Staubli PV-Junction box, Assembly Instructions Manual, Page: 6 / 12

6 / 12
3M Primer 4298 UV
■
La temperatura d’esercizio del primer e del materiale è com-
presa tra +15°C e +25°C.
■
Scuotere bene il primer prima dell’uso
■
Applicare uno strato sottile e uniforme di primer. In questo
modo la soluzione contenuta viene esposta brevemente all‘aria.
Applicare il primer con uno straccio non filaccioso, una spaz-
zola, un rullo, tramite spruzzo o con uno strumento di posa.
Attenzione: applicare il primer solo una volta!
■
Esporre il primer all’aria in base alla temperatura, all’umidità
atmosferica, alla circolazione dell’aria e alla porosità delle su-
perfici.
■
Consigliamo un periodo di esposizione di 30 – 90 secondi
■
Si può accelerare sensibilmente l’asciugatura del solvente pro-
ducendo con un compressore un maggiore flusso d’aria (con
una temperatura compresa tra +20°C e +40°C). Se il primer
è stato applicato in modo sottile e c’è un’ottima aerazione,
il tempo di esposizione può essere ridotto a ca. 10 secondi.
Attenzione: assicurarsi che il solvente sia asciugato
completamente!
3M Primer 4298 UV
■
The recommended working temperature for the primer and
material is b15°C and +25°C.
■
Shake the primer well before use.
■
Apply the primer evenly and as thinly as possible. This
shortens the evaporation time of the solvent it con-
tains. You can apply the primer with a lint-free disposable
cloth, a brush, a roller, by spraying or with an applicator.
Important: Apply the primer only once.
■
Air the primer for a length of time depending on temperature,
atmospheric humidity, air circulation and the porosity of the
surfaces.
■
We recommend an airing time of 30 – 90 seconds.
■
You can substantially speed the evaporation of the sol-
vent by generating an increased air flow by means of a
blower (with a temperature between +20°C and +40°C).
With a thin primer application and good ventilation, air-
ing times of approximately 10 seconds can be achieved.
Important: Make sure that the solvent has completely
evaporated.
Preparazione lati posteriori delle scatole di giun-
zione Preparation of junction box back
Avvertenze generali
In caso di impiego di solventi o prodotti chimici è indispensa-
bile seguire le istruzioni fornite dal produttore sull’imballo. Le
indicazioni qui fornite si basano sui risultati dei test eseguiti
dal produttore. Questo naturalmente non esclude che ciascun
utente debba verificare l‘idoneità dei prodotti per il proprio
scopo d‘impiego.
Le superfici devono essere asciutte, pulite, resistenti e libere
da residui di grasso e olio. Fare attenzione anche alla formazio-
ne di condensa, per esempio quando i componenti vengono
trasportati in locali riscaldati in periodi freddi dell’anno.
Sono sufficienti piccole impurità o una minima umidità per
pregiudicare la forza di aderenza.
General remarks
When using solvents or chemicals, it is essential to observe
the warning instructions on the package. The data given here
are based on test results of the manufacturers. This, however,
does not rule out the need for every user himself to check the
suitability of the product for the planned specific application.
The surfaces must be dry, clean, firm and free from greases
and oils.
Take care to avoid the formation of condensation, as for
instance during cold weather when parts are taken from the
outside into a warm room. Even very slight contamination
with dirt or moisture can impair adhesion.
1. Pulizia lati posteriori delle scatole di giunzione
Per rimuovere particelle non compatte o sfarinate come polve-
re, grasso e olio, così come agenti distaccanti, consigliamo i
seguenti solventi:
■
Ottano (no acetone) per la superficie di contatto della scatola
di giunzione PV-JB/K-2/...
Applicare con un panno non filaccioso (da non immergere).
Tempo di lavorazione < 5min.
Dopo aver effettuato la pulizia con l’ottano, asciugare la
superficie. Non devono restare striature (film di vapore) sulla
superficie.
1. Cleaning of junction box back
To remove loose particles such dust as well as grease and
oil and mould parting agents, we recommend the following
solvent:
■
Heptane (no acetone) for the bonding surface of the junc-
tion box PV-JB/K-2/...
Apply by means of a lint-free cloth (do not immerse).
Cleaning effective for < 5min.
After cleaning with heptane, rub the surface dry. No streaks
(misty film) must be visible.
2. Preparazione lati posteriori delle scatole di giunzione
Utilizzare primer 4298UV. La temperatura d’esercizio del primer
e del materiale è compresa tra +15°C e +25°C. Scuotere bene
il primer prima dell’uso!
Applicare uno strato sottile e uniforme sulla superficie da incol-
lare con una spazzola o un rullo. Esporre le superfici all’aria per
30 – 90 secondi in base alla temperatura, all’umidità atmosferi-
ca, alla circolazione dell’aria e alla porosità.
Attenzione:
■
Applicare il primer solo una volta!
■
Applicare il foglio adesivo entro un’ora dall’applicazione del
primer.
■
Il primer 4298UV può essere rimosso con metiletilchetone.
2. Preparation of the junction box back
Use Primer 4298UV. The recommended working temperature
for the primer and material is b15°C and +25°C.
Shake primer well before use.
Using a brush or a roller, evenly apply a very thin coating
to the bonding surface. Air the primer coating for 30 to 90
seconds depending on temperature, air circulation and the
porosity of the surfaces.
Important:
■
Apply the primer only once.
■
Affix the adhesive foil within one hour after applying the pri-
mer.
■
The primer 4298UV can be removed with methyl ethyl keto-
ne (MEK).