Staubli PV-Junction box, Assembly Instructions Manual, Page: 5 / 12

5 / 12
9
2. Preparazione lati posteriori dei
moduli
Per rimuovere particelle non compat-
te o sfarinate come polvere, grasso
e olio, così come agenti distaccanti,
consigliamo i seguenti solventi:
■
Vetro (ill. 9)
Gli adesivi in vetro esposti a maggio-
re umidità dell’aria o più frequente
contatto con l‘acqua possono essere
soggetti a infiltrazioni di umidità, che
possono pregiudicare la tenuta. Per
evitarlo utilizzare il primer 94 di 3M o il
primer per vetri al silano 3M.
Attenzione
: stendere il primer per
vetri al silano 3M solo in uno strato
finissimo (monomolecolare)! Se lo
stendete in uno strato troppo spesso,
questo ha un effetto negativo, ovvero
assorbe l‘acqua. In caso di dubbio
consigliamo di utilizzare il primer 94
di 3M.
■
Tedlar
Utilizzare primer 3M 4298 UV.
2. Preparation of module back
For the removal of loose particles
such as dust as well as grease, oil and
mould parting agents, we recommend
the following solvent:
■
Glass (ill. 9)
Moisture can migrate beneath
adhesive bonds on glass which are
exposed to high atmospheric humidity
or frequent contact with water. This
can impair the strength of the bond.
To avoid this, use 3M Primer 94 or 3M
Silane Glass Primer.
Important
: Apply 3M Silane Glass
Primer only in an extremely thin
(monomolecular) layer. If applied too
thickly it has a negative effect, i.e. it
attracts water. In case of doubt we
recommend using 3M Primer 94.
■
Tedlar foil
Use 3M Primer 4298 UV
Uso del primer consigliato Use of the recommended primer
3M Silane-Primer
■
La temperatura d’esercizio del primer e del materiale è com-
presa tra +15°C e +25°C.
■
Scuotere bene il primer prima dell’uso
■
Applicare uno strato di primer per vetri al silano con uno strac-
cio non filaccioso.
■
Stendere uno strato molto sottile di primer per vetri al sila-
no sulla superficie da incollare del vetro con un movimento
a 360° il più uniforme e continuo possibile intorno al foglio di
raccordo.
■
Attenzione: il primer deve essere davvero steso in uno
strato sottilissimo (monomolecolare).
■
Attenzione: dopo l’applicazione, eliminare immediatamente
lo strato secco biancastro di primer per vetri al silano con un
panno pulito. Strofinare nella stessa direzione della posa.
■
NON toccare con le dita la superficie in vetro con il primer
prima di avervi applicato il foglio adesivo.
■
Sulla superficie in vetro con il primer non devono restare stri-
ature ad arco. Se accade significa che lo strato di primer era
troppo spesso. Eliminarlo con isopropanolo e applicarlo di
nuovo.
■
Applicare la scatola di giunzione sul modulo al massimo entro
5 minuti dall‘applicazione del primer.
■
Accertarsi che nell‘intervallo tra l‘applicazione del primer e del-
la scatola di giunzione non si sia formato sporco né umidità.
■
Osservare le istruzioni del fabbricante del primer per l’utilizzo.
3M Silane Primer
■
The recommended working temperature for the primer and
material is b15°C and +25°C.
■
Shake the primer well before use.
■
Moisten a lint-free disposable cloth with Silane Glass Primer.
■
Apply the Silane Glass Primer very thinly to the bonding sur-
face of the glass, if possible in a continuous 360° movement
around the connecting ribbon.
■
Important: It is essential to apply the primer extremely
thinly (monomolecular layer).
■
Important: After application, immediately remove the milky
white dried film of Silane Glass Primer with a new cloth. Wipe
in the same direction as for application.
■
Before applying the adhesive foil, do NOT touch the primed
glass surface with the bare fingers.
■
No rainbow-like streaks must be visible on the primed glass
surface. If this is the case, the primer has been applied too
thickly. Remove with isopropanol and repeat the application.
■
Affix the junction box to the module not more than 5 minutes
after applying the primer.
■
Take care that the bonding surface remains free from conta-
mination and moisture in the time between priming and the
mounting of the junction box.
■
Also observe the working instructions of the primer manu-
facturer.