7 / 8
14
Bezeichnung
Designation
Symbol
Kodier-Nr.
Coding-No.
Farbe
Colour
(UL)
Phase 1
L1
C1
Braun / Brown
Phase 2
L2
C2
Orange oder violett / Orange or violet
Phase 3
L3
C3
Gold / Yellow
Neutral
N
C4
Weiss / White
Erde / Ground
PE
C5
Grün / Green
Reserve
-
C6
Gleichstrom / Direct current
-/+
CM/CP
CM: schwarz / CP: rot
CM: black / CP: red
Kodierung
Coding
Es gibt max� 7 mechanische Kodiermöglichkeiten, gekenn-
zeichnet mit C1 bis C6 und CM/CP�
Folgende Kodierzuordnung wird zur Sicherstellung der Aus-
wechselbarkeit empfohlen:
There is a maximum of 7 mechanically coding possibilities,
designated from C1 to C6 and CM/CP�
The following coding is recommended to safeguard the inter-
changeability:
Hinweis:
Es sind nur Stecker mit Buchsen steckbar, die die gleiche
Kodier-Nr aufweisen
Note:
Plugs can only be inserted into sockets with the same code
no
Steckvorgang
Plugging procedure
(ill. 14)
Der Verriegelungsstift auf der Buchsenseite muss auf Position
“offen” stehen (ill� 16, Seite 8)�
Zum Stecken müssen sich die Markierungen von Stecker und
Buchse gegenüberstehen� Steckverbindung bis zum Anschlag
zusammenstecken, dann die Buchse um 45° nach rechts dre-
hen, bis die Verriegelung einrastet�
Wenn gewünscht, Verriegelungsstift auf „geschlossen“ drehen
(ill� 17, Seite 8)�
(ill. 14)
The locking pin on the female connector must be in “open”
position (ill� 16, page 8)�
The markings on the plug and socket have to be lined up� Push
the plug into the socket and press against the plug’s spring re-
sistance until it stops� Turn the socket through 45° to the right
until the bayonet lock engages�
If desired, turn the locking pin to “closed“ position
(ill� 17, page 8)�
Prüfvorgang
Test procedure
Durch Drehbewegung prüfen ob die Verriegelung im Eingriff
ist�
Durch Zug prüfen, ob die Verbindung in dieser Position mecha-
nisch nicht mehr getrennt werden kann�
By twisting the connectors test that the locking mechanism is
engaged�
By attempting to simply pull the connectors apart, test that
the connection in this position can no longer be mechanically
separated�
Hinweis:
Die korrekte Verriegelung ist erst nach dem Einrasten der
Schiebehülse sichergestellt
Note:
Correct interlocking is achieved only after engagement of
the sleeve
45°
Markierung / Marking
Markierung / Marking
