st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RxT SW868/
SW
915/
SW
917/
SW
922-1K/-2K
Montage- und Anschlussanleitung / Funkrepeater
Mounting and wiring instructions / Wireless repeater
Instructions de montage et de câblage / Répéteur radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ripetitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Repetidor wireless
Инструкция по монтажу и подключению / Pадиоретранслятор
9 / 16
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Fixação
fixação rápida para trilhos de norma DIN
Conexão
bornes com engate rápido WAGO da série 236:
0,08 ... 2,5 mm² / AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, distância de decapagem 5 … 6 mm /
0,22 in
Grau de proteção
IP 20 de acordo com IEC/EN 60529
Dimensionamento da
tensão de operação Ie
24 VDC: máx. 0,02 A;
24 VAC: máx. 0,03 A
Dimensionamento da
voltagem de operação Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Categoria de utilização
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2,5 kV
Frequência
868,3 MHz (UE) ou 915,0 MHz (USA, Canadá,
México) ou 917,0 MHz (Brasil) ou
916,5 MHz (Japão
)
Sinalização
LED verde: prontidão operacional
LED laranja: sinalização do telegrama
Frequéncia de
comutação
aprox. 12.000 telegramas com repetições/h
Grau de contaminação
por sujeira
2 de acordo com IEC/EN 60664-1
Temperatura ambiente
0 °C ... +55 °C
Temperatura de esto-
cagem e transporte
-25 °C ... +85 °C
Resistência a vibrações
20 g
Antena externa
sempre necessária para optimização do
alcance
Certificado
UE: EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2
EUA: FCC - XK5-RFRXSW915
Canadá: IC - 5158A-RFRXSW915
México: IFT - RCPSTRF17-1886
Brasil:
ö
04172-18-06718
Japão: ARIB Standard T108: 204-610002
Русский
Технические данные
Стандарты
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Крепление
быстрое крепление на стандартной шине
Винтовое соединение
зажим CAGE CLAMP WAGO серии 236: 0,08 ...
2,5 мм
2
/ AWG 28-12, AWG 12: THHN, THWN,
длина удаления изоляции 5 … 6 мм / 0,22 in
Класс защиты
IP 20 по IEC/EN 60529
Pасчетный номиналь-
ный pабочий ток Ie
24 VDC: max. 0,02 A;
24 VAC: max. 0,03 A
Расчетное рабочее
напряжение Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Категории
использования
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2,5 kV
Частота
868,3 MHz (ЕС) или 915,0 MHz (США, Канада,
Мексика) или 917,0 MHz (Бразилия) или
916,5 MHz (Япония)
Светодиодная
индикация
зеленый светодиод: готовность к работе
оранжевый светодиод: сигнализация
телеграмм
Частота переклю-
чения
прибл. 12.000 телеграмм с повторениями в
час
Степень загрязнения
2 по IEC/EN 60664-1
Температура окру-
жающей среды
0 °C ... +55 °C
Температура хранения
и транспортировки
-25 °C ... +85 °C
Вибростойкость
20 g
Внешняя антенна
всегда требуется для оптимальной дально-
сти связи
Сертификаты тестов
EC: EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2
США: FCC - XK5-RFRXSW915
Канада: IC - 5158A-RFRXSW915
Мексика: IFT - RCPSTRF17-1886
Бразилия:
ö
04172-18-06718
Япония: ARIB Standard T108: 204-610002
Italiano
Antenna esterna
sempre necessaria per una distanza ottimale
Certificato di collaudo
UE: EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2
USA: FCC - XK5-RFRXSW915
Canada: IC - 5158A-RFRXSW915
Messico: IFT - RCPSTRF17-1886
Brasile:
ö
04172-18-06718
Giappone: ARIB Standard T108: 204-610002
