st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
11 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
//
Ex RF 95 EN868
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1; EN 61000-6-1, -2, -3, -4;
EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2;
EN 60079-0, EN 60079-11
Gehäuse
glasfaserverstärkter, schlagfester Thermo-
plast, selbstverlöschend UL 94-V0
Deckel
glasfaserverstärkter, schlagfester Thermo-
plast, selbstverlöschend UL 94-V0
Anzugsmoment
Gehäusebefestigungsschraube
max. 1,2 ... 1,3 Nm
Schutzart
IP67 nach IEC/EN 60529
Funkprotokoll
EnOcean®
Umgebungstemperatur
-20 °C … +60 ºC
Schalthäufigkeit
ca. 9000 Telegramme mit Wiederholungen/h
Spannungsversorgung
Elektrodynamischer Energiegenerator
Frequenz
868,3 MHz
Sendeleistung
< 25 mW
Datenrate
120 kbps
Kanalbandbreite
530 kHz
Reichweite
max. 300 m im Außenbereich,
max. 30 m im Innenbereich
Betätigungsdauer
min. 80 ms
Mechan. Lebensdauer
> 1 Million Schaltspiele
Hinweis
kein Statussignal verfügbar
Ex-Kennzeichnung
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
L
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
BVS 08 ATEX E111
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx BVS 08.0048
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1; EN 61000-6-1, -2, -3, -4;
EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2;
EN 60079-0, EN 60079-11
Enclosure
fibreglass-reinforced, shockproof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0
Cover
fibreglass-reinforced, shockproof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0
Tightening torque
mounting screw enclosure
max. 1.2 ... 1.3 Nm
Degree of protection
IP67 to IEC/EN 60529
Protocol
EnOcean®
Ambient temperature
-20°C … +60°C
Operation cycles
approx. 9000 telegrams at repetitions/h
Voltage supply
Electrodynamic energy generator
Frequency
868.3 MHz
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 60947-5-1; EN 61000-6-1, -2, -3, -4;
EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2;
EN 60079-0, EN 60079-11
Boîtier
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
résilient, auto-extinguible UL 94-V0
Couvercle
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
résilient, auto-extinguible UL 94-V0
Couple de serrage
vis de fixation pour boîtier
max. 1,2 ... 1,3 Nm
Etanchéité
IP67 selon IEC/EN 60529
Protocole
EnOcean®
Température ambiante
-20 °C … +60 °C
Fréquence de
manoeuvre
env. 9000 télégrammes à répétitions/h
Tension d'alimentation
Générateur magnéto-inductif, type dynamo
Fréquence
868,3 MHz
Energie d'émission
< 25 mW
Taux de transfert
120 kbps
Bande passante
530 kHz
Rayon d'action
max. 300 m extérieur,
max. 30 m intérieur
Durée d'actionnement
min. 80 ms
Durée de vie
mécanique
> 1 million manoeuvres
Remarque
pas de signal d'état disponible
Protection anti-
déflagrante
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
L
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
BVS 08 ATEX E111
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx BVS 08.0048
Transmission power
< 25 mW
Data rate
120 kbps
Channel bandwidth
530 kHz
Wireless range
max. 300 m outside,
max. 30 m inside
Actuating time
min. 80 ms
Mechanical life
> 1 million operations
Note
no status signal available
Ex marking
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
L
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
BVS 08 ATEX E111
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx BVS 08.0048
