st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
8 / 20
//
Ex BF 80
Montage- und Anschlussanleitung / Befehls- und Meldegeräte
Mounting and wiring instructions / Command and signalling devices
Instructions de montage et de câblage / Organes de commande et de signalisation
Istruzioni di montaggio e collegamento / Dispositivi di comando e segnalazione
Instruções de montagem e instalação / Equipamentos de comando
Инструкция по монтажу и подключению / Командоаппараты и сигнальные устройства
Italiano
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare custodia e guarnizioni per eventuali danni.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Impostazione del selettore e dell’interruttore a chiave
Ulteriori informazioni riguardo ai selettori e agli interruttori a chiave si
possono trovare sul nostro sito: Serie Ex BF 80 -> Pagina di prodotto ->
Downloads -> Impostazione del selettore e dell’interruttore a chiave.
Indicazioni
Ogni posizione di montaggio è possibile. Non sono consentite alte-
razioni e modifiche al dispositivo, che compromettano la protezione
antideflagrante. Per la costruzione di apparecchiature elettriche in
aree a rischio di esplosione si applica la EN 60079-14. Occorre inol-
tre osservare il certificato di prova ATEX e le particolari condizioni in
esso contenute. I prodotti descritti sono stati sviluppati con l’intento di
svolgere funzioni di sicurezza come una parte di un intero impianto o
macchinario. Di norma un completo sistema di sicurezza comprende
sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché
sistemi per uno spegnimento sicuro. A tal fine è richiesta anche una
convalida secondo EN ISO 13849-2 oppure EN 62061.
Inoltre, il Per-
formance Level secondo EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo
EN 62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa della
combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di
sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di sensori.
Il pro-
duttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità della
sua corretta funzione globale. Soggetta a modifiche tecniche.
Português
Utilização das instruções de montagem e instalação
Público alvo: pessoal autorizado e qualificado.
Todas as ações descritas neste manual somente podem ser realizadas
por pessoal qualificado, os quais tenham sido treinados e autorizados
pela empresa.
1. Ler e compreender estas instruções de montagem e instalação.
2. Seguir as normas e regulamentos válidos para segurança ocupacio-
nal e prevenção de acidentes.
3. Instalar e operar o dispositivo.
Seleção e instalação dos dispositivos e sua intregração no sistema de
controle demanda conhecimento qualificado de todas as leis relevan-
tes, assim como dos requerimentos norminativos do fabricante
da máquina.
No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão
dessas instruções.
Escopo de entrega
1 dispositivo, 1 instruções de montagem e instalação, caixa
em papelão.
Informações de segurança
=
Neste documento, o triângulo de advertência
é usado com uma palavra para indicação de
situação perigosa.
As palavras possuem os seguintes significados:
AVISO
indica uma situação que pode
resultar em danos materiais.
CUIDADO
indica uma situação que pode
resultar em lesão mínima ou
moderada.
ATENÇÃO
indica uma situação que pode
resultar em lesão grave ou
morte.
PERIGO
indica uma situação que resul-
tará em lesão grave ou morte.
Uso pretendido
=
PERIGO
Má utilização e ambiente explosivo.
Perigo de ex-
plosão! Risco de queimaduras!
Não deve ser utili-
zado na categoria 1/zona 0 e zona 20. Use apenas
em categorias/zonas permitidas. Use o dispositivo
apenas nas condições operacionais definidas nas
instruções de montagem e instalação. Use o dispo-
sitivo apenas na finalidade pretendida definida nas
instruções de montagem e instalação.
O dispositivo está em conformidade com as normas européias para
proteção contra explosão EN 60079-0, -1, -7 e -31. Destina-se ao uso
em áreas de risco de explosão, em zonas 1 e 2, bem como zonas 21 e
22, de acordo com a EN 60079-14. Atende aos requisitos da EN 60079-
14, por ex. no que diz respeito a acumulo de poeira e limites de tempe-
ratura. Os equipamentos de comando Ex BF 80 são aplicados em
áreas Ex, tais como: armá-rios elétricos, plataformas de comutação,
painéis de operação bimanual e no setor de elevadores. Os modelos de
emergência »NOT-AUS« são integrados ao circuito de segurança da
máquina/equipamento ou instalação. Eles atendem as exigências da
norma EN 60204-1.
Instalação, montagem e desmontagem
=
PERIGO
Partes vivas e atmosfera explosiva.
Risco de cho-
que elétrico! Perigo de explosão! Risco de queima-
duras!
Conexão e desconexão apenas por pessoal
qualificado e autorizado. Conexão e desconexão
apenas em ambiente não explosivo.
