ภาษาไทย
31
ของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องย่อมท�างานได้ดี
กว่าและปลอดภัยกว่า เมื่อใช้งานตามพิกัดที่เครื่อง
มือได้รับการออกแบบมา
ข) ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิตช์เปิดปิดเครื่อง
ไม่ท�างาน เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุม
ผ่านสวิตช์ได้ ถือว่ามีอันตรายและต้องส่งซ่อม
ค) ถอดปล ั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าออกจากแหล่ง
จ่ายไฟ และ/หรือ ถอดแบตเตอรี่ออกจาก
เครื่องมือไฟฟ้าก่อนท�าการปร ับแต่ง เปลี่ยน
อุปกรณ์เสริม หรือจ ัดเก็บ มาตรการเพื่อความ
ปลอดภัยเชิงการป้องกันนี้จะช่วยลดความเสี่ยงใน
การเผลอเปิดเครื่องให้ท�างานโดยไม่ได้ตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ใช้งานไว้ให้พ้นมือ
เด็ก และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยก ับ
เครื่องมือไฟฟ้าหรือค�าแนะน�าเหล่านี้เป็นผู้ใช้
เครื่องมือ เครื่องมือไฟฟ้าจะเป็นอันตรายหากอยู่
ในมือผู้ใช้ที่ไม่มีความช�านาญ
จ) บ�ารุงร ักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบว่าชิ้น
ส่วนที่เคลื่อนที่ได้มีการวางไม่ตรงแนวหรือ
ติดข ัดหรือไม่ มีชิ้นส่วนที่แตกห ัก และสภาพ
อื่นใดที่อาจส่งผลต่อการท�างานของเครื่องมือ
ไฟฟ้าหรือไม่ หากช�ารุดเสียหาย ให้น�าเครื่อง
มือไปส่งซ่อมก่อนน�ามาใช้ อุบัติเหตุจ�านวนมาก
เกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าไม่ดีพอ
ฉ) เครื่องมือต ัดต้องคมและสะอาดอยู่เสมอ เครื่อง
มือตัดที่ได้รับการดูแลรักษาอย่างถูกต้อง และมี
ขอบตัดคม จะมีปัญหาติดขัดน้อย และควบคุมได้
ง่ายกว่า
ช) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริมและชุด
อุปกรณ์ต่างๆ ให้สอดคล้องก ับค�าแนะน�าเหล่า
นี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการท�างานและงานที่
ท�าเป็นส�าค ัญ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าท�างานอื่นนอก
เหนือจากที่ก�าหนดไว้อาจท�าให้เกิดอันตรายได้
5
. การบริการ
ก) ให้ช่างซ่อมที่มีความเชี่ยวชาญเป็นผู้ซ่อม
เครื่องมือ และใช้อะไหล่แท้เท่าน ั้น ซึ่งจะช่วยให้
มั่นใจได้ว่าเครื่องมือไฟฟ้ายังมีความปลอดภัยอยู่
ค�าเตือนด้านความปลอดภ ัยของ
สว่านเจาะกระแทก
ค�าเตือน! ค�าเตือนเพื่อความปลอดภัยเพิ่ม
เติมส�าหรับสว่านเจาะกระแทก
สวมอุปกรณ์ป้องก ันเสียงด ัง การเผชิญกับเสียง
ดังมากๆ อาจท�าให้สูญเสียความสามารถในการ
ได้ยิน
ใช้มือจ ับเสริมที่ให้มาพร้อมก ับเครื่อง การสูญ
เสียการควบคุมเครื่องอาจท�าให้ได้รับบาดเจ็บได้
จ ับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวส่วนที่ใช้จ ับซึ่งมี
ฉนวนป้องก ัน เมื่อใช้งานเครื่องและอุปกรณ์
เสริมที่ใช้ก ับงานต ัดอาจส ัมผ ัสก ับสายไฟที่
ซ่อนอยู่หรือสายไฟของต ัวเครื่องเอง อุปกรณ์
เสริมส�าหรับงานตัดที่สัมผัสถูกสายไฟ “ที่มีไฟฟ้า”
ENGLISH (
Original Instructions)
4
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
5. Service
a.
Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
Warning! Additional safety warnings for Hammer
♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The
accessory will bind in the material and rotate the drill.
♦ Use clamps or another practical way to secure and
support the work piece to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as
to avoid scalding.
♦ The intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury and/or damage to
property.
Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is
imperative to verify if the voltage of the mains matches that
of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage
indicated on the power tool, the user may become severely
injured in an accident, and the tool may be damaged. On
the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage
required by the tool, the motor may be damaged as a result.
Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative
not to plug in to the power source.
RESIDUAL RISKS
Additional residual risks may arise when using the tool
which may not be included in the enclosed safety warnings.
These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In
spite of the application of the relevant safety regulations and
the implementation of safety devices, certain risks cannot
be avoided. These are:
♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
♦ Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
♦ Impairment of hearing.
♦ Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
SAFETY OF OTHERS
♦ This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
♦ Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
LABELS ON TOOL
The following symbols are shown on the tool along with date
code:
WARNING! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual before use.
Wear ear protection.
Wear safety glasses or goggles.
Position of Date Code (Fig. A)
The Date Code (10), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2016 XX JN
Year of manufacturing
PACKAGE CONTENTS
The package contains:
1 Heavy-duty rotary hammerdrill
1 Side handle
1 Depth stop
1 Kitbox
1 Keyless chuck (QCC)
1 Instruction manual
♦ Check for damage to the tool, parts or accessories
which may have occurred during transport.
♦ Take the time to thoroughly read and understand this
manual prior to operation.
อาจท�าให้ส่วนที่เป็นโลหะของเครื่องที่ถูกสัมผัส “มี
ไฟฟ้า” และท�าให้ผู้ใช้เครื่องถูกไฟฟ้าช็อตได้
ห้ามใช้อุปกรณ์เสริมที่เป็นดอกสกัดในโหมดเจาะ
ปั่น เพราะอุปกรณ์เสริมชิ้นนี้จะเข้าไปติดขัดในวัสดุ
และสว่านเกิดการบิดตัวได้
ใช้ตัวจับชิ้นงานหรือวิธีอื่นๆ ที่ได้ผลเพื่อยึดและ
หนุนชิ้นงานบนแท่นที่มั่นคง การใช้มือจับหรือให้
ชิ้นงานพิงกับล�าตัวจะไม่มั่นคงและอาจท�าให้สูญ
เสียการควบคุมได้
ก่อนเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน ให้ตรวจสอบ
ต�าแหน่งสายไฟและท่อน�้า
หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ปลายดอกสว่านหลังการเจาะ
เพราะอาจท�าให้ผิวหนังเป็นแผลพุพอง
วัตถุประสงค์ในการใช้งานได้อธิบายไว้ในคู่มือ
แนะน�าการใช้งานฉบับนี้ การใช้งานอุปกรณ์เสริม
หรืออุปกรณ์ต่อพ่วง หรือการใช้งานอื่นใดกับเครื่อง
มือนี้นอกเหนือจากที่ได้แนะน�าไว้ในคู่มือการใช้
งานนี้ อาจท�าให้เสี่ยงต่อการบาดเจ็บ และ/หรือ
ความเสียหายต่อทรัพย์สินได้
หมายเหตุ: แรงดันไฟฟ้าหลัก: เมื่อเชื่อมต่อกับแหล่ง
จ่ายไฟหลัก จะต้องตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าของ
แหล่งจ่ายไฟหลักตรงกันกับแรงดันไฟฟ้าของเครื่องมือ
ไฟฟ้า หากแรงดันไฟฟ้าหลักสูงกว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุ
ไว้ที่เครื่องมือไฟฟ้า ผู้ใช้อาจได้รับอันตรายร้ายแรงจาก
อุบัติเหตุ และเครื่องมืออาจเสียหายได้ ในทางตรงข้าม
หากแรงดันไฟฟ้าหลักต�่ากว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุไว้ที่
เครื่องมือ อาจส่งผลให้มอเตอร์เสียหายได้
ดังนั้น หากไม่สามารถตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าได้ อย่า
เสียบปลั๊กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟโดยเด็ดขาด
ความเสี่ยงอื่นๆ ที่ย ังมีอยู่
ความเสี่ยงอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุในค�าเตือนเพื่อความ
ปลอดภัยนี้ อาจเกิดขึ้นได้เมื่อใช้เครื่องมือ
ความเสี่ยงเหล่านี้อาจเกิดขึ้นจากการใช้อย่างไม่ถูก
ต้อง การใช้เป็นเวลานาน เป็นต้น แม้จะปฏิบัติตามข้อ
ก�าหนดด้านความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องและใช้อุปกรณ์
นิรภัยแล้วก็ตาม แต่ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเสี่ยง
บางอย่างได้ ความเสี่ยงเหล่านั้นได้แก่:
การบาดเจ็บที่เกิดจากการสัมผัสชิ้นส่วนที่หมุน/
เคลื่อนที่
การบาดเจ็บที่เกิดขึ้นขณะเปลี่ยนชิ้นส่วน ใบมีด
หรืออุปกรณ์เสริม
การบาดเจ็บที่เกิดจากการใช้เครื่องมือต่อเนื่องเป็น
เวลานาน เมื่อใช้เครื่องมือเป็นระยะเวลานาน ต้อง
แน่ใจว่าคุณได้หยุดพักเป็นระยะ
ความบกพร่องในการได้ยินเสียง
อันตรายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสูดดมฝุ่นจากการ
ใช้เครื่องมือ (ตัวอย่างเช่น การท�างานกับไม้ โดย
เฉพาะไม้โอ๊ค ไม้บีช และไม้
MDF
)
