st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF 96 ST SW868/SW915/SW917/SW922 Vcc extern
3 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
English
Radio operation
The transmission of a switching command from the transmitter to the
receiver takes about 80 to 100 ms, based on the sWave® data trans-
mission. The switching signal from a transmitter may not be generated
at a shorter interval, otherwise the signal will be suppressed. The re-
ceiver must support the sWave® protocol of the steute modules.
Allocation of locations and radio frequencies:
Device type Radio frequency Place of use
according to
SW868
868.3 MHz
EU
2014/53/EU (RED)
SW915
915.0 MHz
USA
Canada
Mexico
FCC
IC
IFT
SW917
917.0 MHz
Brazil
ANATEL
SW922
916.5 MHz
Japan
ARIB STD-T108
Maintenance and cleaning
.steute recommends routine maintenance as follows:
1. Remove all dirt particles: Clean enclosure on the outside only.
Clean device in accordance with IP protection class. Clean with
a soft cloth and water or a mild detergent. Do not clean using
compressed air.
2. Test the function.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Safety
Do not use the device in connection with other devices whose direct or
indirect purpose is to ensure life or health, or whose operation may
pose a threat to humans, animals or material assets.
N.B.
Subject to technical modifications. Reconstruction and alterations to
the device are not allowed. The described products were developed in
order to assume safety functions as part of an entire plant or machine.
It is the responsibility of the manufacturer of a plant or machine to
guarantee the correct general function. steute does not assume any li-
ability for recommendations made or implied by this description. New
claims for guarantee, warranty or liability cannot be hereby derived
beyond the general terms and conditions of delivery.
ESD
Ensure adequate ESD protection for all work that requires opening
the unit.
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Groupe cible: personnel autorisé et compétent.
Toutes les manipulations décrites dans cette notice d‘installation ne
doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la
société exploitante.
1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.
2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents
en vigueur.
3. Installer l’appareil et le mettre en service.
La sélection et l'installation des appareils et leurs intégrations dans
les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie
de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du
fabricant de la machine. En cas de doute, la version allemande fait
référence.
Volume de livraison
1 appareil, 1 instructions de montage et de câblage, carton.
Utilisation conforme
L’appareil est constitué essentiellement de trois parties: l'alimentation
en énergie, l'unité radio avec interface intégrée pour les capteurs ex-
ternes et l’élément connecteur pour les capteurs externes. L'alimen-
tation en énergie est fournie L’alimentation en énergie se fait par le
connecteur M12. Les capteurs ou commutateurs peuvent être bran-
chés dans la chambre de raccordement sous le couvercle du boîtier.
Les capteurs à sorties PNP ou autres commutateurs mécaniques avec
des contacts dorés peuvent y être connectés. Pour cela, le câble de
connexion, Code-article 1189960, livrable en option, peut être utilisé.
Pour les interrupteurs mécaniques, un contact NO/NF de Plus (broche
1) à l'entrée (broche 4) est nécessaire. Lorsque la valeur seuil est dé-
passée, une émission de l’unité de radio est déclenchée. Avec chaque
émission, l’état de tension de la batterie est également transmis. Le
capteur sans fil est alimenté avec de l’énergie par le connecteur M12
et dispose d’un réglage interne de tension à fin de contrôler le module
sans fil. Le capteur externe doit avoir une sortie PNP, il contrôle le
module sans fil par une interface. Alternativement, un contact méca-
nique peut être utilisé com à A.
Montage et raccordement
Fixer l’appareil sur une surface plane. Programmer l’appareil confor-
mément à la mise en service décrite dans les instructions de montage
et de câblage du récepteur. La portée dépend fortement des conditions
locales. Le signal radio peut être gravement affecté par des matériaux
conducteurs. Ceci concerne également les feuilles fines, telles les
feuilles d‘aluminium colaminées sur matériaux isolants.
Planification du rayon d’action
Le signal radio de l'émetteur jusqu'au récepteur est atténué. De plus,
le signal radio est atténué/interféré par des obstacles. Le degré d'atté-
nuation dépend du matériau de l'obstacle. Les tableaux suivants
servent de guide.
