st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex 61 / ExM 61
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
English
description new claims for guarantee, warranty or liability cannot be
derived beyond the general terms and conditions of delivery.
Maintenance / Service / Repair
=
DANGER
Live parts. Explosive atmosphere.
Electric shock
hazard! Explosion hazard! Risk of burns!
Ignoring
this message will lead to serious injuries or
death. Do not repair defective or damaged devic-
es. Replace them. Do not rebuild or modify the
device in any way.
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Lubricate cam and roller shafts.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
Cleaning
- Use a damp cloth to clean devices in explosive areas. This prevents
electrostatic charge.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately. Dispose of possibly contained bat-
teries correctly.
Français
Destination et emploi
=
DANGER
D’utilisations non conformes et un environnement
potentiellement explosif.
Risque d'explosion!
Risque de brûlures!
Le non-respect entraîne des
blessures graves ou mortelles. Ne doit pas être uti-
lisé dans la catégorie 1/zone 0 et zone 20. Utiliser
uniquement dans les catégories/zones autorisées.
A n’utiliser qu’en conformité avec les conditions de
fonctionnement stipulées dans ces instructions de
montage. Utiliser uniquement en conformité avec
les applications stipulées dans ces instructions de
montage.
Les interrupteurs de position Ex 61 / ExM 61 répondent aux exigences
des normes européennes relatives à la protection antidéflagrante
selon EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-31 ; ils conviennent pour
l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la zones 1 et
2 ainsi qu’à la zones 21 et 22 selon EN 60079-14. Les recommanda-
tions selon EN 60079-14, telles que dépôts de poussières et tempéra-
tures limites doivent être respectées. L'interrupteur de posizion à
fonction de sécurité Ex 61 est prévu pour l’utilisation dans les circuits
de sécurité et destiné à la surveillance de protecteurs mobiles selon
EN ISO 14119 (EN 1088) type de construction 1 et EN 60947-5-1.
Conditions particulières / marquage «X»
Le câble de raccordement doit être protégé contre les dommages mé-
caniques.
Installation / Montage / Démontage
=
DANGER
Pièces sous tension et atmosphère explosive.
Risque d’électrocution! Risque d'explosion!
Le
non-respect entraîne des blessures graves ou
mortelles. Contrôler l’installation correcte du
dispositif avant sa mise en service. Se conformer
aux dispositions en vigueur dans le pays.
=
DANGER
Pièces sous tension et environnement potentielle-
ment explosif:
Risque d'explosion! Risque de brû-
lure!
Le non-respect entraîne des blessures graves
ou mortelles. Raccordement et débranchement que
par du personnel qualifié et autorisé. Raccorde-
ment et débranchement uniquement dans un envi-
ronnement non explosif.
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. Tout déplacement de l’interrupteur de position, même en cas
de défaillance, doit être évité. Fixez l’interrupteur à l’aide de vis indé-
montables pour éviter tout démontage frauduleux.
Lors du montage
dede l’interrupteur de sécurité, il convient de respecter les critères
de la norme EN ISO 14119, en particulier les points 5.2 et 5.3!
Les re-
commandations des normes EN ISO 12100 et EN ISO 14120 doivent
être respectées.
Utilisation / Opération
- N’utiliser l’appareil que dans les limites des charges électriques
autorísées (voir données techniques).
- Pour une protection contre les courts-circuits utiliser un fusible de
6 A (gG/gN).
- N’utiliser l’appareil que dans la plage de température ambiante
autorisée (voir plaque d’identification et données techniques).
