Stihl RE 521 Instruction Manual Download Page 22

Page: 22 / 284

RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS

deutsch

Drehschalter auf 0 drehen

Spritzpistole betätigen, bis Wasser

nur noch aus der Düse tropft – Gerät

ist jetzt drucklos

Hebel loslassen

Sicherungshebel (1) in Pfeilrichtung

schieben – die Spritzpistole wird

verriegelt, unbeabsichtigtes

Einschalten wird so verhindert

Netzstecker aus Steckdose ziehen

Wasserzulaufschlauch vom Gerät

und Wassernetz trennen

Nach Gebrauch

Hochdruckschlauch und

Anschlussleitung auf die dafür

vorgesehenen Aufhängungen

aufwickeln – siehe "Wichtige

Bauteile"

Gerät in einem trockenen, frostsicheren

Raum aufbewahren.
Ist Frostsicherheit nicht gewährleistet:

Wasserhahn schließen

Frostschutzmittel auf Glykolbasis –

wie bei Kraftfahrzeugen – in den

Einfüllstutzen am Wasserkasten

füllen

Spritzpistole ohne Strahlrohr in ein

geeignetes Gefäß richten

Gerät mit geöffneter Spritzpistole

einschalten (Kaltwasserbetrieb)

die aus dem Wasserkasten

gesaugte Flüssigkeitsmenge so

lange durch Nachfüllen

ausgleichen, bis ca. 4 l

Frostschutzmittel durch die Pumpe

gesaugt worden sind, oder

Frostschutzmittel aus der

Spritzpistole austritt

während des Ansaugvorganges die

Spritzpistole 2 - 3 mal betätigen

warten, bis der Wasserkasten

leergesaugt ist

Drehschalter in Stellung "0" drehen

Restfrostschutzmittel in einem

geschlossenen Behälter

aufbewahren

Bei Wiederinbetriebnahme des Gerätes

kann die Frostschutzfüllung

aufgefangen und nach Arbeitsende

wieder in die Pumpe eingesaugt

werden.
Kapitel "Brennstofftank füllen" beachten.

647BA029 KN

Gerät aufbewahren

Summary of Contents for RE 521

Page 1: ...STIHL RE 521 551 581 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Instru es de servi o Handleiding...

Page 2: ...Gebrauchsanleitung 1 35 G Instruction Manual 36 67 F Notice d emploi 68 102 E Manual de instrucciones 103 139 I Istruzioni d uso 140 173 P Instru es de servi o 174 210 n Handleiding 211 244 g 245 281...

Page 3: ...dler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr Hans Peter Stihl Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik 2 Ger t komplettieren 7 Ger t feststellen 8 Brennstofftank f...

Page 4: ...utz und andere beachten Wird das Ger t nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Netzstecker ziehen Personen die aufgrund eingeschr nkter phy...

Page 5: ...Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine nderungen am Ger t vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbauger...

Page 6: ...lung 0 befinden Hochdruckschlauch Spritzeinrichtung und Sicherheitseinrichtungen auf Besch digungen pr fen Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung in einwandfreiem Zustand sauber leichtg ngig korrekte...

Page 7: ...rnhalten Beim Reinigen d rfen keine gef hrlichen Stoffe z B Asbest l von dem zu reinigenden Objekt in die Umwelt gelangen Unbedingt einschl gige Umweltrichtlinien beachten Keine Oberfl chen aus Asbest...

Page 8: ...ten von einem Fachh ndler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten un...

Page 9: ...osionsgefahr ausgehen Aufstellen in offenen R umen F r die Abgasf hrung ins Freie m ssen die rtlichen Bauvorschriften beachtet werden Ausreichende Frischluftzufuhr muss gew hrleistet sein Bei Anschlus...

Page 10: ...sserer dem Brennstoff nach Herstellerangaben beimischen Bio Diesel l muss der Norm DIN 51606 entsprechen Bio Diesel l kann nach langer Lagerung durch extreme Temperaturen oder unsachgem en Transport S...

Page 11: ...ale F llmenge des Vorratsbeh lters 1 l A Kalkschutzkonzentrat B Wasser RE 551 RE 581 STIHL Kalkschutzkonzentrat einf llen N Deckel 1 des Vorratsbeh lters ffnen N STIHL Kalkschutzkonzentrat einf llen N...

Page 12: ...stutzen ziehen Ger te mit Schlauchtrommel Der Hochdruckschlauch ist bereits angeschlossen Hochdruckschlauch abbauen N Hochdruckschlauch abwickeln N berwurfmutter 2 herunterdrehen N Hochdruckschlauch 1...

Page 13: ...e Sonderzubeh r Spannung und Frequenz des Ger tes siehe Typenschild muss mit Spannung und Frequenz des Netzanschlusses bereinstimmen Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vo...

Page 14: ...gehen wieder aus N Hochdruckschlauch vollst ndig ausrollen Beim Einschalten des Ger tes k nnen auftretende Spannungsschwankungen bei ung nstigen Netzverh ltnissen hohe Netzimpedanz andere angeschlosse...

Page 15: ...ch 13 nur Hei wasserbetrieb N mit dem Drehschalter Temperatur einstellen gro e Ziffern in Celsius C kleine Ziffern in Fahrenheit F Temperaturen ber 100 C bzw 212 F beziehen sich nur auf die Dampfstufe...

Page 16: ...tole 1 erh hen Reinigungsmitteltank leer Reinigungsmitteltank f llen bzw Dosierventil in Stellung 0 Fehler Durchfluss Sensor Fachh ndler 2 aufsuchen Kaltwasserbetrieb m glich Ger t verkalkt Fachh ndle...

Page 17: ...uft an Fachh ndler aufsuchen 2 Kaltwasserbetrieb m glich unzul ssiger Betriebszustand durch wiederholten Kurzzeitbetrieb k rzer 1 5 s Fachh ndler aufsuchen 2 blinken abwechselnd Motor berhitzt Ger t a...

Page 18: ...er t unbeaufsichtigt zur ck gelassen wird Ger t am Drehschalter ausschalten siehe Ger t ausschalten Druck Mengenregulierung am Ger t An der Hochdruckpumpe k nnen Arbeitsdruck und Wassermenge f r l nge...

Page 19: ...nver ndert Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch nicht knicken und keine Schlingen bilden Auf den Hochdruckschlauch keine schweren Gegenst nde stellen und nicht mit Fahrzeugen dar ber fahren PLUS Modell...

Page 20: ...werden In diesem Fall Wasserdurchsatz und Verbrauch an Reinigungsmittel messen N Dosiergriff f r Reinigungsmittel auf 0 min stellen N Spritzpistole in geeigneten leeren Auffangbeh lter 20 l halten un...

Page 21: ...mpfd se verwenden siehe Sonderzubeh r Nach dem Beimischen von Reinigungsmitteln und nach Hei wasserbetrieb N Drehschalter auf I drehen N Reinigungsmittel Dosiergriff bis zum Anschlag nach links drehen...

Page 22: ...schutzmittel auf Glykolbasis wie bei Kraftfahrzeugen in den Einf llstutzen am Wasserkasten f llen N Spritzpistole ohne Strahlrohr in ein geeignetes Gef richten N Ger t mit ge ffneter Spritzpistole ein...

Page 23: ...X l der Hochdruckpumpe wechseln X Anschl sse am Hochdruckschlauch reinigen X X fetten X Kupplungsstecker vom Strahlrohr und Kupplungsmuffe der Spritzpistole reinigen X X Z ndanlage trafo kabel elektro...

Page 24: ...abbauen N D se mit geeigneter Nadel reinigen D se nur reinigen wenn das Strahlrohr abgebaut ist N Strahlrohr von der D senseite mit Wasser durchsp len Wasserzulaufsiebe reinigen Im Wasserzulauf sind...

Page 25: ...l ftungs ffnungen reinigen Das Ger t sauber halten damit die K hlluft an den ffnungen des Ger tes frei ein und austreten kann Anschl sse fetten Die Anschl sse am Hochdruckschlauch bei Bedarf fetten W...

Page 26: ...E 15 W 40 N lstand kontrollieren siehe lstand kontrollieren Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger t...

Page 27: ...ationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den an Ger te...

Page 28: ...tank 13 Haube 14 Manometer 15 Griff der Haube 16 Kontrollleuchte Betriebszustand 17 Kontrollleuchte Pumpen l 2 18 Kontrollleuchte Wartung 19 Kontrollleuchte Kalkschutzkonzentrat 20 Kontrollleuchte Bre...

Page 29: ...Anschlussstutzen Hochdruckschlauch Ger te ohne Schlauchtrommel 34 Hochdruckpumpe 35 Regelsicherheitsblock 36 Ausgleichsbeh lter f r l 37 Drehgriff Druck Mengenregulierung 38 Brennstofffilter 39 Gebl...

Page 30: ...utzklasse I Schutzart IP X5 Netzanschluss daten 2 nur Norwegen 3 nur Japan 50 Hz Ausf hrung 4 nur Japan 60 Hz Ausf hrung 400 V 415 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 2 200 V 3 50 Hz 3 200 V 3 60 Hz 4 Leistung 4...

Page 31: ...f hrung 4 nur Japan 60 Hz Ausf hrung 2 5 16 Mpa 25 160 bar 2 5 13 5 Mpa3 25 135 bar 2 5 15 Mpa 4 25 150 bar Max zul ssiger Druck 25 Mpa 250 bar Max Wasserzulaufdruck 1 Mpa 10 bar Max Wasserzulauftempe...

Page 32: ...chenwaschb rste zur Montage auf gerade oder abgewinkelte Strahlrohre Strahlrohr gerade mit den L ngen 350 500 1070 1800 oder 2500 mm Strahlrohr abgewinkelt mit der L nge 1070 mm Strahlrohr abgewinkel...

Page 33: ...521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS deutsch 31 Kranaufh ngung zum Transport des Reinigers mit einem Kran Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubeh r sind beim STIHL Fachh ndler erh ltli...

Page 34: ...e bet tigen bis Wasser nur noch aus Spritzkopf tropft Sicherungshebel einlegen Netzsicherung einschalten Spritzpistole nicht bet tigt Spritzpistole beim Einschalten bet tigen Druckschwankungen bzw Dru...

Page 35: ...s Motors ab bereinstimmung von Versorgungs und Ger tespannung pr fen den Motor min destens 5 Minuten abk hlen lassen Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbeh lter ist leer Reinigungsmittelbeh...

Page 36: ...satzteilkennzeichen K auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren...

Page 37: ...M hlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon 43 0 1 8659637 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 0 44 9493030 S mtliche Produkte von STIHL entsprechen h chsten Qualit ts...

Page 38: ...our machine Your Hans Peter Stihl Guide to Using this Manual 37 Safety Precautions and Working Techniques 37 Assembling the Unit 41 Lock the machine in position 42 Fill fuel tank 42 Open shroud 43 Add...

Page 39: ...rities or other organizations When not using the machine it must be put down in such a way that it does not endanger anyone Ensure that the machine cannot be used without authorization unplug the powe...

Page 40: ...ed for the product and the user s requirements Never modify the machine in any way as this could be extremely dangerous STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused w...

Page 41: ...e High pressure hose and spray attachment in good condition clean moving easily and correctly assembled For good control of the machine the handles should be clean and dry with no oil or dirt on them...

Page 42: ...ce between the high pressure hose and the surface when cleaning to avoid any damage to the surface being cleaned The trigger on the spray gun must move easily and automatically return to its starting...

Page 43: ...the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine If you have any questions in this respect consult a servic...

Page 44: ...in to congeal due to the separation of paraffin at temperatures near freezing point This can cause problems when starting the burner To avoid such problems N Add anti congealant to the fuel as directe...

Page 45: ...supply company to establish the water hardness range Depending on water hardness see table N Mix scale inhibitor at a ratio of A B with clean water maximum capacity of the storage tank 1 l A scale inh...

Page 46: ...e coupling 1 Machines without hose reel Connecting the high pressure hose N Push the high pressure hose 1 onto the connector of the machine N Attach union nut 2 and screw it on and tighten by hand Dis...

Page 47: ...ghten by hand Disconnection N Push the coupling 4 in the direction of the arrow and hold it N Loosen the union nut 3 and unscrew it from the connector in the direction of the arrow Briefly rinse out t...

Page 48: ...e machine N Plug the power cord or extension cord into a properly installed outlet N Turn on water supply The machine may only be switched on when the water intake hose is connected and the water supp...

Page 49: ...s Hot water operation N Set the rotary switch to the desired temperature see Set temperature N Point the spray gun at the object to be cleaned never at persons only hot water mode N use the rotary swi...

Page 50: ...tergent tank empty Fill the detergent tank or set the metering valve to 0 Flow sensor fault Contact a dealer 2 cold water mode is possible Scale has formed in the machine Contact a servicing dealer 2...

Page 51: ...aler 2 cold water mode is possible Impermissible operating state from repeated short term operation shorter than 1 5 s Contact a servicing dealer 2 Flash alternately Motor is overheated Switch off the...

Page 52: ...is left unattended switch off the machine at the master switch see Switching off the machine Pressure quantity control on the machine Working pressure and water flow rate can be set on the high press...

Page 53: ...le sleeve the quantity of water delivered remains unchanged High pressure hose Do not buckle or loop the high pressure hose Do not place any heavy objects on the high pressure hose and do not drive an...

Page 54: ...his case measure the water flow and detergent consumption N Set the detergent metering knob to 0 min N Hold the spray gun in a suitable empty receptacle 20 l and actuate for exactly 1 minute N Measure...

Page 55: ...cleaning and special applications see Special accessories After adding detergent and after hot water operation N Turn the master switch to I N Turn the detergent metering knob to the left as far as i...

Page 56: ...f protection from frost cannot be ensured N Turn off water supply N Fill glycol based antifreeze like that used in automobiles through the filling port into the water tank N Aim the spray gun without...

Page 57: ...ure pump check X Oil of the high pressure pump change X Connectors on high pressure hose clean X X grease X Plug type coupling of the spray lance and the coupling sleeve of the spray gun clean X X Cle...

Page 58: ...ove spray lance N Clean nozzle with a suitable needle Always remove the spray lance before cleaning the nozzle N Rinse spray lance with water from the nozzle end Cleaning the water intake screens Two...

Page 59: ...weekly If the pump oil is gray or white change the oil N Place the machine on a flat horizontal surface N Open shroud see Open shroud RE 521 N Remove dipstick N Check whether the oil level is between...

Page 60: ...freezing Damage due to improper power supply voltage Damage due to poor water supply e g cross section of the intake hose too small Maintenance work All of the tasks listed under Maintenance and Repai...

Page 61: ...Filling port for fuel 12 Fuel tank 13 Shroud 14 Pressure gauge 15 Handle on cover 16 Operation indicator 17 Pump oil indicator 2 18 Maintenance indicator 19 Scale inhibitor indicator 20 Fuel indicator...

Page 62: ...tor high pressure hose machines without hose reel 34 High pressure pump 35 Regulation valve block 36 Expansion tank for oil 37 Pressure quantity control knob 38 Fuel filter 39 Fan for combustion air 4...

Page 63: ...of protection IP X5 Power supply 2 Norway only 3 Japan only 50 Hz version 4 Japan only 60 Hz version 400 V 415 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 2 200 V 3 50 Hz 3 200 V 3 60 Hz 4 Power output 4 5 kW 5 3 kW 3 4...

Page 64: ...only 60 Hz version 2 5 16 Mpa 25 160 bar 2 5 13 5 Mpa3 25 135 bar 2 5 15 Mpa 4 25 150 bar Max permissible pressure 25 Mpa 250 bar Max water feed pressure 1 Mpa 10 bar Max water feed temperature 40 C...

Page 65: ...mounting on straight or angled spray lances Spray lance straight in lengths 350 500 1070 1800 or 2500 mm Spray lance angled in length 1070 mm spray lance angled do not direct around blind corners beh...

Page 66: ...y gun until water only drips out of the head engage the safety catch reset the mains circuit breaker Spray gun not actuated Actuate spray gun when switching on the machine Pressure fluctuates or drops...

Page 67: ...stops Machine switches off because the motor is overheating Check whether the supply voltage and machine voltage match let the motor cool down for at least 5 minutes No supply of detergents Detergent...

Page 68: ...ts symbol K the symbol may appear alone on small parts Electrical appliances must not be disposed of as household refuse Machine accessories and packaging must be collected and recycled in an environm...

Page 69: ...o KG pp Elsner Head of Product Group Management All STIHL products comply with the highest quality standards An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the...

Page 70: ...ions concernant la pr sente Notice d emploi 69 Prescriptions de s curit et techniques de travail 69 Assemblage du dispositif 74 Calage de l appareil 75 Remplir le r servoir combustible 75 Ouverture du...

Page 71: ...ent de pi ces Retirer la fiche secteur Respecter les consignes de s curit nationales sp cifiques par exemple des caisses de pr voyance des accidents des caisses d assurance maladie des autorit s charg...

Page 72: ...r des flexibles haute pression des l ments de robinetterie des raccords et autres accessoires qui sont autoris s par STIHL pour cet appareil ou alors des pi ces techniquement quivalentes Consulter un...

Page 73: ...l appareil avec de l eau sale S il y a risque de pr sence d eau sale par exemple sable mouvant il faut employer un filtre eau en cons quence Arr ter l appareil avant l avitaillement Le remplissage du...

Page 74: ...s ac r s Ne pas les coincer dans les ouvertures de porte ou de fen tre Si les c bles sont emm l s retirer la fiche secteur et d m ler le c ble Avant d utiliser des c bles lectriques sur enrouleur touj...

Page 75: ...s tenir le dispositif de projection deux mains pour pouvoir ma triser le recul ainsi que le couple suppl mentaire qui se produit dans le cas des dispositifs de projection quip s d une lance coud e Il...

Page 76: ...n revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce dispositif compte tenu des exigences de l util...

Page 77: ...asoil commencent se figer aux temp ratures proches du point de cong lation par formation de paraffine ce qui peut entra ner des difficult s de d marrage du br leur Pour viter cela N M langer un am lio...

Page 78: ...u ou la demander aupr s de la r gie des eaux Suivant la duret de l eau voir tableau N Rallonger le concentr anticalcaire avec de l eau propre dans un rapport de m lange A B capacit maximale du r servo...

Page 79: ...coupleur 1 Appareils sans enrouleur de flexible Montage du flexible haute pression N Glisser le flexible haute pression 1 sur le raccord de l appareil N Visser et serrer la main l crou d accouplement...

Page 80: ...Pousser le curseur 4 dans le sens de la fl che et le maintenir N Desserrer l crou d accouplement 3 et le d visser du raccord dans le sens de la fl che Rincer bri vement le tuyau avec de l eau avant de...

Page 81: ...l N Ins rer la fiche secteur de l appareil ou de la rallonge lectrique dans une prise pos e conform ment la r glementation N Ouvrir le robinet d eau L appareil ne doit tre mis en marche que lorsque le...

Page 82: ...haude N R gler le commutateur rotatif la temp rature souhait e voir R glage de la temp rature N Diriger le pistolet de pulv risation vers l objet nettoyer jamais sur des personnes mode eau chaude seul...

Page 83: ...ent ou amener la vanne de dosage en position 0 D faut du capteur de d bit Consulter un distributeur 2 fonctionnement pos sible en mode eau froide Appareil entartr Consulter un distributeur 2 3 allum e...

Page 84: ...nnement pos sible en mode eau froide tat de fonctionnement non autoris en raison d un fonctionnement bref r p t moins de 1 5 s Consulter un distributeur 2 clignote ment altern Surchauffe du moteur Arr...

Page 85: ...tif lors des interruptions du travail sup rieures 5 minutes ou si l appareil est laiss sans surveillance voir Arr t de l appareil R gulation de la pression du volume sur l appareil La pression de serv...

Page 86: ...ble haute pression Ne pas couder le flexible haute pression et ne pas faire de boucles Ne pas poser d objets lourds sur le flexible haute pression et ne pas rouler sur celui ci avec un v hicule Mod le...

Page 87: ...nt de r gler la concentration avec une tr s grande pr cision Dans ce cas mesurer le d bit d eau et la consommation de d tergent N Amener le bouton de dosage du d tergent sur 0 min N Maintenir le pisto...

Page 88: ...vapeur pour un traitement la vapeur professionnel et les applications sp ciales voir accessoires optionnels Apr s avoir ajout du d tergent et apr s le mode eau chaude N Tourner le commutateur rotatif...

Page 89: ...ntie N Fermer le robinet d eau N Verser un produit antigel base de glycol comme pour les voitures par le raccord de remplissage du bac eau N Diriger le pistolet pulv risateur sans lance dans un r cipi...

Page 90: ...de la pompe haute pression remplacer X Raccords sur le flexible haute pression nettoyer X X graisser X Fiche de la lance et prise du pistolet pulv risateur nettoyer X X Dispositif d allumage transform...

Page 91: ...v risation l appareil est pr sent d pressuris N D monter la lance N Nettoyer la buse avec une aiguille appropri e Ne nettoyer la buse que lorsque la lance est d mont e N Rincer la lance avec de l eau...

Page 92: ...me 2 avec un chiffon doux N Montage introduire le d tecteur de flamme jusqu au rep re le rep re et la fl che doivent tre dirig s vers le haut Nettoyer les ouvertures de ventilation Garder l appareil p...

Page 93: ...bouchon de vidange 1 et le sortir travers l ouverture dans la plaque de fond N Laisser l huile s couler dans le bac N V rifier le joint du bouchon de vidange puis remettre ce dernier en place et le s...

Page 94: ...le chapitre Instructions de maintenance et d entretien doivent tre effectu s r guli rement Si ces travaux de maintenance ne peuvent pas tre r alis s par l utilisateur lui m me il faut alors faire app...

Page 95: ...R servoir de combustible 13 Capot 14 Manom tre 15 Poign e du capot 16 Voyant de mode de fonctionnement 17 Voyant d huile de pompe 2 18 Voyant d entretien 19 Voyant de concentr anticalcaire 20 Voyant d...

Page 96: ...n appareils sans enrouleur de flexible 34 Pompe haute pression 35 Bloc de r glage et de s curit 36 R servoir de compensation pour l huile 37 Bouton de r glage de pression quantit 38 Filtre combustible...

Page 97: ...de protection I Degr de protection IP X5 Caract ristiques de branchement au r seau 2 Norv ge seulement 3 Japon seulement ex cution 50 Hz 4 Japon seulement ex cution 60 Hz 400 V 415 V 3 50 Hz 230 V 3...

Page 98: ...0 Quantit d huile 1000 ml R servoir d tergent 10 l Pression de service 3 Japon seulement ex cution 50 Hz 4 Japon seulement ex cution 60 Hz 2 5 16 Mpa 25 160 bar 2 5 13 5 Mpa 3 25 135 bar 2 5 15 Mpa 4...

Page 99: ...uage fl che se trouve l extr mit du tuyau de nettoyage N Introduire le tuyau dans la canalisation nettoyer jusqu au marquage avant d allumer l appareil Lorsque le marquage appara t lors de l extractio...

Page 100: ...M27x1 5 armature acier renforc en longueur 10 15 ou 20 m Il ne faut utiliser qu une seule rallonge pour flexible haute pression la fois Adaptateur pour flexible haute pression raccord M27x1 5 pour rel...

Page 101: ...ion enfoncer le bouton de s curit enclencher le disjoncteur Pistolet de pulv risation non actionn Actionner le pistolet de pulv risation la mise sous tension Variations de pression ou chute de pressio...

Page 102: ...rchauffe du moteur V rifier si la tension d alimentation concorde avec celle de l appareil laisser refroidir le moteur pendant au moins 5 minutes Le d tergent n entre pas R servoir d tergent vide Remp...

Page 103: ...ge d origine STlHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STlHL K les petites pi ces ne portent parfo...

Page 104: ...er Directeur Management groupes de produits Tous les produits de STIHL r pondent aux exigences de qualit les plus s v res Une certification tablie par une soci t ind pendante atteste au fabricant STIH...

Page 105: ...a este manual de instrucciones 104 Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo 104 Completar la m quina 109 Inmovilizar el aparato 110 Llenar el dep sito de combustible 110 Abrir la cu...

Page 106: ...as normas de seguridad del pa s de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo mutuas y autoridades competentes para la prevenci n de accidentes en el trabajo y otras Si la m quina no se utiliza se d...

Page 107: ...m quina o piezas t cnicamente iguales Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear s lo accesorios de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzca...

Page 108: ...epostar combustible Llenar el dep sito de combustible nicamente estando desconectada la m quina y con el intercambiador de calor fr o no fumar y guardar distancia del fuego abierto Comprobar la hidrol...

Page 109: ...es peligro de resbalamiento Poner la hidrolimpiadora de alta presi n lo m s lejos posible del objeto a limpiar No cubrir la m quina prestar atenci n a que el motor est suficientemente ventilado No fum...

Page 110: ...de dudas consultar a un distribuidor especializado Antes de ausentarse de la m quina desconectarla desenchufarla de la red Dispositivo de seguridad Al reaccionar el dispositivo de seguridad la presi...

Page 111: ...ras el di metro m s grande est orientado hacia arriba S lo en versiones PLUS Antes de ponerla en funcionamiento por primera vez se ha de montar la manivela del tambor para la manguera N Girar la caper...

Page 112: ...del quemador Para evitar que ello ocurra N A adir al combustible agentes para mejorar el punto de coagulaci n y la fluidez seg n las indicaciones del fabricante El gas leo biol gico tiene que correspo...

Page 113: ...abastecimiento En funci n de la dureza del agua v ase la tabla N Aplicar el concentrado protector antical en una proporci n de mezcla A B con agua limpia cantidad de llenado m xima del dep sito del si...

Page 114: ...ento 1 M quinas sin tambor para la manguera Montar la manguera de alta presi n N Calar la manguera de alta presi n 1 en el racor de empalme de la m quina N Aplicar la tuerca de racor 2 enroscarla y ap...

Page 115: ...carla y apretarla a mano Desmontar N Oprimir la corredera 4 en el sentido de la flecha y sujetarla N Aflojar la tuerca de racor 3 y desenroscarla del racor de empalme en el sentido de la flecha Antes...

Page 116: ...cable de prolongaci n en una caja de enchufe debidamente instalada N Abrir el grifo del agua Conectar la m quina nicamente estando empalmada la manguera de afluencia de agua y estando abierto el grifo...

Page 117: ...ua caliente N Girar el interruptor a la temperatura deseada v ase Ajustar la temperatura N Dirigir la pistola de proyecci n hacia el objeto a limpiar nunca hacia personas S lo servicio de agua calient...

Page 118: ...ar el dep sito de detergente o bien poner la v lvula dosificadora en la posici n 0 Sensor de paso averiado Acudir a un distribuidor especializado 2 es posible el servicio de agua fr a M quina calcific...

Page 119: ...alizado 2 es posible el servicio de agua fr a Estado de servicio inadmisible por servicios breves repetidos de menos de 1 5 s Acudir a un distribuidor especializado 2 Parpadeo alternado Motor sobrecal...

Page 120: ...ncia la m quina desconectar sta accionando el interruptor giratorio de la misma v ase Desconectar la m quina Regulaci n de presi n y caudal en la m quina En la bomba de alta presi n se pueden ajustar...

Page 121: ...i n Manguera de alta presi n No plegar la manguera de alta presi n ni formar lazos con ella No depositar objetos pesados sobre la manguera de alta presi n ni pisarla con veh culos Modelos PLUS con tam...

Page 122: ...de ajustar la concentraci n con mucha exactitud En este caso medir el caudal de agua de paso y el consumo de detergente N Poner el asidero de dosificaci n para el detergente en 0 m n N Sostener la pi...

Page 123: ...onal con vapor y para aplicaciones especiales v ase Accesorio especiales Tras mezclar detergentes y servicio con agua caliente N Girar el interruptor a I N Girar el asidero de dosificaci n del deterge...

Page 124: ...portantes Guardar la m quina de forma segura en un local seco a prueba de heladas Si no hay garant a de que est a prueba de heladas N Cerrar el grifo N Echar anticongelante en base a glicol como en lo...

Page 125: ...N Guardar el anticongelante que sobre en un dep sito cerrado Al volver a poner en funcionamiento la m quina se puede recoger la carga de anticongelante en un recipiente y volver a aspirarla en la bomb...

Page 126: ...X Nivel de aceite de la bomba de alta presi n controlar X Aceite de la bomba de alta presi n cambiar X Empalmes en la manguera de alta presi n limpiar X X engrasar X Enchufe de acoplamiento del tubo d...

Page 127: ...tratarse de servicios ocasionales se pueden prolongar correspondientemente los intervalos Tras cada llenado del dep sito Tras finalizar el trabajo o diariamente Semanalmente o cada 40 horas de servic...

Page 128: ...ionar la pistola de proyecci n hasta que el agua salga de la tobera de proyecci n s lo goteando ahora est sin presi n la m quina N Desmontar el tubo de proyecci n N Limpiar la tobera con la aguja apro...

Page 129: ...e llama N Limpiar con cuidado el sensor de llama 2 utilizando para ello un pa o blando y suave N Montaje introducir el sensor de llama hasta la marca sta y la flecha tienen que estar orientadas hacia...

Page 130: ...ornillo de vaciado de aceite 1 y sacarlo a trav s del orificio en la placa del piso N Dejar fluir el aceite en el recipiente N Examinar la junta del tornillo de vaciado de aceite volver a poner el tor...

Page 131: ...ecificados en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de realizar con regularidad Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento deber encargarlos a un...

Page 132: ...n 11 Tubuladura de llenado para combustible 12 Dep sito de combustible 13 Cubierta 14 Man metro 15 Asidero de la cubierta 16 Testigo de control estado de servicio 17 Testigo de control aceite de bomb...

Page 133: ...LUS espa ol 131 24 Soporte para el equipo de proyecci n 25 Suspensi n para el cable de conexi n 26 Afluencia de agua 27 Rodillo direccional con inmovilizador R tulo de modelo 37 35 40 33 36 38 39 34 4...

Page 134: ...Datos el ctricos RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 1 S lo en RE 581 RE 581 PLUS 2 No en la RE 521 Datos t cnicos Datos de la conexi n a la red 230 V 240 V 1 50 Hz Potencia 3 1 kW Consumo de corrie...

Page 135: ...1 Mpa 10 bares Temperatura de afluencia de agua m x 40 C Temperatura de agua m x 80 C 140 C Caudal de agua de paso m x 600 l h Caudal de agua de paso QIEC con alta presi n seg n EN 60335 570 l h 580...

Page 136: ...y homologaci n de productos qu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE n m 1907 2006 v ase www stihl com reach Cabida del dep sito de combustible 15 l Potencia del quemador 49...

Page 137: ...ro redondo ngulo de chorro 0 para un chorro puntual extremadamente duro Tobera de alta presi n ngulos de chorro de 15 30 60 Tobera de vapor 1 3 mm para trabajo profesional con vapor Tobera de rotor co...

Page 138: ...e seguridad y conectar el fusible de la red Pistola de proyecci n no accionada Accionar la pistola de proyecci n al conectar Oscilaciones de presi n o bien ca da de presi n Insuficiencia de agua Abrir...

Page 139: ...a por sobrecalenta miento del motor Comprobar que coincidan la tensi n de alimentaci n y la de la m quina dejar enfriarse el motor 5 minutos como m nimo Los detergentes no salen El dep sito de deterge...

Page 140: ...L por el logotipo y dado el caso el anagrama de repuestos STlHL K en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo Los aparatos el ctricos no deben echarse a la basura dom stica Entrega...

Page 141: ...pos de productos Todos los productos STIHL satisfacen las m s altas exigencias de calidad Una certificaci n elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus producto...

Page 142: ...nze di sicurezza e tecnica operativa 141 Completamento dell apparecchiatura 145 Bloccaggio dell apparecchiatura 146 Rifornimento del serbatoio combustibile 146 Apertura della cappottatura 147 Rifornim...

Page 143: ...emanate nei singoli paesi per es da associazioni professionali casse mutue enti per la protezione antinfortunistica e altri Se non si usa l apparecchiatura sistemarla in modo che non sia di pericolo p...

Page 144: ...pparecchiatura STIHL consiglia di usare ricambi e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecc...

Page 145: ...sibile AP il dispositivo di spruzzatura ed i dispositivi di sicurezza siano integri tenere in perfette condizioni il flessibile AP e il dispositivo di spruzzatura puliti scorrevoli montaggio corretto...

Page 146: ...fiche sull ambiente in vigore Non operare su superfici di cemento amianto con il getto ad alta pressione Oltre che lo sporco si potrebbero staccare pericolose fibre di amianto che penetrano nei polmon...

Page 147: ...operazioni descritte nelle Istruzioni d uso fare eseguire tutte le altre da un rivenditore STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore...

Page 148: ...mperature intorno al punto di congelamento la nafta e il gasolio cominciano a solidificarsi per la precipitazione della paraffina Questo pu generare difficolt di avviamento del bruciatore Per evitare...

Page 149: ...zio non s impone la decalcificazione dell apparecchiatura Il concentrato anticalcare STIHL adatto al detersivo STIHL Preparazione del concentrato anticalcare STIHL con acqua N Misurare la durezza dell...

Page 150: ...della pistola a getto estrarla dalla pistola per smontarla N Rilasciare il giunto 1 e 15 1 2 15 non diluito f 21 4 1 2 21 4 non diluito ppm CaCO3 214 1 2 214 non diluito mval l 4 28 1 2 4 28 non dilu...

Page 151: ...e N Srotolare il flessibile N Svitare il dado 2 N staccare il flessibile AP 1 dal tronchetto Montaggio del flessibile AP N Calzare il flessibile 1 sul tronchetto di collegamento del tamburo N piazzare...

Page 152: ...ra deve essere collegata all alimentazione di corrente tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto che interrompe l alimentazione appena la corrente differenziale di massa supera i 30...

Page 153: ...ente su altre utenze collegate Non sono da attendersi disturbi con impedenze di rete inferiori a 0 15 Ohm Esercizio con acqua fredda N girare l interruttore in posizione I l apparecchiatura in fase di...

Page 154: ...re del detersivo vuoto rifornire il contenitore o portare la valvola dosatrice in posizione 0 sensore del passaggio difettoso rivolgersi al rivenditore 2 possibile l esercizio con acqua fredda apparec...

Page 155: ...ibile l esercizio con acqua fredda condizioni di funzionamento inammissibili a causa di ripetute fasi brevi di esercizio inferiori a 1 5 s rivolgersi al rivenditore 2 Lampeggio alternato motore surris...

Page 156: ...parecchiatura viene lasciata incustodita spegnere l apparecchiatura con l interruttore ved Disinserimento dell apparecchiatura Regolazione di pressione quantit sull apparecchiatura Sulla pompa AP si p...

Page 157: ...cqua in uscita resta invariata Flessibile AP Non piegare il flessibile AP e non formane curve strette Non posare oggetti pesanti sul flessibile AP n passarvi sopra con veicoli Modelli PLUS con tamburo...

Page 158: ...calcolare la portata dell acqua e il consumo del detersivo N posizionare su 0 min la manopola dosatrice del detersivo N tenendo la pistola in un recipiente adatto vuoto 20 l azionarla esattamente per...

Page 159: ...r gli impieghi speciali ved Accessori a richiesta Dopo l aggiunta di detersivi e dopo l esercizio con acqua caldissima N girare su I l interruttore rotante N girare a sinistra fino all arresto la mano...

Page 160: ...N aggiungere antigelo a base di glicole come nei veicoli nel bocchettone sul contenitore dell acqua N orientare la pistola senza lancia in un recipiente adatto N inserire l apparecchiatura con la pist...

Page 161: ...mpa AP cambio X Raccordi sul flessibile AP pulizia X X ingrassaggio X Giunto a innesto della lancia e del mani cotto della pistola pulizia X X Impianto di accensione trasformatore cavo di accensione e...

Page 162: ...adatto pulire l ugello solo con lancia smontata N sciacquare con acqua la lancia proveniente dal lato ugello Pulizia delle retine sull alimentazione dell acqua Sull alimentazione dell acqua sono mont...

Page 163: ...atura per consentire all aria di raffreddamento di entrare e uscire liberamente dalle apposite aperture Ingrassaggio dei raccordi Se necessario ingrassare i raccordi sul flessibile AP controllare sett...

Page 164: ...mpensazione 1000 ml SAE 15 W 40 N controllare il livello ved Controllo del livello dell olio Osservando le direttive di queste Istruzioni d uso si evitano un eccessiva usura e danni all apparecchiatur...

Page 165: ...Se queste operazioni vengono trascurate o eseguite in modo improprio possono verificarsi danni dei quali risponde l utente stesso fra gli altri danni a componenti dell apparecchiatura derivanti da ma...

Page 166: ...tura 14 Manometro 15 Maniglia della cappottatura 16 Spia stato di funzionamento 17 Spia olio pompa 2 18 Spia per manutenzione 19 Spia concentrato anticalcare 20 Spia combustibile 2 21 Manopola dosatri...

Page 167: ...pparecchiature senza tamburo avvolgi flessibile 34 Pompa AP 35 Bloccaggio di sicurezza per leva di regolazione 36 Contenitore di compensazione per olio 37 Manopola di regolazione pressione quantit 38...

Page 168: ...P X5 Dati della con nessione alla rete 2 solo Norvegia 3 solo Giappone versione 50 Hz 4 solo Giappone versione 60 Hz 400 V 415 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 2 200 V 3 50 Hz 3 200 V 3 60 Hz 4 Potenza 4 5 kW...

Page 169: ...i esercizio 3 solo Giappone versione 50 Hz 4 solo Giappone versione 60 Hz 2 5 16 Mpa 25 160 bar 2 5 13 5 Mpa 3 25 135 bar 2 5 15 Mpa 4 25 150 bar Pressione max ammessa 25 Mpa 250 bar Pressione max acq...

Page 170: ...i trova un riferimento ved freccia N Infilare sino al riferimento lo scovolo nel tubo da pulire solo allora inserire l apparecchiatura Se estraendo lo scovolo dal tubo si vede il riferimento N disinse...

Page 171: ...le AP DN 08 raccordo M27x1 5 tessuto di acciaio rinforzata in lunghezze di 10 15 o 20 m Usare sempre soltanto una prolunga per il flessibile AP Adattatore per flessibile AP raccordo M27x1 5 per il col...

Page 172: ...a pistola fin quando l acqua esce dalla testa a getto solo a gocce innestare la sicura e inserire la sicurezza di rete Pistola non azionata Azionare la pistola all inserimento Oscillazioni o caduta de...

Page 173: ...otore Verificare la corrispondenza della ten sione fornita con quella dell apparecchiatura lasciare raffreddare il motore per almeno 5 minuti Mancanza di detersivo Contenitore del detersivo vuoto Riem...

Page 174: ...K i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla Le apparecchiature elettriche non fanno parte dei rifiuti domestici Consegnare l apparecchiatura gli accessori e l imballaggio per un riutilizzo...

Page 175: ...di prodotto Tutti i prodotti STIHL corrispondono ai requisiti di qualit pi severi Con la certificazione da parte di una societ neutrale viene attestato al produttore STIHL che tutti i suoi prodotti p...

Page 176: ...tas Instru es de servi o 175 Indica es de seguran a e t cnica de trabalho 175 Completar o aparelho 180 Bloquear o aparelho 181 Encher o dep sito de combust vel 181 Abrir a cobertura 182 Meter o concen...

Page 177: ...o substitui o de pe as Observar as prescri es de seguran a referentes aos diferentes pa ses por exemplo das cooperativas profissionais caixas sociais autoridades para a protec o de trabalho e outros...

Page 178: ...utros acess rios autorizados pela STIHL para esta lavadora ou pe as tecnicamente similares Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria Utilizar unicamente acess ri...

Page 179: ...exemplo areia movedi a Desligar a lavadora antes de abastecer o dep sito Abastecer o dep sito de combust vel unicamente com a lavadora desligada e com um permutador t rmico frio n o fumar manter se a...

Page 180: ...impar N o cobrir a lavadora observar para ter uma ventila o suficiente do motor N o fumar durante a utiliza o da lavadora nem na proximidade desta perigo de inc ndio Do dep sito de combust vel podem e...

Page 181: ...tactar um revendedor especializado em caso de d vida Antes de deixar a lavadora Desligar a lavadora tirar a ficha de rede Equipamento de seguran a Uma press o inadmissivelmente elevada reconduzida atr...

Page 182: ...os assentos no cabo da m o o maior di metro mostra para cima S nas execu es PLUS Montar a manivela do tambor da mangueira antes de colocar a lavadora pela primeira vez em funcionamento N Puxar a capa...

Page 183: ...vitar isto N Adicionar melhoradores do ponto de solidifica o resp de fluxo ao combust vel segundo as indica es do fabricante O carburante diesel biol gico tem que corresponder norma DIN 51606 O carbur...

Page 184: ...gua na empresa de abastecimento de gua Vide a tabela dependentemente da dureza da gua N Preparar o concentrado de protec o contra calc rio com gua limpa na propor o de mistura A B quantidade m xima de...

Page 185: ...esmontagem N Largar a embreagem 1 Lavadoras sem tambor da mangueira Aplicar a mangueira de alta press o N Puxar a mangueira de alta press o 1 sobre o bocal da lavadora N Colocar a porca de capa 2 atar...

Page 186: ...apert la bem Desmontar N Puxar a corredi a 4 em direc o da seta e segur la N Soltar a porca de capa 3 e desatarrax la do bocal na direc o da seta Lavar brevemente a mangueira de gua com gua antes de l...

Page 187: ...a lavadora N Enfiar a ficha de rede da lavadora ou a ficha de rede da linha de extens o na tomada de corrente devidamente instalada N Abrir a torneira de gua S ligar a lavadora com a mangueira de ali...

Page 188: ...te N Colocar o interruptor rotativo sobre a temperatura desejada vide o cap tulo Regular a temperatura N Dirigir a pistola de ejec o sobre o objecto a limpar nunca sobre pessoas S durante o servi o de...

Page 189: ...er o dep sito para detergentes resp v lvula de dosagem na posi o 0 Avaria passagem Ir ver um revendedor especializado 2 um servi o de gua fria poss vel Lavadora calcificada Ir ver um revendedor especa...

Page 190: ...ializado 2 um servi o de gua fria poss vel Estado de servi o inadmiss vel devido ao servi o repetido durante pouco tempo inferior a 1 5 segundos Ir ver um revendedor especializado 2 piscam alternada m...

Page 191: ...t rio no caso de interrup es do trabalho maiores a 5 minutos ou quando a lavadora deixada sem vigil ncia vide o cap tulo Desligar a lavadora Regula o da press o quantidade na lavadora A press o de tra...

Page 192: ...nalterada Mangueira de alta press o N o dobrar a mangueira de alta press o nem formar la os N o colocar objectos pesados na mangueira de alta press o nem passar com ve culos por cima desta Modelos PLU...

Page 193: ...ctamente em alguns detergentes Medir neste caso o caudal de gua e o consumo de detergentes N Colocar o cabo de dosagem para os detergentes em 0 m n N Manter a pistola de ejec o num recipiente de recol...

Page 194: ...o cap tulo Acess rios especiais Depois de ter adicionado detergentes e depois do servi o de gua quente N Girar o interruptor girat rio para I N Girar o cabo de dosagem para os detergentes para a esqu...

Page 195: ...ulo Pe as importantes Guardar a lavadora num local seco e protegido contra a geada Se n o for garantida a protec o contra a geada N Fechar a torneira de gua N Meter um agente anticongelante base de gl...

Page 196: ...N Guardar o resto do agente anticongelante num recipiente fechado O enchimento de agente anticongelante pode ser recolhido durante a nova coloca o em funcionamento da lavadora e ser aspirado novamente...

Page 197: ...isual estado impermeabilidade X limpar X X N vel de leo da bomba de alta press o controlar X leo da bomba de alta press o mudar X Uni es na mangueira de alta press o limpar X X lubrificar X Conector d...

Page 198: ...respondentemente no caso de empregos s ocasionais depois de qualquer abaste cimento do dep sito depois do fim do trabalho resp diariamente semanalmente ou todas as 40 horas de servi o mensalmente todo...

Page 199: ...ra sem press o N Desmontar o tubo de injec o N Limpar a tubeira com uma agulha adequada S limpar a tubeira quando o tubo de injec o desmontado N Enxaguar o tubo de injec o com gua a partir do lado da...

Page 200: ...com um pano macio N Montagem Inserir o sensor da chama at a marca o a marca o e a seta t m que indicar para cima Limpar as aberturas de ventila o Manter a lavadora limpa para que o ar de refrigera o p...

Page 201: ...de leo 1 N Abrir o parafuso de purga de leo 1 e retir lo atrav s da abertura na placa do solo N Deixar correr leo para dentro do recipiente N Controlar a junta de veda o no parafuso de purga de leo co...

Page 202: ...os mencionados no cap tulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Encarregar um revendedor especializado dos trabalhos que o pr prio utilizador n o pode executar A...

Page 203: ...ss o 11 Tubuladura de enchimento para o combust vel 12 Dep sito de combust vel 13 Cobertura 14 Man metro 15 Cabo da cobertura 16 L mpada de controlo Estado operacional 17 L mpada de controlo leo da bo...

Page 204: ...RE 581 PLUS portugu s 202 24 Suporte para o equipamento de injec o 25 Suspens o para a linha de conex o 26 Alimenta o de gua 27 Rolo de guia com trava Placa do tipo 37 35 40 33 36 38 39 34 42 29 30 4...

Page 205: ...leo Dados el ctricos RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 1 S nas RE 581 RE 581 PLUS 2 N o na RE 521 Dados t cnicos Dados de liga o rede 230 V 240 V 1 50 Hz Pot ncia 3 1 kW Consumo de corrente 13 5 A...

Page 206: ...imenta o de gua 1 Mpa 10 bar Temperatura m x de alimenta o de gua 40 C Temperatura m x de gua 80 C 140 C Caudal m x de gua 600 l h Caudal de gua QIEC com a alta press o segundo EN 60335 570 l h 580 l...

Page 207: ...orizar produtos qu micos Informa es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach Conte do do dep sito de combust vel 15 l Capacidade do queimador 49 kW Conte do do dep...

Page 208: ...0 para um jacto por pontos extremamente duro Tubeira de alta press o ngulo do jacto de 15 30 ou 60 Bocal de sa da do vapor 1 3 mm para o servi o profissional a vapor Tubeira do rotor com tubo de injec...

Page 209: ...ar a alavanca de seguran a ligar a protec o de rede Pistola de ejec o n o accionada Accionar a pistola de ejec o durante a liga o Oscila es de press o resp queda de press o Falta de gua Abrir completa...

Page 210: ...sa do sobrea quecimento do motor Controlar se a tens o de abastecimento e a tens o da lavadora coincidem deixar arrefecer o motor durante pelo menos 5 minutos Os detergentes n o saiem O recipiente par...

Page 211: ...s pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STlHL K o s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as Os aparelhos el ctricos n o de...

Page 212: ...utos Todos os produtos da STIHL correspondem s m ximas exig ncias de qualidade Pela certifica o por uma sociedade independente confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenv...

Page 213: ...leiding 212 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 212 Apparaat completeren 217 Apparaat op de rem zetten 217 Brandstoftank vullen 218 Kap openen 218 Antikalkconcentraat bijvullen 218 Spuitlans aansl...

Page 214: ...raat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben de netkabel uit de contactdoos trekken...

Page 215: ...t en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik va...

Page 216: ...stand 0 kunnen worden geplaatst De schakelaar moet in stand 0 staan Hogedrukslang spuitinrichting en veiligheidsinrichtingen op beschadiging controleren De hogedrukslang en de spuitinrichting in goede...

Page 217: ...verzichtelijke plaatsen richten Kinderen dieren en toeschouwers op afstand houden Bij het reinigen mogen geen gevaarlijke stoffen bijv asbest olie van het te reinigen object in het milieu terechtkomen...

Page 218: ...aamheden Het apparaat uitschakelen voordat dit wordt achtergelaten De netsteker uit de contactdoos trekken De waterslang tussen het apparaat en het waterleidingnet loskoppelen De netsteker nooit uit d...

Page 219: ...e PLUS uitvoeringen Voor de eerste ingebruikneming de slinger van de slanghaspel monteren N Dop 1 van de slinger in de richting van de pijl tot aan de aanslag uittrekken N De slinger ten opzichte van...

Page 220: ...klappen N De tank vullen met stookolie EL dieselolie volgens DIN 51603 Bio dieselolie volgens DIN 51606 kan worden gebruikt N Bout 1 linksom draaien tot de kap naar boven kan worden gekanteld N Handgr...

Page 221: ...uit het spuitpistool trekken N Koppeling 1 loslaten Eenheid waterhard heid Hardheids bereik Mengver houding A B dH 12 1 2 12 onverdund e 15 1 2 15 onverdund f 21 4 1 2 21 4 onverdund ppm CaCO3 214 1...

Page 222: ...astdraaien N Hogedrukslang 1 van de aansluitnippel trekken Hogedrukslang aansluiten N Hogedrukslang 1 op de aansluitnippel van de slanghaspel schuiven N Wartelmoer 2 aanbrengen met de hand erop draaie...

Page 223: ...zijn uitgevoerd zie Technische gegevens Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 m...

Page 224: ...oge netimpedantie de andere aangesloten gebruikers be nvloeden Bij een netimpedantie kleiner dan 0 15 ohm zijn er geen storingen te verwachten Koudwaterstand N De draaischakelaar in stand I draaien he...

Page 225: ...ank leeg Reinigingsmiddeltank vullen resp doseerklep in stand 0 Storing doorstroomsensor Contact opnemen met dealer 2 koudwaterstand mogelijk Kalkaanslag in apparaat Contact opnemen met geautoriseerde...

Page 226: ...men met dealer 2 koudwaterstand mogelijk Ongeoorloofde bedrijfsstatus door herhaaldelijk kort inschakelen korter dan 1 5 sec Contact opnemen met geautoriseerde dealer 2 Knipperen afwisselend Motor is...

Page 227: ...rd wordt achtergelaten het apparaat met behulp van de draaischakelaar uitschakelen zie Apparaat uitschakelen Druk opbrengstregeling op apparaat Op de hogedrukpomp kunnen de werkdruk en de waterdoorzet...

Page 228: ...t blijft ongewijzigd Hogedrukslang De hogedrukslang niet knikken en hiermee geen lussen vormen Op de hogedrukslang geen zware voorwerpen plaatsen en niet met auto s over de hogedrukslang heen rijden P...

Page 229: ...In dit geval de waterdoorzet en het reinigingsmiddelverbruik meten N Doseerknop voor het reinigingsmiddel in de stand 0 min plaatsen N Het spuitpistool in een hiertoe geschikt leeg opvangblik 20 l ho...

Page 230: ...het toevoegen van reinigingsmiddelen en na gebruik van de heetwaterstand N Draaischakelaar in stand I draaien N Doseerknop voor het reinigingsmiddel tot aan de aanslag naar links draaien N De hogedruk...

Page 231: ...ng niet is gewaarborgd N De waterkraan dichtdraaien N Antivriesmiddel op glycolbasis zoals bij motorvoertuigen via de vulpijp in de waterkast bijvullen N Spuitpistool zonder spuitlans in een hiertoe g...

Page 232: ...p controleren X Olie van de hogedrukpomp verversen X Aansluiting op de hogedrukslang reinigen X X invetten X Steekkoppeling van de spuitlans en de koppelingsmof van het spuitpistool reinigen X X Ontst...

Page 233: ...ans verwijderen N De sproeier met een hiertoe geschikte naald reinigen De sproeier alleen reinigen als de spuitlans is losgemaakt N De spuitlans vanaf de sproeierzijde met water doorspoelen Zeef in de...

Page 234: ...atieopeningen reinigen Het apparaat schoonhouden zodat de koellucht via de openingen in het apparaat ongehinderd naar binnen en naar buiten kan stromen Aansluitingen invetten De aansluitingen op de ho...

Page 235: ...15 W 40 N Oliepeil controleren zie Oliepeil controleren Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van h...

Page 236: ...echnische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere Schade aan apparat...

Page 237: ...2 Brandstoftank 13 Kap 14 Manometer 15 Handgreep van kap 16 Controlelamp bedrijfsstatus 17 Controlelamp pompolie 2 18 Controlelamp onderhoud 19 Controlelamp antikalkconcentraat 20 Controlelamp brandst...

Page 238: ...uitnippel hogedrukslang apparaten zonder slanghaspel 34 Hogedrukpomp 35 Drukbeveiligingsblok 36 Expansiereservoir voor olie 37 Draaiknop druk opbrengstregeling 38 Brandstoffilter 39 Ventilator voor ve...

Page 239: ...Japan 50 Hz uitvoering 4 Alleen Japan 60 Hz uitvoering 400 V 415 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 2 200 V 3 50 Hz 3 200 V 3 60 Hz 4 Vermogen 4 5 kW 5 3 kW 3 4 Stroomafname 8 6 A 14 9 A 2 20 A 3 18 A 4 Zekerin...

Page 240: ...10 bar Max temperatuur toegevoerd water 40 C Max watertemperatuur 80 C 140 C Max waterdoorzet 710 l h 825 l h 3 4 Waterdoorzet QIEC bij hoge druk volgens EN 60335 650 l h 750 l h 3 4 Max terugstootkra...

Page 241: ...asborstel voor montage op rechte of geknikte spuitlansen Spuitlans recht in lengten van 350 500 1070 1800 of 2500 mm Spuitlans geknikt met een lengte van 1070 mm spuitlans geknikt niet op onoverzichte...

Page 242: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS Nederlands 240 Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer...

Page 243: ...itpistool indrukken tot het water alleen nog uit de sproeierkop druppelt de veilig heidspal indrukken de netzekering inschakelen Hendel van het spuitpistool niet ingedrukt De hendel van het spuitpisto...

Page 244: ...ing van de motor uitgeschakeld Controleren of de voedingsspanning en de voorgeschreven spanning met elkaar corresponderen de motor minimaal 5 minuten laten afkoelen Geen reinigingsmiddel aangezogen Re...

Page 245: ...g aan het STlHL onderdeellogo K op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil Het apparaat het toebehoren en de verpakking inlevere...

Page 246: ...oofd productgroepen management Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrik...

Page 247: ...8 675 9021 A VA1 L11 0000000691_004_GR RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 245 STIHL Hans Peter Stihl 246 246 251 252 252 253 253 254 254 255 256 256 257 258 260 262 263 263 264 266 268 269 270 271...

Page 248: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 246 STIHL 16...

Page 249: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 247 STIHL STIHL STIHL STIHL...

Page 250: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 248 0 C 32 F STIHL STIHL 0 0 STIHL...

Page 251: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 249...

Page 252: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 250...

Page 253: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 251 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL N 1 PLUS N 1 N N 2 1...

Page 254: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 252 N DIN 51606 N 1 N EL DIN 51603 DIN 51606...

Page 255: ...IHL STIHL STIHL STIHL N N A B 1 L A B RE 551 RE 581 A B dH 12 1 2 12 e 15 1 2 15 f 21 4 1 2 21 4 ppm CaCO3 214 1 2 214 mval L 4 28 1 2 4 28 mmol L 2 14 1 2 2 14 dH 12 1 1 12 e 15 1 1 15 f 21 4 1 1 21...

Page 256: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 254 STIHL N 1 N STIHL N N 1 N 2 N 1 N 1 N 2 N 2 N 1 N 647BA021 KN 1 2 1 675BA007 KN 2...

Page 257: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 255 N 2 N 1 N 1 N 2 N N 1 2 N 3 N 4 N 3 N 3 4 N N 1 2 3 647BA022 KN 647BA023 KN 3 4...

Page 258: ...RE 581 RE 581 PLUS 256 30 mA IEC 60364 N N N 0 15 400 V 415 V 3 20 m 1 5 mm2 20 m 50 m 2 5 mm2 230 V 3 20 m 2 5 mm2 20 m 50 m 4 0 mm2 230 V 240 V 1 20 m 2 5 mm2 20 m 50 m 4 0 mm2 200 V 3 10 m 3 5 mm2...

Page 259: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 257 N I N N N N C F 100 C 212 F...

Page 260: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 258 LED A O 1 1 0 2 2 3 3 A A 20 2 2 3 1 RE 581 RE 581 PLUS 2 STIHL STIHL 3 RE 521...

Page 261: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 259 LED A 2 2 1 5 2 A 2 2 2 STIHL STIHL...

Page 262: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 260 N N N 1 2 N 2 20 5 5 N N 3 4 10 bar RE 581 RE 581 PLUS 1 647BA024 KN...

Page 263: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 261 RE 581 RE 581 PLUS N PLUS 671BA027 KN 671BA024 KN 647BA025 KN 675BA040 KN 675BA041 KN...

Page 264: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 262 N N STIHL STIHL N N N N 0 N N 0 N 20 L 1 N Q N 2 0 1 L STIHL STIHL N N 0 5 N 20 L 1 N QR QR L min Q L min V 0 5 QR x V Q...

Page 265: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 263 1 2 A 1 B 2 N N N 100 C 212 F N I N N 1 1 1 50 1 2 33 3 1 3 25 1 5 16 6 1 10 9 A x 100 A B 1 x 100 33 3 1 2...

Page 266: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 264 N 0 N N N 1 N N N N N N N N 4 N 2 3 N 1 647BA029 KN...

Page 267: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 265 N 0 N...

Page 268: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 266 40 200 500 X X X X X X X X X X 1 X 1 X X X X X 1 X X X 1 STIHL STIHL 2 STIHL...

Page 269: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 267 X X X 1 X 1 2 10 bar 40 200 500 1 STIHL STIHL 2 STIHL...

Page 270: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 268 N N N N N N N N 1 N 2 N N N 1 647BA031 KN...

Page 271: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 269 N 2 N N 1 N 2 N 1 N 2 N N N RE 521 N N min max N SAE 15 W 40 2...

Page 272: ...521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 270 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS N 2 N SAE 15 W 40 50 500 N N N 1 N 1 N N N RE 521 N N 450 mL SAE 15 W 40 N RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS N N 1000 mL SAE 15 W 40...

Page 273: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 271 STIHL STIHL STIHL STIHL...

Page 274: ...521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 272 1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 18 19 20 2 21 22 23 24 25 26 27 2 9 3 15 14 21 12 22 11 13 16 17 18 19 20 25 25 26 27 24 23 6 7 1 4 675BA042 KN 8...

Page 275: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 273 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 37 35 40 33 36 38 39 34 42 29 30 41 32 31 28 43 675BA043 KN 1 RE 581 RE 581 PLUS 2 RE 521...

Page 276: ...1 50 Hz 3 4 kW 3 0 kW 1 1 15 2 kW 13 kW 1 C K 16 A 13 A 1 I IP X5 2 3 50 Hz 4 60 Hz 400 V 415 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 2 200 V 3 50 Hz 3 200 V 3 60 Hz 4 4 5 kW 5 3 kW 3 4 8 6 A 14 9 A 2 20 A 3 18 A 4...

Page 277: ...QIEC EN 60335 570 L h 580 L h 1 26 N 22 N 1 SAE 15 W 40 1000 mL 10 L 3 50 Hz 4 60 Hz 2 5 16 MPa 25 160 bar 2 5 13 5 MPa 3 25 135 bar 2 5 15 MPa 4 25 150 bar 25 MPa 250 bar 1 MPa 10 bar 40 C 80 C 140 C...

Page 278: ...H REACH 1907 2006 www stihl com reach 10 20 m N N N N 3 50 Hz 4 60 Hz RE 521 RE 581 10 m DN 08 RE 551 PLUS RE 581 PLUS 15 m DN 08 RE 521 72 5 dB A RE 551 PLUS 73 1 dB A RE 581 RE 581 PLUS 74 1 dB A RE...

Page 279: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 277 350 500 1070 1800 2500 mm 1070 mm 0 15 30 60 1 3 mm 950 mm DN 08 M27x1 5 10 15 20 m M27x1 5 STIHL...

Page 280: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 278 3 4 1...

Page 281: ...RE 521 RE 551 PLUS RE 581 RE 581 PLUS 279 1 STIHL STIHL 1 1 1 1 5 1 1 STIHL STIHL...

Page 282: ...G Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen 2006 42 2004 108 2000 14 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2000 14 V ISO 3744 STIHL RE 521 4...

Page 283: ...PLUS RE 581 RE 581 PLUS 281 ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Waiblingen 13 07 2010 ANDREAS STIHL AG Co KG Elsner STIHL STIHL ISO 9001 RE 521 89 dB A RE 551 PLUS 89 dB A RE 581 RE 581 PLUS 90 dB...

Page 284: ...www stihl com 04586759021A 0458 675 9021 A 0458 675 9021 A MEU D G F E I P n g...

Search results

Summary of Contents for RE 521

Reviews:

Related manuals for RE 521

Brands by name

Popular brands

Stihl RE 521, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for RE 521

Reviews:

Related manuals for RE 521

Brands by name

Popular brands