9 / 24
12
13
14
Vorbereitung des Steckverbinderkörpers
Preparation of the connector’s body
Kodierung (optional)
Coding (optional)
(ill. 14)
Um die Steckverbindung zu kodieren ist es notwendig, im Isolator
Kodierstifte zu verwenden� Jeder einpolige Anschluss verfügt
über 4 Kodierbohrungen in jeder Ecke� Wählen Sie den Steck-
verbinderkörper vom festen und vom mobilen Teil aus und führen
Sie einen Kodierstift gemäß der folgenden Kodiertabelle ein� Die
Endposition des Kodierstifts ist erreicht, wenn
- er am Anschlag der Isolierung angelangt ist
- ein „Klick“ zu hören ist�
(ill. 14)
In order to code the connector, it’s necessary to use coding pins
in the insulator� Each unipolar connector has 4 coding holes in
each corner� Select the body connector from fixed and mobile
part, than insert a pin according to the following coding table�
The final position of the coding pin is obtained when:
- it comes to a stop in the insulation
- a „click“ can be heard�
Crimpen
Crimping
(ill. 12)
Abisolierte Kabel bis zum Anschlag in
Crimp-Kontakt einführen� Crimpen Sie
die Hülse mit dem korrekten Einsatz,
Tab� 1�
Der Leiter muss im Sichtloch sichtbar
sein�
Bitte achten Sie darauf, dass die beiden
Crimp-Einsätze vor dem Crimpen bün-
dig abschließen�
(ill. 12)
Insert the cable in the crimping contact
until the end�
Crimp with the according crimping die,
Tab� 1�
The wire must be visible in the sight
hole�
Take extra care to align the 2 crimping
dies before crimping�
Hinweis: (ill. 11)
1 Crimpeinsatz für alle Kupferkabel
mit einem Querschnitt bis einschließ-
lich 185 mm²�
2 Crimpeinsätze für alle Kabel mit
einem Querschnitt ab 240 mm² und
größer�
Note: (ill. 13)
1crimp die needed for all cross
section up to 185 mm² included� 2
crimp dies for all cross section from
240 mm² and higher
