st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RxT SW868/
SW
915/
SW
917/
SW
922-1K/-2K
Montage- und Anschlussanleitung / Funkrepeater
Mounting and wiring instructions / Wireless repeater
Instructions de montage et de câblage / Répéteur radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ripetitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Repetidor wireless
Инструкция по монтажу и подключению / Pадиоретранслятор
8 / 16
English
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Fixation
montage sur rail DIN
Raccordement
bornes WAGO à fixation auto-pinçante Serie
236: 0,08 ... 2,5 mm
2
/ AWG 28-12, AWG 12:
THHN, THWN, longeur de dénudage
5 … 6 mm / 0,22 in
Etanchéité
IP 20 selon IEC/EN 60529
Courant assigné
d‘emploi Ie
24 VDC: max. 0,02 A;
24 VAC: max. 0,03 A
Tension assigné
d‘emploi Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Catégorie d’utilisation
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2,5 kV
Fréquence
868,3 MHz (UE) ou 915,0 MHz (USA, Canada,
Mexique) ou 917,0 MHz (Brésil) ou
916,5 MHz (Japon)
Rated operating
current Ie
24 VDC: max. 0.02 A;
24 VAC: max. 0.03 A
Rated operating
voltage Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Utilisation category
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2.5 kV
Frequency
868.3 MHz (EU) or 915.0 MHz (USA, Canada,
Mexico) or 917.0 MHz (Brazil) or
916.5 MHz (Japan)
Display
green LED: operational readiness
orange LED: signalisation of telegram
Operation cycles
approx. 12,000 telegrams at repetitions/h
Degree of pollution
2 to IEC/EN 60664-1
Ambient temperature
0 °C ... +55 °C
Storage and shipping
temperature
-25 °C ... +85 °C
Vibration resistance
20 g
External antenna
always necessary for optimal range
Approvals
EU: EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2
USA: FCC - XK5-RFRXSW915
Canada: IC - 5158A-RFRXSW915
Mexico: IFT - RCPSTRF17-1886
Brazil:
ö
04172-18-06718
Japan: ARIB Standard T108: 204-610002
Indications
LED verte: disponibilité opérationnelle
LED orange: signalisation de télégramme
Fréquence de
manoeuvre
env. 12.000 télégrammes avec répetitions/h
Degré d’encrassement
2 selon IEC/EN 60664-1
Température ambiante
0 °C ... +55 °C
Température de
stockage et de
transport
-25 °C ... +85 °C
Tenue aux vibrations
20 g
Antenne externe
toujours nécessaire pour un rayon d'action
optimal
Certification
UE: EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2
USA: FCC - XK5-RFRXSW915
Canada: IC - 5158A-RFRXSW915
Mexique: IFT - RCPSTRF17-1886
Brésil:
ö
04172-18-06718
Japon: ARIB Standard T108: 204-610002
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Montaggio
montaggio rapido su guida standard
Collegamento
morsetti con CAGE CLAMP WAGO Serie 236:
0,08 ... 2,5 mm
2
/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, lunghezza di spelatura 5 … 6 mm /
0,22 in
Grado di protezione
IP 20 secondo IEC/EN 60529
Corrente d’esercizio
nominale Ie
24 VDC: max. 0,02 A;
24 VAC: max. 0,03 A
Tensione d’esercizio
nominale Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Categoria d'impiego
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2,5 kV
Frequenza
8
68,3 MHz (UE) o 915,0 MHz (USA, Canada,
Messico) o 917,0 MHz (Brasile) o
916,5 MHz (Giappone)
Indicazioni
LED verde: prontezza operativa
LED arancione: segnalazione del telegramma
Frequenza di
commutazioni
ca. 12.000 telegrammi con ripetizioni/h
Livello di inquinamento
2 secondo IEC/EN 60664-1
Temperatura circo-
stante
0 °C ... +55 °C
Temperatura di stoc-
caggio e trasporto
-25 °C ... +85 °C
Resistenza a vibrazioni
20 g
