st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RxT SW868/
SW
915/
SW
917/
SW
922-1K/-2K
Montage- und Anschlussanleitung / Funkrepeater
Mounting and wiring instructions / Wireless repeater
Instructions de montage et de câblage / Répéteur radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ripetitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Repetidor wireless
Инструкция по монтажу и подключению / Pадиоретранслятор
6 / 16
Português
Limpeza
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza não
abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Limpe somente a parte externa do invólucro. Limpe o invólucro usan-
do produtos de limpeza domésticos. Não utilizar ar comprimido para
a limpeza.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Русский
Предназначение и использование
Устройство типа SW868 предназначено для эксплуатации в странах
ЕС. Оно соответствует директиве Европейского союза по радиообо-
рудованию 2014/53/EU (RED).
Устройство типа SW915 предназначено для эксплуатации в Канаде,
США и Мексике. Оно соответствует требованиям FCC-правил и IC-
правил, RSS-210. Оно имеет номер допуска для
мексиканских штатов.
Устройство типа SW917 предназначено для эксплуатации в Брази-
лии. Оно соответствует требованиям Resolução 242/2000.
Устройство типа SW922 предназначено для эксплуатации в Японии.
Оно соответствует требованиям ARIB STD-T108.
Передатчики должны поддерживать протокол steute Wireless моду-
лей LR и ULR. Передача сигнала происходит на частоте 868,3 MHz
(ЕС) или 915,0 MHz (США, Канада, Мексика) или 917,0 MHz (Брази-
лия) или 916,5 MHz (Япония). Радио ретранслятор необходим толь ко
в тех случаях, если строительные условия препятствуют приему без
помех или расстояние между передатчиком и приемником слиш ком
большое. Только сигналы возвратных радиовыключателей прини-
ма ются, проверяются и с полной мощностью передаются дальше.
Радиоретранслятор 1K игнорирует сигналы других радиоретрасля-
торов, чтобы уменьшить объем данных. Радиоретранслятор 2K об-
рабатывает также сигналы и других радиоретрасляторов. Радиоре-
трансляторы функционируют без дополнительной настройки. Они
принимают и усиливают радио сиг на лы всех радиопередатчиков в
их зоне приема.
Монтаж / Подключение
Использовать только подходящие антенны: Антенна с кабелем под-
ключения и SMA штепсельным разъемом, Артикул № 1188958
(SW868/922) либо 1188987 (SW915/917). Антенну монтировать на ме-
таллическом листе. Металлический лист служит высокочастотным
отражателем. Минимальные размеры листа: 250 х 250 мм. Обратить
внимание на боковое расстояние до ближайшей стены или источни-
ка помех: не менее 300 мм. Не сгибайте и не зажимайте антенный
кабель. Минимальный радиус сгиба >15 мм.
Планирование дальности передачи
Так как при передаче радиосигналов речь идет об электромагнит-
ных волнах, сигнал на пути от передатчика к приемнику затухает.
Это означает что сила поля как и электрического так и магнитного
снижается, а именно обратно пропорционально квадрату расстоя-
ния от передатчика к приемнику (E,H~1/r²). К этому естественному
ограничению дальности передачи добавляются и другие мешаю-
щие факторы: металлические части, например, арматура в стенах,
металлическая фольга утеплителей или металлическое напыление
на теплозащитном стекле отражают электромагнитные волны. Поэ-
тому за ними образуется зона отсутствия приема. И хотя радио вол-
ны могут проникать через стены, затухание увеличивается еще
силь нее, чем при распространении в свободном пространстве.
Про никновение радиосигналов:
Дерево, гипс, стекло без покрытия
90...100 %
Кирпич, ДСП
65...95 %
Армированный бетон
10...90 %
Металл, каширование алюминием, вода
0...10
Типичная дальность действия:
Зона прямой видимости в открытом поле (LR): прибл. 450 м
Зона прямой видимости в открытом поле (ULR): прибл. 700 м
Зона прямой видимости в открытом поле (SW922 LR):
прибл. 150 м
Зона прямой видимости в открытом поле (SW922 ULR): прибл. 230 м
Зона прямой видимости в помещениях (LR):
прибл. 40 м
Зона прямой видимости в помещениях (ULR):
прибл. 50 м
Зона прямой видимости в помещениях (SW922 LR):
прибл. 20 м
Зона прямой видимости в помещениях (SW922 ULR):
прибл. 25 м
Чтобы добиться максимальной дальности связи: использовать ука-
занную антенну. При использовании других антенн максимальная
дальность связи может отличаться.
Указания
Электрические соединения, должны осуществляться только специ-
ально уполномоченным персоналом. Не допустимо использовать ра-
диоретранслятор в сочетании с приборами, которые прямо или кос-
венно служат целям обеспечения здоровья или жизни или работа ко-
торых может нести угрозу для лю дей, животных или материальных
ценностей. Возможны технические изменения. Описанные здесь
продукты были разработаны так, чтобы в качестве составной части
целой установки или машины взять на себя выполнение функций
безопасности. Обеспечение корректной общей работы входит в круг
обязанностей изготовителя установки или машины. Кроме того
steute (Штoйтэ) не принимает ответственности за рекомендации,
сделанные или под раз умеваемые этим описанием. Из этого описа-
ния новые требования к гарантии, гарантия или ответственность не
могут быть получены вне основных терминов и условий поставки.
Ввод в эксплуатацию
После включения ретранслятора горит зеленый светодиод и сигна-
лизирует таким образом готовность прибора. Получение и ретран-
сляция действительной телеграммы сигнализируется коротким
свечением оранжевого светодиода.
