st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
12 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
//
Ex RF 95 EN868
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate
EN 60947-5-1; EN 61000-6-1, -2, -3, -4;
EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2;
EN 60079-0, EN 60079-11
Custodia
termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
antiurto, autoestinguente UL 94-V0
Coperchio
termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
antiurto, autoestinguente UL 94-V0
Coppia di serraggio
vite di fissaggio
max. 1,2 ... 1,3 Nm
Grado di protezione
IP67 secondo IEC/EN 60529
Protocollo
EnOcean®
Temperatura
circostante
-20 °C … +60 °C
Frequenza di
commutazioni
ca. 9000 telegrammi con ripetizioni/h
Alimentazione
Generatore d’energia elettrodinamico
Frequenza
868,3 MHz
Capacità di
trasmissione
< 25 mW
Velocità di
trasmissione
120 kbps
Larghezza di banda
del canale
530 kHz
Raggio d’azione
max. 300 m all’esterno,
max. 30 m all’interno
Durata di azionamento
min. 80 ms
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Indicazione
nessun segnale di stato disponibile
Protezione anti-
deflagrante
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
L
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
BVS 08 ATEX E111
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx BVS 08.0048
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis
EN 60947-5-1; EN 61000-6-1, -2, -3, -4;
EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2;
EN 60079-0, EN 60079-11
Invólucro
termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto, autoextintor UL 94-V0
Tampa
termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto, autoextintor UL 94-V0
Torque de fixação
parafuso de montagem
máx. 1,2 ... 1,3 Nm
Grau de proteção
IP67 conforme IEC/EN 60529
Protocolo
EnOcean®
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C
Frequéncia de
comutação
aprox. 9000 telegramas com repetições/h
Suprimento de energia
Gerador de energia eletro-dinâmico
Frequência
868,3 MHz
Capacidade de
transmissão
< 25 mW
Velocidade de dados
120 kbps
Amplitude da banda
530 kHz
Alcance
máx. 300 m em área externa,
máx. 30 m em área interna
Tempo de atuação
min. 80 ms
Durabilidade mecânica
> 1 milhão de operações
Observação
sem disponibilidade de sinal de estado
Classificação Ex
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
L
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
BVS 08 ATEX E111
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx BVS 08.0048
Русский
Технические данные
Примененные нормы
EN 60947-5-1; EN 61000-6-1, -2, -3, -4;
EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2;
EN 60079-0, EN 60079-11
Корпус
армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0
Kрышка
армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0
Момент затяжки
винт крепления крышки
макс. 1,2 ... 1,3 Hм
Класс защиты
IP67 по IEC/EN 60529
Протокол
EnOcean®
Температура окру-
жающей среды
-20 °C … +60 °C
Частота коммутации
прибл. 9000 телеграмм с повторениями
в час
Электропитание
Электродинамический генератор
Частота
868.3 МГц
Мощность передачи
< 25 мВт
Скорость передачи
данных
120 kБит/сек
Ширина полосы
канала
530 kГц
Дистанция чувстви-
тельности
макс. 300 м вне помещений,
макс. 30 м внутри помещений
