6 / 16
6 / 16
Tab. 2
8
>2 mm
>2 mm
Y
9
10
L
11
Ø E
12
13
Przygotowanie gumowej usz-
czelki dławika kablowego
Preparing the rubber seal of
the cable gland
(ill. 8)
Dławiki kablowe w złączach 16BL-CS
/… i 16BL-CP/… zawierają dwuczę-
ściową gumową uszczelkę, którą
należy wyregulować, aby pasowała do
zewnętrznej średnicy
kabla (patrz Tab� 2)�
Nie wyrzucać nieużytej części gumowej
uszczelki�
(ill. 8)
The cable glands on the 16BL-CS/…
and 16BL-CP/… connector types con-
tain a two-part rubber seal that must be
adjusted to fit the outer diameter of the
cable (see Tab� 2)�
Please discard the unused part of
the rubber seal.
(ill. 13)
Zacisnąć kabel za pomocą narzędzia
do zaciskania Elpress V1311C lub
V1311C-A i odpowiedniej wkładki�
Przestrzegać strefy zaciskania Y i liczby
zaciśnięć! (patrz Tab� 3, strona 7)�
(ill. 13)
Crimp the cable with the Elpress crimp-
ing tool V1311C or V1311C-A and the
correct insert�
Observe crimping zone
Y
and the num-
ber of crimping! (see Tab� 3, page 7)�
Informacja:
Tuleję zaciskaną należy zacisnąć
raz dla każdego punktu zaciskania�
Note:
The crimp sleeve should be
pressed once for each crimp point�
Dławik kablowy
Cable gland
Z wewnętrzną gumową
uszczelką
With inside rubber seal
Ø (mm)
Bez wewnętrznej gumowej
uszczelki
Without inside rubber seal
Ø (mm)
M32
15-20
20-25
M40
20-26
26-32
M50
31-35
35-41
Pierwsze zaciskanie
First crimping
Drugie zaciskanie
Second crimping
Przygotowanie kabla
Cable preparation
(ill. 9 - 10)
Wsunąć dławik kablowy na kabel i zdjąć izolację kabla na długo-
ści
L
(patrz Tab� 3 strona 7 dla wersji zaciskanej i Tab� 4, strona 9
dla wersji AxiClamp)�
(ill. 9 - 10)
Slip cable gland onto the cable and strip cable insulation to length
L
(see Tab� 3 page 7 for crimp version and Tab� 4, page 9 for
AxiClamp version)�
Zaciskanie (wersja zaciskana)
Crimping (crimp version)
(ill. 11 - 12)
Włożyć wszystkie przewody do tulei zaciskowej, aż do oporu�
Drut musi być widoczny w otworze�
(ill. 11 - 12)
Insert all wires into the crimping sleeve until it stops� The wire
must be visible in the sight hole�
Sichtloch
Sight hole
