st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RxT SW868/
SW
915/
SW
917/
SW
922-1K/-2K
Montage- und Anschlussanleitung / Funkrepeater
Mounting and wiring instructions / Wireless repeater
Instructions de montage et de câblage / Répéteur radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ripetitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Repetidor wireless
Инструкция по монтажу и подключению / Pадиоретранслятор
5 / 16
Italiano
Pulire la custodia soltanto esternamente. Pulire la custodia con deter-
genti d’uso domestico. Per la pulizia, non utilizzare aria compressa.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Português
Definições e uso
O dispositivo do tipo SW868 é destinado ao uso na União Europeia.
Atende aos requisites da diretiva europeia 2014/53/EU (RED) para
equipamentos de rádio.
O dispositivo do tipo SW915 é destinado ao uso no Canadá, EUA, e Mé-
xico. Atende aos requerimentos das FCC, IC, e RSS-210. Possui um
número de aprovação para os estados Mexicanos.
O dispositivo do tipo SW917 é destinado ao uso no Brasil. Atende aos
requerimentos da Resolução 242/2000.
O dispositivo do tipo SW922 é destinado ao uso no Japão. Atende aos
requerimentos da ARIB STD-T108.
O repetidor de rádio frequência serve como elemento que aumenta o
alcance da transmissão das ondas de rádio. A transmissão é relizada
numa frequência de 868,3 MHz (UE) ou 915,0 MHz (USA, Canadá, Méxi-
co) ou 917,0 MHz (Brasil) ou 916,5 MHz (Japão). O receptor deverá dar
suporte ao protocolo steute Wireless dos módulos LR e ULR. Um repe-
tidor de rádio frequência só se torna necessário, quando as circuns-
tâncias ambientais impedem uma recepção livre de interferências ou
então quando as distâncias entre transmissor e receptor forem exces-
sivas. Somente são recepcionados e conferidos os sinais oriundos do
equipamento emissor, e retransmitidos com toda a capacidade de
transmissão. O repetidor de sinal 1K ignora os outros repetidores de
sinais, para assim reduzir a quantidade de dados. O repetidor de sinais
2K também manipula sinais de outros repetidores. Repetidores de fre-
quência não precisam ser programados. Eles recebem e potencializam
os sinais de todos os transmissores que ficam na sua faixa de recep-
ção.
Montagem / Conexão
Utilizar somente antenas adequadas: Antena com cabo e conector
plug-in SMA, Número de item 1188958 (SW868/922) ou 1188987
(SW915/917). Montar a antena em uma placa metálica. A placa metáli-
ca funciona como um contrapeso de alta frequência. Tamanho mínimo
da placa metálica: 250 x 250 mm. Observe a distância lateral mínima
para a parede mais próxima ou fonte de perturbação: >300 mm. Não
dobre ou prense o cabo. Alcance mínimo de flexão do cabo: >15 mm.
Definindo o alcance
Os sinais de radio são basicamente ondas eletromagnéticas o sinal é
atenuado no caminho entre o transmissor e o receptor. Isto significa
que a intensidade dos campos elétrico e magnético é reduzida de
forma inversamente proporcional ao quadrado da distância do trans-
missor ao receptor (E,H~1/r²). Adicionalmente a esta restrição natural
do alcance outros fatores de interferência acontecem. Partes metáli-
cas, por exemplo, vergalhões nas paredes, folhas de alumínio ou vi-
dros com camadas de metal depositadas por vaporização usados em
isolamento térmico podem refletir ondas magnéticas. Desta forma um
»ponto cego« pode ser localizado atrás destes elementos. Na realida-
de ondas de rádio podem atravessar paredes, porém a atenuação é
maior do que em através do ar.
Penetração das ondas de rádio:
Madeira, gesso, vidro sem tratamento
90... 100 %
Tijolo, compensado
65... 95 %
Concreto armado
10... 90 %
Metais, lâminas de alumínio, água
0... 10 %
Distâncias de alcance típico são:
Conexão em campo aberto (LR):
aprox. 450 m
Conexão em campo aberto (ULR):
aprox. 700 m
Conexão em campo aberto (SW922 LR):
aprox. 150 m
Conexão em campo aberto (SW922 ULR):
aprox. 230 m
Conexão interna (LR):
aprox. 40 m
Conexão interna (ULR):
aprox. 50 m
Conexão interna (SW922 LR):
aprox. 20 m
Conexão interna (SW922 ULR):
aprox. 25 m
Para obter o alcance máximo: utilize as antenas especificadas. Com
outras antenas, o range máximo pode variar.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. O repetidor wireless não deve
ser usado em ligação com outros dispositivos que são utilizados direta
ou indiretamente para a saúde ou vida, ou que sua operação possa
causar danos a seres humanos, animais ou bens materiais. Sujeito a
alterações técnicas. Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos
para assumir as funções de segurança, parcial e/ou total de um equi-
pamento/instalação ou máquina.
É de responsabilidade do fabricante
da instalação ou máquina assegurar o perfeito funcionamento de
todas as funções. A steute não assume qualquer responsabilidade por
recomendações que possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao
texto constante nesta descrição. Esta descrição não permite que se
façam quaisquer tipos de exigências adicionais que possam vir a ultra-
passar ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento, garan-
tias, responsabilidades e/ou penalidades.
Colocação em funcionamento
Após ligar a alimentação no repetidor o LED verde acende indicando
que está operacional. Quando m telegrama válido é recebido e reen-
viado, esta ocorrência é indicada por um LED laranja que pisca
uma vez.
Manutenção
Com a montagem feita de maneira cuidadosa como descrito acima,
apenas pequenas manutenções serão necessárias. Recomendamos
a manutenção de rotina da seguinte forma:
1. Teste de funçãon
2. Eliminar restos de sujeira
