiegati sul legno chiaro possono modificare la
lucentezza e il colore del mobile. Evitate di utilizzare prodotti contenenti silicone, perché
potrebbero penetrare attraverso la vernice.
Per esempio, nel caso di segni lasciate da pedate o segni simili, si consiglia di utilizzare la
benzina rettificata. NB! Infiammabile!. Aerare bene i locali!
DIRITTO DI RECLAMO E GARANZIA ESTESA
Applicabile in tutto il mondo seggiolini e mobili per bambi-
ni STOKKE® KEEP™, in seguito indicato come il prodotto.
DIRITTO DI RECLAMO
Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi
momento in conformità con la legislazione applicabile per la
tutela del consumatore, che varia da Paese a Paese.
In termini generali, STOKKE AS non garantisce alcun diritto in
aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione appli-
cabile in un dato momento, anche nel caso in cui si faccia
riferimento alla “Garanzia Estesa” illustrata di seguito. I diritti
che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile
per la tutela dei consumatori sono da considerarsi aggiuntivi
rispetto a quelli previsti dalla “Garanzia Estesa” e pertanto
non ne sono condizionati.
”GARANZIA ESTESA” STOKKE®
Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS, Håhjem, N-6260
Skodje, Norvegia garantisce una “ Garanzia Estesa” ai clienti
che registrano il prodotto acquistato nel database delle
garanzie. Per far questo è possibile collegarsi all’indirizzo
www.stokke.com/guarantee. In alternativa, il cliente può
compilare e trasmettere il modulo di garanzia che accompa-
gna il manuale di istruzioni allegato al prodotto. In seguito
alla registrazione, viene rilasciato un certificato di garanzia
che può essere trasmesso al cliente in formato elettronico
(e-mail) o per posta ordinaria.
Registrandosi nel database delle garanzie, il titolare
del prodotto ha diritto a una ”Garanzia Estesa” con le
seguenti caratteristiche:
Garanzia di 7 anni contro ogni difetto di produzione del
prodotto.
La ”Garanzia Estesa” è valida anche nel caso in cui il titolare
del prodotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l’avesse
acquistato in seconda mano. Pertanto l’applicazione della
”Garanzia Estesa” potrà essere richiesta da chiunque sia il
proprietario del prodotto in un dato momento, entro il
periodo di garanzia valido, e previa presentazione del certi-
ficato di garanzia.
La ”Garanzia Estesa” STOKKE® è soggetta alle
seguenti condizioni:
Utilizzo normale del prodotto.
Utilizzo del prodotto per le finalità per il quale il prodotto
è stato ideato.
Il prodotto è stato sottoposto a regolari interventi di
manutenzione ordinaria così come indicato nel manuale
di istruzioni/manutenzione.
In seguito alla richiesta di applicazione della ”Garanzia
Estesa”, sarà presentato il certificato di garanzia insieme alla
ricevuta d’acquisto originale con l’opportuna indicazione
della data. Questa condizione continuerà a essere valida
anche per qualsiasi titolare successivo o secondario.
Il prodotto deve risultare conforme al suo stato origina-
le; con ciò si dovrà intendere l’utilizzo con il prodotto
esclusivamente delle parti fornite da STOKKE®, ideate per
l’utilizzo su o in combinazione con il prodotto. Qualsiasi
devianza rispetto a tale condizione deve essere previa-
mente autorizzata in forma scritta da STOKKE®.
Il numero di serie del prodotto non deve essere stato
eliminato o distrutto.
La ”Garanzia Estesa” STOKKE® non si applica a:
Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti
del prodotto (es. variazione del colore, usura, lacerazioni).
Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali
(es. differenze di colorazione tra i componenti).
Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come
luce o sole, temperatura, umidità, inquinamento ambien-
tale, ecc.
Danni risultanti da infortuni o incidenti, come ad esempio
se il prodotto dovesse essere urtato da un altro oggetto o
se una persona dovesse capovolgere il prodotto in segui-
to all’urto con il medesimo oggetto. Tale condizione vale
anche se il prodotto viene sollecitato in misura eccessiva,
ad esempio in termini di peso.
Danni causati al prodotto da fattori esterni, ad esempio
nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come
bagaglio.
Danni consequenziali, ad esempio danni causati da terzi o
da altri oggetti.
La ”Garanzia Estesa” decade nel caso in cui il prodotto
dovesse essere dotato di qualsiasi accessorio che non sia
stato fornito da STOKKE®.
La ”Garanzia Estesa” non sarà applicabile a eventuali
accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme
al prodotto o successivamente all’acquisto.
Ai sensi della ”Garanzia Estesa” STOKKE® si impegna a:
Sostituire o le parti difettose o, a discrezione di STOKKE®,
l’intero prodotto, se necessario, dopo che il prodotto è
stato inviato a un rivenditore.
Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodot-
to/pezzo di ricambio inviato da STOKKE® al rivenditore
presso cui il prodotto è stato acquistato. In base ai termini
della garanzia non saranno coperte eventuali spese di
viaggio da parte dell’acquirente.
Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della
garanzia, concedere il diritto di sostituire parti difettose
con parti aventi all’incirca lo stesso design.
Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della
garanzia, concedere il diritto a fornire un prodotto sosti-
tutivo nei casi in cui il prodotto in questione non sia più in
produzione. Tale prodotto dovrà essere di qualità e valore
analoghi.
Come richiedere l’applicazione della “Garanzia Estesa”:
In linea generale tutte le richieste di ”Garanzia Estesa” devo-
no essere inoltrate al rivenditore da cui è stato acquistato il
prodotto. La richiesta dovrà essere presentata non appena
venga notato un eventuale difetto e dovrà essere corredata
dal certificato di garanzia, nonché dalla ricevuta d’acquisto
originale.
Occorre fornire opportune prove/documentazioni che confer-
mino la presenza di difetti di produzione, in genere portando
il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezionare altrimenti
dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE®.
Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE® doves-
se stabilire che il danno è dovuto a un difetto di produzione,
il difetto verrà riparato in base alle clausole di cui sopra.
שומיש תוארוה
IL
! ןויעב ארק ! ידיתע שומישל רומש
-
בושח
! ךלש השדחה ™Stokke
®
Keep
TM
תיננוכל תוכרב
. ךדלי םע הלדגה ןוסחא תכרעמ איה ™Stokke Keep
: םיאבה םילודומהמ תבכרומ ™Stokke ® Keep TM לש סיסבה תכרע
2 - סיסב
2 - ריק
,(‘ חי 6) 2 – ףדמ
,( תוידי 2 + דחא טומ + ‘ חי 2) 1 – תלד
(‘ חי 2+2+2 ) 1 – לס
תלחתה ינפל וניתועצהב ןייע . תובר םיכרדב הבכרהל תנתינה ןוסחא תכרעמ איה ™Stokke ® Keep TM
דליה תלידג םע . רדחה לדוגו שרדנה ןוסחאה , דליה ליגל םאתהב הבכרהה תטיש תא רחב . הבכרהה
ןתינ . תושדחה תושירדה לע ונעיש ךכ םילודומה תא שדחמ ןגראל ןתינ ןוסחאה תושירדב םייונישהו
. דרפנב םימיוסמ םילודומ גישהל
הקוזחתו ןויקינ
תילטמ םע דיימ םוקמה לע רובעל שי החל תילטמב םישמתשמ םא . השבי תילטמ םע בוגינ : יללכ קוביא
. םיטנגרטד וא ןובסב שמתשהל םיצילממ ונניא . השבי
שי . טנגרטד וא ילזונ ןובס לש הלק תבורעתו בטיה הטוחס תילטמב שמתשה : םיכלכולמ םיחטשמ
ןתינש לככ ענמיהל שיו הכלל קזנ םורגל םילולע םיטנגרטד . השבי תילטמ םע דיימ םוקמה לע רובעל
תילטמב שמתשהל ןיא . םילקימיכ וא ( קורי ןובס ) תופצר תפיטשל ןובסב שמתשהל ןיא . םהב שומישמ
. חטשמה תא טורשל הלולע איהו רחאמ ( רבייפורקימ ) תספסוחמ
שומישה תוארוה תא אלמל דפקה . ץע לש םינוש םיגוסל םימיאתמה הכל יחטשמל ןויקינ ירצומ םימייק
־ישמ ענמיה . םיריהב םיחטשמ לש הארמב עוגפל םילולע םיהכ םיחטשמל יוקינ ירמוח . קובקבה לעש
. הכלל דעבמ רודחל םילולע םהו רחאמ ןוקיליסמ יוקינ ירצומב שומ
. יוקנל טפנ תועצמאב רתויב הבוטה ךרדב הרסהל םינתינ םיילענ ינמיס
! תואנ רורוויא לע דפקה ! שא תנכס : תוריהז
! בושח
תא חיטבהל תנמ לע םאלמל דפקהו ןויעב תוארוהה תא ארק
תא ןסחא . ידיתע שומישל תוארוהה תא רומש . ךדלי תוחיטב
. חוטב םוקמב הבכרהה חתפמ
הבכרהה תטישל םאתהב ריקהו סיסבה תבכרה י “ ע לחתה
. תרחבש
. ביציו רשי חטשמ לע סיסבה תא חנה
־וסש םיגרבה םע סיסבה לש ןוכנ רוביחל םימ סלפב שמתשה
ירמגל יקפוא תויהל ךירצ ןוילעה חולה .(34 דומע האר ) וקפ
. קוידב ומיאתי םירחאה םיקלחהש ידכב
םיפדמה . םיפדמה תבכרה תעב םידליה תוחיטבב בשחתה
לע תוחמוגו םיגאלפ , םיצירח לש בולישב םישמתשמ ונלש
הצוחה קלחתהל וא הלעמל תוטנל םיפדמהמ עונמל תנמ
.(41 ‘ ע האר ) םהב זחוא דלישכ
םירוביח . בטיה םיקדוהמ םיגרבהו םירוביחה לכש קודב
תליפנל איבהל םילולע םהו רחאמ םינכוסמ םיפפור םיגרבו
. דליה לע ףא ילואו תיננוכה
םקמל שי ץעמ תרצוימ ™Stokke ® Keep TM תיננוכו רחאמ
ומכ הובג םוח לש רחא רוקמ וא החותפ שאמ קחרה התוא
. המודכו םומיח רונת , ילמשח רוטאידר , זג רונת
םיקלח הב שי םא ™Stokke
®
Keep
TM
תיננוכב שמתשת לא
. םיקלח הב םירסח וא םירובש
וא ןולח ןדא תברקב ™Stokke ® Keep TM תיננוכ תא םקמת לא
תיננוכה תרזעב ספטל לוכי דליה וילאש המוד םוקמ וא הקעמ
. םשמ לופיל לולעו
בחר ןווגמל םימיאתמ םיקלחה רוביחל םיקפוסמה םיניפה
תשמתשה אלש םיקלחה לע רומש ןכל . הבכרה תויורשפא לש
לש שדחמ ןוגראל דיתעב םהל קקדזהל יושע התא . םהב
. לדגי ךדלישכ םילודומה
תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז
ןוסחא תדישל סחיב םלועה יבחר לכב תומישי
.“ רצומה ” ןלהל םינוכמה ,™™™STOKKE ® KEEP TM
הנולת שיגהל תוכזה
ןכרצה תנגהל םיקוחל םאתהב הנולת שיגהל תוכזה שי חוקלל
ןיב תונתשהל היושע םתקיקח רשאכ , ןותנ ןמז לכב םימישיה
. הנידמל הנידמ
־מו דבלמ תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS , יללכ ןפואב
ףא לע , ןותנ ןמז לכב המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבע
חוקלה תויוכז . ןלהל תראותמה “ תבחרומ תוירחא “ ל תוסחייתהה
־זה לע תופסונ ןה ןותנ ןמז לכב םימישיה ןכרצה תנגה יקוח יפ לע
. ןהמ תועפשומ ןניאו ,“ תבחרומה תוירחאה ” יפ לע תומייקה תויוכ
STOKKE לש “ תבחרומה תוירחאה ”
Håhjem, תבותכב הידרשמש ,STOKKE AS תרבח , ןכ יפ לע ףא
תוחוקלל “ תבחרומ תוירחא ” הקינעמ , היגברונב N-6260 Skodje
ןתינ . ונלש תוירחאה רגאמב ושכר ותוא רצומה תא םימשור רשא
www.stokke.com/ ונלש רתאה תועצמאב הז םושיר עצבל
, תוירחאה ספוט תא חולשלו אלמל ןתינ , ןיפוליחל .guarantee
, םושירה םע . רצומל הוולתמה תוארוהה תרבוח יפד ןיב ףרוצמה
ינורטקלא ןפואב חוקלה לא חלשיתו תוירחא תדועת קפות
. ליגר ראודב וא ( ל “ אוד )
םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב םושיר
: ןמקלדכ “ תבחרומ תוירחא ”
. רצומב רוציי םגפ לכ דגנכ םינש 7 - ל תוירחא
וא הנתמכ לבקתה רצומה םא םג הפקת “ תבחרומה תוירחא “ ה
לש םילעבה וניהש ימ לכ , ךכל םאתהב . היינש די רצומכ שכרנ
תא ליעפהל יאשר , תוירחאה תפוקת ךלהמב , ןותנ ןמז לכב רצומה
ידי לע תוירחאה תדועת תגצהל ףופכב ,“ תבחרומה תוירחאה ”
. םילעבה
תינתומ STOKKE
®
לש “ תבחרומה תוירחא “ ה
: םיאבה םיאנתב
. ליגר שומיש
. רצומה רצונ המשלש הרטמה תא םאות רצומב השענש שומישה
. שומישה תוארוהב ראותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה
תוירחאה תדועת תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב
תשיכר ךיראת תא תללוכה רצומה לש השיכרה תלבק םע דחיב
. הינש דימ ושכרש רצומה ילעבמ םג תשרדנ וז הגצה . רצומה
ולא םה וב םידיחיה םיקלחהש ךכ ירוקמה ובצמב הארנ רצומה
יוניש לכ . רצומה םע שומישל םידעוימו STOKKE ® י “ ע וקפוסש
.STOKKE
®
לש שארמ בתכב המכסה שרוד ליעל רומאהמ
. רסוה וא סרהנ אל רצומה לש ירודיסה רפסמה
: הסכמ הניא STOKKE ® לש “ תבחרומה תוירחאה ”
־יכרמה םיקלחב תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא תויעב
( הקיחשו יאלב ןכו עבצ ייוניש ןוגכ ) רצומה תא םיב
ןיב עבצ ילדבה ןוגכ ) םירמוחב םילק םייונישמ תועבונה תויעב
( םיקלח
םיינוציח םימרוג לש תינוציק העפשה ידי לע ומרגנ רשא תויעב
.‘ וכו יתביבס םוהיז , תוחל , הרוטרפמט , רוא / שמש ןוגכ
רחא םצע לכמ אמגודל – תוירקת / תונואתמ םרגנ רשא קזנ
לע רצומה לש תוכפהתה םרגש רחא םדא לכ וא רצומב שגנתהש
סמועל ןותנ היה רצומה םא םג הלח וז הלבגה . וב תושגנתה ידי
. ויבג לע חנוה רשא לקשמה תניחבמ לשמל , רתי
רצומה רשאכ ןוגכ , םיינוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ
. ןעטמכ חלשנ
. רחא רצומ וא / ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל , יתאצות קזנ
ידי לע וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא
. עקפת “ תבחרומה תוירחאה ” ,STOKKE
®
וא ושכרנ רשא םירזיבא לע לוחת אל “ תבחרומה תוירחאה ”
. רתוי רחואמ דעומב וא , רצומה םע דחי וקפוס
:STOKKE
®
“ תבחרומה תוירחאה ” תחת
־פה קלחה תא ןקתת – תאז ףידעת STOKKE ® םא – וא ףילחת
רצומהש יאנתב ,( ךכב ךרוצ שי םא ) ותומלשב רצומה תא וא , םוג
. קפסל רסמיי
יפולח רצומ / קלח לכ רובע תוריבס הלבוה תויולע הסכת
לש העיסנ תויולע לכ . רצומה שכרנ ונממש קפסל STOKKE
®
- מ
. תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא שכורה
, תוירחאה תלעפה תעב , ףילחהל תוכזה תא המצעל רומשת
. רתוי וא תוחפ המוד בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח
םהב םירקמב יפילח רצומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת
. תוירחאה תלעפה תעב רתוי רצוימ וניא רבכ יטנוולרה רצומה
. םימאות ךרעו תוכיאב היהי הזכ יפילח רצומ
:“ תבחרומה תוירחאה ” תא ליעפהל דציכ
ורסמיי “ תבחרומה תוירחא “ ל תועגונה תושקבה לכ , יללכ ןפואב
ירשפאה םדקהב ושעיי ולא תושקב . רצומה שכרנ ונממש קפסל
תלבק ןכו תוירחאה תדועת םהל ףרוצתו םגפה יוליג רחאל
. תירוקמה השיכרה
ידי לע ללכ ךרדב , וגצוי רוצייב םגפה תא םירשאמה החכוה / דועית
לש תוריכמ גיצנל וא קפסל וגצוי וא , קפסל ומצע רצומה תריסמ
. הקידבל STOKKE ®
לש תוריכמ גיצנ וא קפסה םא ל “ נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה
. רוצייב םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי STOKKE
®