Staubli CombiTac, Assembly Instructions Manual

Page: 21 / 24

21 / 24
38
( 0.85 )
Allgemeintol. / General Tol.
Tolerierung / Tolerance
ISO 8015
10084027 a.002
Blatt
Sheet
1 / 1
Ersatz für / Replacement for
Besitzer / Owner Status
ALS Checked Out
Gezeichnet / Drawn by
Geprüft / Checked
Letzte Änd. / last Mod.
06/06/2019
sky
24/03/2020
sky
Original Format Einheiten / Units
A3 mm
Not for public use
ENT-6100
SD-Referenz / SD-Reference
Ar
tik
el
N
r.
Ar
tic
le
N
o.
Fo
r q
uo
tat
ion
on
ly
Montage in Tüllengehäuse
-
D
ra
w
in
g
fil
e:
1
00
84
03
1.
id
w
Dokument / Document:
Engineering drawing
Volumen:
Volume:
Fläche:
Surface:
Masse:
Mass:
- - -
Werkstoff
Material
Abmessungen
Dimensions
Oberfläche
Surface
Bemerkung
Comment
Alle Dimensionen sind Fertigmasse inkl. aller vorhandenen Oberflächenbehandlungen.
All dimensions are ready made dimensions incl. possible surface treatments.
Stäubli Electrical Connectors AG
B
B
Pressacavi non inclusi
Cable gland not inclu-
ded in delivery
Montaggio dei contatti nel
guscio mobile
Installing in housing coupler
hood
(ill. 38)
•
Rimuovere il CombiTac dal guscio
mobile allentando le 4 viti (B)�
•
Far passare i cavi con i contatti at-
traverso il guscio mobile e inserirli nei
portacontatti del CombiTac�
•
Fissare nuovamente il CombiTac nel
guscio mobile serrando le 4 viti (B)�
Coppia di serraggio: 1,2 N m�
•
Infine, serrare il pressacavo e assicu-
rarsi che i contatti non siano sottopo-
sti a forze di trazione�
(ill. 38)
•
Remove CombiTac from housing
coupler hood by unscrewing the 4
screws (B)�
•
Pass cables with contacts through
housing coupler hood and assemble
into the CombiTac carriers�
•
Secure CombiTac back into the hous-
ing coupler hood by screwing the 4
screws (B) back on�
Tightening torque 1�2 N m�
•
Finally tighten cable gland and make
sure that no tensile forces are applied
to the contacts�
Nota:
la coppia di serraggio del pressa-
cavo deve rispettare le specifiche del
fornitore�
Note:
Cable gland tightening torque ac-
cording to supplier specifications�
Nota:
i gusci in metallo DIN possono
essere messi a terra tramite il contatto
piatto
(6,3 mm × 0,8 mm) presente sul
capocorda del normale conduttore
di terra� I cavi fino a 6 mm
2
possono
essere collegati a un contatto piatto�
Collegare entrambi i capicorda alla
messa a terra�
Note:
The DIN metal housings can be
earthed through the flat contact
(6�3 mm × 0�8 mm) on the standard
earthing lug� Cables up to a maximum
of 6 mm
2
may be connected to the
flat contact�
Connect both earthing lugs to the
protective earth�