English
Español
Français
7
1 Operating Instructions
(for the user and the professional)
Stiebel Eltron storage heaters store heat
with favourable low-tariff electricity. They
give off the stored heat in the form of hot
air corresponding to the desired room
temperature by means of a fan and to a
minor extent via the surface.
Occasional clicks from the storage heater
cannot be entirely avoided as a conse-
quence of the existing differences in tem-
perature.
1.1 Safety Measures
The unit must not
– be operated in rooms which are
subject to a fire or explosion risk
caused by dust, gases or vapours;
– be operated in areas that are subject
to fire or explosion risks or in areas
that contain flammable or explosive
materials nor adjacent to piping
systems or appliances with flammable
or explosive materials.
For this reason, the minimum distances
must be strictly observed.
The storage heater should at no time be
charged up if processes such as wiring,
grinding, sealing, cleaning with petrol and
cleaning (spraying or wax polishing) of
floors and similar are in progress.
Afterwards the area must be thoroughly
aired before charging again.
The fluff filter in the air intake grid must be
monitored for ability to pass air and
regularly cleaned (Instructions under 1.3).
Hot air must be able to escape
unhindered!
Objects of all types such as furniture or
other inflammable materials must be placed
not nearer than 500 mm to the output
grid (fig. 3).
Curtains, drapes and other textiles must be
at least 100 mm from any storage heater.
Further minimum distances to objects,
whether inflammable ** or not * (fig. 4),
should be observed.
The casing and the outlet grid may
reach a temperature of more than
80 °C. For this reason no inflammable,
combustible or heat-insulation materials
or items such as washing, covers, news-
papers, containers of wax polish or
petrol, sprays or similar should be placed
in the vicinity.
Nor should items of washing ever be
hung above the storage heater.
Danger
of fire!
1 Instrucciones de
utilización
(para el utilizador et instalador)
Los acumuladores de calor Stiebel Eltron
acumulan calor utilizando la tarafa
nocturna. Este calor acumulado se emite
en forma de aire caliente, de acuerdo con
la temperatura ambiente ajustada, a través
del ventilador, pero también en una
penqueña parte a través de la superficie
del acumulador.
1.1 Medidas de seguridad
No utilizar el aparato
– en locales en los que exista riesgo de
incendio o explosión por causa de
acumulaciones de polvo, gases o
vapores;
– cerca de tuberías por las que fluyan
sustancias inflamables o explosivas, ni
tampoco junto a recipientes que las
contengan.
Las distancias mínimas deben respetarse
en cualquier caso.
Este peligro existe también, transitoria-
mente, durante la colocación, acuchillado,
sellado, tratamiento de suelos (aplicación
de cera al suelo en forma de spray) o de
revestimientos de suelos, así como al
efectuar trabajos de limpieza con bencina
o productos similares. En estos casos, el
acumulador de calor no puede estar carga-
do y tiene que taparse adecuadamente.
Además hay que garantizar una adecuada
ventilación en el lugar de emplazamiento.
El aire caliente tiene que poderse
evacuar libremente!
Por esta razón cualquien objeto, como
pueden ser muebles o elementos de mate-
riales combustiles, deberán tener una
distancia, en todos los sentidos, de 500 mm
como mínimo con respecto a la rejilla de
salida de aire caliente (fig. 3).
Cortinas, visillos y otros tejidos deberán
mantener una distancia de 100 mm del
acumulador).
Se deben observar otras distancias mínimas
con respecto a superficies de objetos, tanto
combustibles ** como no combustibles *
(fig. 4).
Las superficies de la carcasa y la
rejilla de salida del aire pueden
llegar a tener temperaturas de hasta
80 °C. Por eso no se puede colocar
sobre el acumulador de calor o en su
proximidad inmediata mantas, periódicos,
cera para suelos, gasolina, sprays, etc.
Cualquier objeto que haya caido detrás
del acumulador de calor debe retirarse
de inmediato.
1 Notice d'ulilisation
(pour l’utilisateur et l’installateur)
Les radiateurs à accumulation Stiebel Eltron
stockent l’énergie durant les heures creuses,
à tarif réduit. Cette chaleur ainsi emmagasi-
née est restituée d’une part sous forme de
rayonnement par la surface du radiateur et
d’autre part sous forme d’air chaud, pulsé
par une turbine jusqu’à obtention de la
température ambiante souhaitée.
En raison des différences de température
existantes, il n’est guère possible d’éviter
complètement les bruits de craquement
intermittents susceptibles de se produire à
l’intérieur du radiateur.
1.1 Consignes de sécurité
L’appareil ne doit pas être mis en service :
– dans des locaux qui sont exposés à la
poussière, aux gaz ou aux vapeurs
risquant de provoquer un incendie ou
une explosion;
– à proximité de conduites ou de
réservoirs qui véhiculent ou
contiennent des produits inflammables
ou pouvant provoquer une explosion.
C’est pour cette raison que les cotes
minimales sont à respecter
scrupuleusement.
Le radiateur à accumulation ne doit en
aucun cas être chargé lorsqu’on effectue à
l’intérieur de la pièce des travaux de pon-
çage et de vitrification de parquets, ou
encore des travaux de nettoyage mettant
en œuvre de l’essence ou des produits
d’entretien inflammables (aérosols, encaus-
tiques, etc.).
Suite à de tels travaux, veiller à bien ventiler
les pièces avant la remise en service des
appareils.
Il est indispensable de contrôler pério-
diquement le filtre à peluches de la grille
d’entrée d’air et de le nettoyer si néces-
saire (instructions, voir 1.3)
L’air chaud doit pouvoir s’échapper
librement de l’appareil.
Les objets de toute nature, meubles et
autres matériaux combustibles doivent se
trouver à une distance minimale de
500 mm de la grille de sortie d’air (fig. 3).
Les rideaux, tentures et autres matériaux
textiles doivent par ailleurs se trouver à
une distance minimale de 100 mm du
radiateur à accumulation. Les autres distan-
ces minimales à respecter entre le radia-
teur et son environnement immédiat (ob-
jets combustibles ** ou non *) sont indi-
quées à la figure 4.
