background image

IS-FS 300

i

9540502

Descrizione apparecchio

Il trasmettitore radio IS-FS 300 rileva qualsiasi movimento proveniente da fonti di calore come persone, auto,
ecc. e trasmette gli impulsi ad un trasmettitore integrato che a sua volta invia i segnali radio. I ricevitori radio
della serie IMPULSER intercettano i segnali radio provenienti dal trasmettitori ed accendono per es. una fonte
luminosa. Per avere ulteriori informazioni sull'impostazione di trasmettitori e ricevitori si prega di consultare le
istruzioni per l'uso del sistema IMPULSER.

Montaggio/messa in esercizio

Grazie al funzionamento a batteria il sensore può venire montato nei punti più remoti senza la necessità di
venire collegato alla linea di allacciamento alla rete. Il luogo d'installazione deve trovarsi ad almeno 50 cm di
distanza da una fonte luminosa, in quanto l'irraggiamento termico può provocare l'intervento del sistema. (vedi
regolazione del raggio d'azione 

 

)

Batteria 

Durata min. 12 mesi, a seconda della frequenza con cui si verificano e conseguentemente rilevano movimenti.
Con una temperatura costante di < -20° C consigliamo l'impiego di batterie al litio da 9 V.

Funzione di rimozione della calotta anulare 

Ritardo dello spegnimento (regolazione del periodo di accensione)

Durata del periodo di accensione dell'apparecchio comandato regolabile tra ca. 1 min e max. 15 min.
Dispositivo di regolazione impostato sulla cifra 1 = tempo minimo (ca. 1 min.)
Dispositivo di regolazione impostato sulla cifra 6 = tempo massimo 

Regolazione di luce crepuscolare

(Soglia d'intervento) Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua tra 2 e 2000 Lux.
Regolatore posizionato sulla cifra 1 = funzionamento con luce diurna ca. 2000 Lux.
Regolatore posizionato sulla cifra 6 = funzionamento con luce crepuscolare ca. 2 Lux.

Campo di rilevamento 

Ai fini dell'orientamento (regolazione di precisione) del campo di rilevamento è possibile ribaltare l'unità sensore
di ± 80°. Otterrete il più sicuro rilevamento di movimento se il segnalatore radio di movimenti viene montato o
orientato lateralmente rispetto alla direzione di movimento, senza che sull'area da controllare ci siano ostacoli
(come p.es. alberi, muri, ecc.) che disturbano la visuale.

Regolazione del raggio d'azione 

Calotte di copertura per la regolazione mirata del campo di rilevamento. (Separabili in verticale e in orizzontale).
Verticale = riduzione dell'angolo di rilevamento. Orizzontale = riduzione del raggio d'azione. Aggancio delle
calotte di copertura e fissaggio delle stesse con la calotta anulare.

Guasti di funzionamento

(Guasto / 

Causa

Rimedio

)

Trasmettitore attivo, ricevitore no 

/ nel funzionamento con luce diurna l'interruttore crepuscolare è posizio-

nato su funzionamento di notte 

effettuate di nuovo l'impostazione 

/

l'interruttore di rete sul ricevitore è 

spento

accendete

/ fusibile guasto 

inserite un nuovo fusibile, eventualmente controllate l'allacciamento

/

il campo di rilevamento non è impostato in modo mirato 

effettuate una nuova regolazione

. / La programma-

zione del ricevitore non è impostata correttamente 

effettuate una nuova programmazione

(stesso indirizzo) /

la distanza tra trasmettitore e ricevitore è eccessiva 

riducete la distanza tra trasmettitore e ricevitore mon-

tandoli in un altro luogo

/ batteria scarica (trasmettitore radio) 

sostituite la batteria.

Il ricevitore accende /

spegne l'utenza a sproposito o la mantiene accesa 

/ presenza di animali che si muovono nel campo di rile-

vamento del trasmettitore 

schermate in modo mirato. Cambiate o coprite il campo di rilevamento

/ il vento

muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento del trasmettitore 

cambiate o coprite il campo di rileva-

mento

/ viene rilevato il passaggio di automobili sulla strada 

cambiate o coprite il campo di rilevamento

/

improvviso cambiamento della temperatura a causa delle condizioni atmosferiche (vento, pioggia, neve) o di
aria di scarico proveniente da ventilatori, finestre aperte 

modificate il campo di rilevamento, cambiate il

luogo di montaggio

Modifica del raggio d'azione del rilevamento del movimento da parte del trasmetti-

tore

/ diversa temperatura ambiente 

in caso di basse temperature accorciate il raggio d'azione del sensore

schermandolo

.

Funzionamento/Cura

Il segnalatore di movimento IS-FS 300 è adatto alla commutazione di luce ed altre utenze. Gli apparecchi non
sono adatti all'impiego in impianti antifurto speciali, in quanto non dispongono della sicurezza contro il sabotag-
gio che in questi casi è obbligatoria. Se la lente di rilevamento si sporca, può venire pulita con un panno umido
(senza uso di detergenti).

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 04/108/EG e alla direttiva
99/05/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il recipro-
co riconoscimento della loro conformità.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di
sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione.
STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno
d'acquisto dall'utilizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione, la pre-
stazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi. La
garanzia non viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché di anomalie e danni dovuti ad un
trattamento o una manutenzione inadeguati o all'impiego di pezzi di altri costruttori . Sono esclusi dal diritto di
garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio
viene inviato non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione e dallo scontrino o dalla
fattura (in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza competente.

Servizio di assistenza

Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il nostro
centro di assistenza esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assi-
stenza.

6

8

7

8

ITALIANO

I

Summary of Contents for IS-FS 300

Page 1: ...rekt eingestellt Erneute Programmierung vornehmen gleiche Adresse Entfernung zwischen Sender und Empfänger zu groß Entfernung zwischen Sender und Empfänger durch Verlegen des Montageortes reduzieren Batterie leer Funk Sender Batterie ersetzen Empfänger schaltet den Verbraucher unerwünscht EIN AUS bzw dauerhaft EIN Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich des Senders gezielt abdecken Erfassungsberei...

Page 2: ...ion if necessary Detection zone not accurately set Re adjust Receiver not cor rectly programmed Re program receiver same address Transmitter too far from receiver Reduce distance between transmitter and receiver by moving site of installation Battery flat wireless transmitter Renew battery Receiver switching load ON OFF or permanently ON when it should not Animal movement in the transmitter s dete...

Page 3: ...re l émetteur et le récepteur trop grande Rapprocher le récepteur de l émetteur Pile déchargée émetteur radio remplacer la pile Le récepteur allume éteint de façon intempestive le consommateur ou l allume en permanence Des animaux se déplacent dans la zone de détection de l émetteur la masquer Modifier la zone de détection en faisant pivoter le détecteur ou en utilisant les caches Le vent agite de...

Page 4: ...elfde kanaal Afstand tussen zen der en ontvanger is te groot Afstand tussen zender en ontvanger door verplaatsen van de montageplaats verkleinen Batterij leeg draadloze zender Batterij vervangen De ontvanger schakelt de verbruiker ongewenst AAN UIT resp permanent AAN Bewegende dieren in het registratiebereik van de zender Gericht afdekken Registratiebereik veranderen resp afdekken Wind beweegt bom...

Page 5: ... effettuate una nuova programmazione stesso indirizzo la distanza tra trasmettitore e ricevitore è eccessiva riducete la distanza tra trasmettitore e ricevitore mon tandoli in un altro luogo batteria scarica trasmettitore radio sostituite la batteria Il ricevitore accende spegne l utenza a sproposito o la mantiene accesa presenza di animali che si muovono nel campo di rile vamento del trasmettitor...

Page 6: ...ación del receptor no ajustado correctamente realizar nueva programación misma dirección Distancia entre la estación emisora y el receptor excesiva reducir la distancia entre la estación emisora y el receptor desplazando el lugar de montaje pila vacía radioemisor cambiar la pila El receptor conecta desconecta el aparato conec tado de forma no deseada o lo conecta permanentemente Los animales se mu...

Page 7: ...do grande Reduzir a distância entre emissor e receptor mudando o para outro local de montagem Pilha descarregada emissor radioeléctrico Substituir a pilha O receptor LIGA DESLIGA o consumidor inadver tidamente ou LIGA sempre Animais em movimento dentro da área de detecção do emissor Tapar seg mentos específicos Mudar a área de detecção ou colocar palas O vento agita árvores e arbustos na área de d...

Page 8: ...lagen slå till strömställaren Defekt säkring byt säkring testa med spänningsprovare Bevakningsområdet felinställt justera området Programmering av mottagaren är inte korrekt programmera om lika adresser Avståndet mellan sändaren och motta garen för stort Minska avståndet mellan sändaren och mottagaren Batteriet är urladdat byt batteri Mottagaren tänder oönskat anslutna lampor Rörelse från t ex dju...

Page 9: ...ng samme adresse Afstanden mellem sender og modtager er for stor Reducer afstanden mellem sender og modtager ved at flytte monteringsstedet Ikke mere strøm på batteriet trådløs sender Udskift batteriet Modtageren tænder slukker utilsigtet for forbru geren Dyr bevæger sig i senderens overvågningsområde Tildæk eller indstil overvågningsområdet på ny Vinden bevæger træer og buske i senderens overvågn...

Page 10: ... toiminta aluetta ei suunnattu oikein säädä uudelleen Vastaanottimen ohjelmointia ei asetettu oikein ohjelmoi uudelleen sama osoite lähettimen ja vastaanottimen etäisyys liian suuri vähennä lähettimen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä muuttamalla asennuspaikkaa paristo tyhjä langa ton lähetin vaihda paristo Vastaanotin kytkee sähkölaitteen ei halutusti PÄÄLLE POIS PÄÄLTÄ lähettimen toiminta alu...

Page 11: ...der og mottaker for stor Avstand mellom sender og mottaker må reduseres ved å flytte monteringsstedet tomt batteri radiosender Bytt batteri Mottaker slår forbrukeren AV PÅ uønsket eller PÅ hele tiden dyr som beveger seg i dekningsområdet til sende ren blir registrert Flytt eller klarer dekningsområdet vind beveger trær og busker i dekningsområdet til senderen Flytt eller klarer dekningsområde regi...

Page 12: ...οµπού και δέκτη πολύ µεγάλη Μείωση απ στασης µεταξύ ποµπού και δέκτη µετατοπίζοντας σηµείο εγκατάστασης Μπαταρίες άδειες ραδιοποµπ ς Αντικατάσταση µπαταριών έκτης περνάει ανεπιθύµητα τον καταναλωτή σε ΕΝΤΟΣ ΕΚΤΟΣ ή σε συνεχές ΕΝΤΟΣ Ζώα κινούνται στην περιοχή κάλυψης του ποµπού Κάλυψη ακριβείας µε µάσκες Αλλαγή περιοχής κάλυψης ή κάλυψη µε µάσκες Ανεµος κουνάει δένδρα και θάµνους στην περιοχή κάλυψ...

Page 13: ...ci ve al c aras ndaki mesafe çok büyük Montaj yerini de ifltirerek verici ve al c aras ndaki mesafeyi azalt n Pil bofl telsiz verici Pilleri de ifltirin Al c tüketiciyi istemeden AÇIK KAPALI ve veya sürekli AÇIK konuma getiriyor Vericinin kapsama alan dahilinde hayvanlar hareket etmektedir Kapsama alan n de ifltirin veya üzerini kapat n Vericinin kapsama alan dahilinde rüzgar a aç ve çal lar hareket e...

Page 14: ... megfelelő Programozza újra azonos címen A távolság az adóegység és a vevőegység között túl nagy Csökkentse a távolságot az adóegység és a vevőegység között a felszerelés helyének módosításával Az elem lemerült rádió adóegység Cserélje ki az elemet A vevőegység szükségtelenül KI BE ill tartósan BE kapcsolja a fogyasztót Állatok mozognak az adóegység érzékelési tartományában Célzottan takarja ki az...

Page 15: ...nastaveno programování přijímače Provést opětovné programování stejná adresa Příliš velká vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem Změnou místa montáže zmenšit vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem Baterie prázdná bezdrátový vysílač Vyměnit baterii Přijímač zapíná vypíná spotřebič v nevhodnou dobu popř je natrvalo zapne Pohyb zvířat v oblasti záchytu vysílače cíleně zaclonit Změnit popř zastínit ob...

Page 16: ... je správne nastavené vykonať nové naprogramovanie rovnaká adresa vzdialenosť medzi vysielačom a prijímačom príliš veľká vzdia lenosť medzi vysielačom a prijímačom zmenšiť premiestnením miesta montáže batéria vybitá rádiový vysielač vymeniť batériu Prijímač zapína vypína resp neustále zapína spotrebič nechcene zvieratá sa pohybujú v oblasti snímania vysielača cielene zakryť oblasť snímania prestav...

Page 17: ...przesunięcie miejsca montażu wyładowana bateria nadajnika sygnałów radiowych wymienić baterię Odbiornik włącza wyłącza w niepożądanych momentach lub włącza stale odbiornik energii w obszarze wykrywania nadajnika poruszają się zwierzęta dokładnie zasłonić zmienić obszar wykrywania czujnika lub zasłonić przesłonami wiatr porusza gałęziami i krzewami w obszarze wykrywania czujnika zmienić obszar wykr...

Page 18: ...eaµi adreså Distanøa între emiøåtor µi receptor este prea mare Reduceøi distanøa între emiøåtor µi receptor prin mutarea locului de montaj Baterie descårcatå emiøåtor radio Înlocuiøi bateria Emiøåtorul cupleazå decupleazå receptorul în mod nedorit permanent sau intermitent în domeniul de cuprindere se deplaseazå animale Mascaøi în mod corespunzåtor Modificaøi domeniul de cuprindere respectiv masca...

Page 19: ...ajte naslov mora biti enak razdalja med oddajnikom in sprejemnikom je prevelika zmanjšajte razdaljo med oddajnikom in sprejemnikom tako da spreme nite mesto montaže baterija je prazna oddajnik zamenjajte baterijo Sprejemnik brez očitnega razloga VKLOPI IZKLOPI porabnik oz ga trajno VKLOPI v območju zaznavanja oddajnika se nahajajo živali ciljano zakrijte ali zamenjajte območje zaznavanja veter pre...

Page 20: ...ranje ista adresa Prevelika udaljenost između odašiljača i prijemnika Smanjite udaljenost između odašiljača i prijemnika premještanjem mjesta montaže Baterija je prazna radioodašiljač Zamijenite bateriju Prijemnik neželjeno UKLJUČUJE ISKLJUČUJE potro šač odnosno trajno ga UKLJUČUJE Životinje se kreću u području detekcije odašiljača prekrijte ciljano podru čje Premjestite odnosno prekrijte područje...

Page 21: ...tud Teostage uus programmeerimine sama aadress Saatja ja vastuvõtja vaheline kaugus liiga suur Vähendage saatja ja vastuvõtja vahelist kaugust paigalduskoha nihutamisega Patarei tühi raadiosaatja Pange uus patarei Saatja lülitab tarbija soovimatult SISSE VÄLJA saatja jälgitaval alal liiguvad loomad katke eesmärgi kindlalt Muutke jälgitavat ala või katke kinni Tuul liigutab saatja jälgitavas alas p...

Page 22: ...e programavimą tas pats adresas per didelis atstumas tarp siųstuvo ir imtuvo sumažinkite atstumą tarp siųstuvo ir imtuvo perkeldami montavimo vietą išseko baterija belaidžio ryšio siųstuve pakeiskite bateriją Imtuvas prietaisą ĮJUNGIA IŠJUNGIA arba nuolat ĮJUNGIA nepageidaujamu metu siųstuvo jautru mo zonoje juda gyvūnai uždenkite užsklandomis pakeiskite jautrumo zoną arba pakoreguokite užsklandom...

Page 23: ...ārtoti saprogrammēt iepriekšējā adrese Attālums starp raidītāju un uztvērēju ir par lielu mainot montāžas vietu samazināt attālumu starp raidītāju un uztvērēju baterija tukša radioraidītājam nomainīt bateriju Uztvērējs nevajadzīgi IESLĒDZ IZSLĒDZ t i ilgstoši IESLĒDZ patērētāju uztvērēja uztveres laukā pārvietojas dzīvnieki mērķtiecīgi nosegt Pārveidot t i nosegt uztveres lauku vējš kustina kokus ...

Page 24: ...во тот же адрес Расстояние между передатчиком и приемником слишком велико Расстояние между передатчиком и приемником снизить изменив место монтажа Батарейка села радиопередатчик Заменить батарейку Приемник осуществляет нежелатель ное включение выключение потребителя или он постоянно включен В зоне регистрации передатчика движутся животные Настроить зону регистрации Изменить или уменьшить зону реги...

Reviews: