Stanley 71501 Instruction And Service Manual Download Page 2

Page: 2 / 172

ENGLISH

ORIGINAL INSTRUC TION

Summary of Contents for 71501

Page 1: ...quehydropneumatique ES M duloparaherramientahidroneum tica DE HydropneumatischesLeistungsmodul IT Modulooleopneumatico PL Pneumatyczno hydraulicznymodu zasilania NL Hydro pneumatischeelektrischemodule...

Page 2: ...2 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION...

Page 3: ...t by third parties The working names trade names registered trademarks etc used by STANLEY Engineered Fastening should not be considered as being free pursuant to the legislation with respect to the p...

Page 4: ...of placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivets Use only parts fasteners and accessories recommended by the manufacturer DO NOT modify the tool Modifications can reduce the effectiveness of safe...

Page 5: ...tting or removing the nose assembly or accessory Use only sizes and types of accessories and consumables that are recommended by the manufacturer of the tool do not use other types or sizes of accesso...

Page 6: ...all be used to safeguard against possible hose to tool or hose to hose connection failure DO NOT lift the placing module by the hose Always use the placing module body Keep dirt and foreign matter out...

Page 7: ...g instructions for placing Stanley Engineered Fastening structural rivets DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases The safety instructions must be followed at a...

Page 8: ...PLETE MACHINE THE EMPLOYER IS RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT TOOL MAINTENANCE INSTRUCTIONS ARE GIVEN TO THE APPROPRIATE PERSONNEL THE OPERATOR SHOULD NOT BE INVOLVED IN MAINTENANCE OR REPAIR OF THE TOO...

Page 9: ...Instructions Using a 3mm Allen key remove the button head screw and the bonded seal on the bleed plug assembly Item 19 If either of these parts are damaged the whole assembly must be replaced Using a...

Page 10: ...tem 14 into the body Item 13 it is essential that the assembly bullet 07900 00735 is used to prevent seal damage The jaw spreader housing assembly Item 11 must be screwed onto the piston Item 14 to a...

Page 11: ...7 07007 01045 PLASTIC PLUG 1 8 07007 01318 BEARING STRIP 1 9 07007 01320 BEARING STRIP 1 10 07007 01386 PLASTIC CAP 2 11 07490 00700 JAW SPREADER HOUSING ASSEMBLY 1 12 07651 00204 SPRING 1 13 71501 02...

Page 12: ...available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution a...

Page 13: ...No first aid should be needed EYES No first aid should be needed INHALATION No first aid should be needed FIRE FLASH POINT Above 101 1 C closed cup Explosive Properties No Suitable Extinguishing Media...

Page 14: ...lations refers All relevant basic safety and health protection requirements of Directive 2006 42 EC are complied with up to the interface cell described in the operating instructions Section 3 and 4 T...

Page 15: ...upply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597 as amended All relevant basic safety and health protection requirements of the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597 as ame...

Page 16: ...r expressed or implied including any warranties of merchantability or fitness for purpose are hereby excluded Should this tool fail to meet the warranty promptly return the tool to our factory authori...

Page 17: ...pos es etc utilis s par STANLEY Engineered Fastening ne sont pas libres de droit conform ment la l gislation sur la protection des marques TABLE DES MATI RES 1 D FINITIONS LI ES LA S CURIT 18 1 1 R GL...

Page 18: ...de le r parer d en effectuer la maintenance et avant de remplacer un accessoire ou de travailler proximit de l outil Le non respect de cette consigne peut entra ner de graves blessures L installation...

Page 19: ...nconfort dans la mains les bras les paules le cou ou d autres parties du corps Pendant l utilisation de l outil l op rateur doit adopter une posture confortable mais s re et viter les maladresses et l...

Page 20: ...dommages et la bonne fixation des flexibles et des raccords Avant l utilisation contr lez l absence de dommages sur les flexibles hydrauliques Tous les raccords hydrauliques doivent tre propres et par...

Page 21: ...ets de structure Stanley Engineered Fastening NE l utilisez PAS dans des environnements humides ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Les consignes de s curit doivent tre respect es en per...

Page 22: ...SONNEL CONCERN L UTILISATEUR NE DOIT PAS PRENDRE PART LA MAINTENANCE OU LA R PARATION DE L OUTIL MOINS D AVOIR T CORRECTEMENT FORM POUR L OUTIL DOIT TRE R GULI REMENT EXAMIN POUR CONTR LER L ABSENCE D...

Page 23: ...le d montage l aide d une cl Allen 3mm retirez la vis t te bouton et la bague BS de l ensemble Bouchon de purge Item 19 Si l une de ces pi ces est endommag e il faut remplacer l ensemble complet l aid...

Page 24: ...ns le corps Item 13 il est essentiel d utiliser la bille d assemblage 07900 00735 pour ne pas endommager le joint L ensemble Logement du m canisme d ouverture des m choires Item 11 doit tre viss sur l...

Page 25: ...STIQUE 1 8 07007 01318 BANDE DE GUIDAGE 1 9 07007 01320 BANDE DE GUIDAGE 1 10 07007 01386 CACHE PLASTIQUE 2 11 07490 00700 ENSEMBLE LOGEMENT DU M CANISME D OUVERTURE DES M CHOIRES 1 12 07651 00204 RES...

Page 26: ...t plus d aucune utilit ne le jetez pas avec les d chets m nagers Faites en sorte que ce produit b n ficie du tri s lectif Le tri s lectif des produits et des emballages usag s permet de recycler et de...

Page 27: ...premier soin n cessaire INGESTION Aucun premier soin n cessaire YEUX Aucun premier soin n cessaire INHALATION Aucun premier soin n cessaire INCENDIE POINT CLAIR Au dessus de 101 1 C coupelle ferm e Pr...

Page 28: ...se pertinentes en mati re de s curit et de protection de la sant de la Directive 2006 42 CE ont t respect es jusqu la cellule d interface d crite dans les instructions d utilisation Sections 3 et 4 Le...

Page 29: ...008 S I 2008 1597 amend e Toutes les exigences de base pertinentes en mati re de s curit et de protection de la sant des r glements sur la fourniture de machines S curit 2008 S I 2008 1597 tel que mod...

Page 30: ...ites ou implicites dont les garanties de commercialisation ou d adaptation un usage particulier sont exclues par la pr sente Si cet outil devait ne pas r pondre la garantie retournez le dans les meill...

Page 31: ...lizadas por STANLEY Engineered Fastening no deben considerarse libres de conformidad con la legislaci n relativa a la protecci n de marcas comerciales NDICE 1 DEFINICIONES DE SEGURIDAD 32 1 1 NORMAS G...

Page 32: ...accesorios de la herramienta o de trabajar cerca de ella No hacerlo puede provocar lesiones corporales graves Solo los operadores cualificados y formados deben instalar ajustar o usar la herramienta N...

Page 33: ...cuerpo El operador debe mantener una postura c moda equilibrada y segura sobre el suelo evitando las malas posturas Cambiar la postura del cuerpo durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar l...

Page 34: ...nexiones hidr ulicas deben estar limpias y completamente conectadas y apretadas antes del funcionamiento No deje caer objetos pesados sobre las mangueras Los golpes bruscos pueden causar da os interno...

Page 35: ...n de remaches estructurales Stanley Engineered Fastening NO debe usarse en lugares h medos ni en presencia de l quidos o gases inflamables Siempre deber n seguirse las instrucciones de seguridad 2 2 E...

Page 36: ...ENTO DE LA HERRAMIENTA SE COMUNIQUEN AL PERSONAL CORRESPONDIENTE EL OPERADOR NO DEBER PARTICIPAR EN EL MANTENIMIENTO NI LA REPARACI N DE LA HERRAMIENTA A MENOS QUE HAYA RECIBIDO LA FORMACI N ADECUADA...

Page 37: ...junto del tap n de purga art culo 19 Si alguna de estas piezas est da ada debe sustituirse todo el conjunto Con una llave de 15 mm A F desenrosque el conjunto de tornillos de purga hexagonales y extra...

Page 38: ...es imprescindible utilizar el anillo de montaje 07900 00735 para evitar da os en la junta El conjunto de la carcasa del separador de mand bulas art culo 11 debe atornillarse al pist n art culo 14 con...

Page 39: ...ICO 1 8 07007 01318 PLETINA DE APOYO 1 9 07007 01320 PLETINA DE APOYO 1 10 07007 01386 TAPA DE PL STICO 2 11 07490 00700 CONJUNTO CARCASA SEPARADOR MAND BULAS 1 12 07651 00204 MUELLE 1 13 71501 02001...

Page 40: ...evamente La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Los reglamentos locales pueden prever la recogida de prod...

Page 41: ...auxilios OJOS No se deber an necesitar primeros auxilios INHALACI N No se deber an necesitar primeros auxilios INCENDIO PUNTO DE INFLAMACI N Superior a 101 1 C copa cerrada Propiedades explosivas No...

Page 42: ...seguridad y protecci n de salud establecidos en la Directiva 2006 42 CE hasta la celda de interfaz descrita en las instrucciones de uso secciones 3 y 4 El abajo firmante expide la presente declaraci...

Page 43: ...2008 1597 y sus modificaciones Se cumplen todos los requisitos b sicos de seguridad y protecci n de la salud establecidos en las Disposiciones de Suministro de M quinas seguridad de 2008 S I 2008 159...

Page 44: ...o las garant as de comercializaci n o adecuaci n para un prop sito concreto En caso de que esta herramienta falle estando en garant a devu lvala a nuestro centro de servicio autorizado m s cercano Par...

Page 45: ...itsnamen Handelsnamen eingetragenen Marken usw die von STANLEY Engineered Fastening verwendet werden sollten gem den Rechtsvorschriften in Bezug auf den Schutz von Marken nicht als frei angesehen werd...

Page 46: ...sen Sie die Sicherheitshinweise genau durch bevor Sie das Ger t installieren bedienen reparieren warten Zubeh rteile austauschen oder in der N he arbeiten Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen...

Page 47: ...lassen oder als Hammer verwenden Es ist darauf zu achten dass verbrauchte Dorne keine Gefahr darstellen 1 4 GEFAHREN DURCH WIEDERKEHRENDE BEWEGUNGEN Bei Verwendung des Werkzeugs k nnen in den H nden A...

Page 48: ...h r austauschen oder Reparaturen durchf hren Umherpeitschende Schl uche k nnen zu schweren Verletzungen f hren F hren Sie immer eine berpr fung auf besch digte oder lose Schl uche und Armaturen durch...

Page 49: ...tanley Engineered Fastening Strukturnieten verwendet werden NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Die Sicherheitsanweisungen m ssen jederzeit e...

Page 50: ...TLICH DASS DIESE ANWEISUNGEN ZUR WERKZEUGWARTUNG DEM JEWEILIGEN BEDIENER ZUR VERF GUNG GESTELLT WERDEN DER BEDIENER DARF NUR DANN WARTUNGS ODER REPARATURARBEITEN AM WERKZEUG VORNEHMEN WENN ER ENTSPREC...

Page 51: ...zeugs empfehlen wir alle Dichtungen auszutauschen Anweisungen zur Demontage Entfernen Sie mit einem 3 mm Inbusschl ssel die Kopfschraube und die Verbunddichtung von der Entl ftungsstopfenbaugruppe Pos...

Page 52: ...s 3 in der richtigen Ausrichtung wieder eingesetzt werden Schmieren Sie alle Dichtungen und Geh use mit Molylithiumfett 07992 00020 Beim Einbau des Kolbens Pos 14 in das Geh use Pos 13 muss unbedingt...

Page 53: ...45 KUNSTSTOFFSTOPFEN 1 8 07007 01318 LAGERBAND 1 9 07007 01320 LAGERBAND 1 10 07007 01386 KUNSTSTOFFKAPPE 2 11 07490 00700 SPANNBACKENSPREIZERH LSENBAUGRUPPE 1 12 07651 00204 FEDER 1 13 71501 02001 KA...

Page 54: ...ieses Produkt der Abfalltrennung zu Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoff...

Page 55: ...HAUT Erste Hilfe sollte nicht ben tigt werden VERSCHLUCKEN Erste Hilfe sollte nicht ben tigt werden AUGEN Erste Hilfe sollte nicht ben tigt werden EINATMEN Erste Hilfe sollte nicht ben tigt werden BRA...

Page 56: ...rundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG werden bis auf die in der Betriebsanleitung Abschnitt 3 und 4 beschriebene Schnittstellenzelle eingehalten Der Unt...

Page 57: ...in der jeweils g ltigen Fassung erstellt Alle relevanten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597 in der jeweils g lti...

Page 58: ...lich Garantien der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind ausgeschlossen Sollte dieses Werkzeug die Garantiebedingungen erf llen bringen Sie es unverz glich zu einer autorisiert...

Page 59: ...Fastening non dovr essere considerato libero ai sensi della legislazione vigente in materia di protezione dei marchi CONTENUTO 1 DEFINIZIONI DI SICUREZZA 60 1 1 NORME DI SICUREZZA GENERALI 60 1 2 PER...

Page 60: ...da operatori qualificati e addestrati NON utilizzare la rivettatrice per scopi diversi dall uso previsto di installazione di rivetti a strappo STANLEY Engineered Fastening Utilizzare solo componenti e...

Page 61: ...persistente o ricorrente dolore pulsante dolore formicolio intorpidimento sensazione di bruciore o rigidit importante che non ignori questi segnali di avviso Egli dovr rivolgersi immediatamente al pro...

Page 62: ...sui tubi flessibili Un forte impatto potrebbe causare danni interni e provocare una rottura prematura dei tubi Ogni volta che si utilizzano giunti a camma con innesti a denti devono essere installati...

Page 63: ...ive per l installazione dei rivetti strutturali Stanley Engineered Fastening NON utilizzarlo in ambienti umidi o in presenza di liquidi o gas infiammabili Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza...

Page 64: ...NON DOVREBBE ESSERE COINVOLTO NELLA MANUTENZIONE O RIPARAZIONE DELL UTENSILE A MENO CHE ESSO NON SIA STATO ADEGUATAMENTE ISTRUITO IN TAL SENSO L ATTREZZO DEVE ESSERE ESAMINATO REGOLARMENTE PER EVENTUA...

Page 65: ...te a testa cilindrica e la guarnizione di tenuta sul tappo di scarico pos 19 Se una di queste parti danneggiata dovr essere sostituito l intero gruppo Con una chiave A F da 15 mm svitare il gruppo vit...

Page 66: ...nel corpo pos 13 essenziale usare la capsula di montaggio codice 07900 00735 per evitare danni alle guarnizioni La sede del divaricatore ganasce pos 11 deve essere avvitata sul pistone pos 14 a una c...

Page 67: ...O IN PLASTICA 1 8 07007 01318 NASTRO DI SUPPORTO 1 9 07007 01320 NASTRO DI SUPPORTO 1 10 07007 01386 CAPPUCCIO IN PLASTICA 2 11 07490 00700 SEDE DEL DIVARICATORE GANASCE 1 12 07651 00204 MOLLA 1 13 71...

Page 68: ...amite la raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inqui...

Page 69: ...re di Pronto Soccorso INGESTIONE Non dovrebbe essere necessario ricorrere alle cure di Pronto Soccorso CONTATTO CON GLI OCCHI Non dovrebbe essere necessario ricorrere alle cure di Pronto Soccorso INAL...

Page 70: ...ari in vigore nel Regno Unito Tutti i requisiti fondamentali di protezione della sicurezza e della salute della Direttiva 2006 42 CE sono soddisfatti fino alla cella di interfaccia descritta nelle ist...

Page 71: ...di tutela della sicurezza e della salute delle Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597 Norme di sicurezza riguardanti la fornitura di macchinari in vigore nel Regno Unito e successiv...

Page 72: ...Tutte le altre garanzie espresse o implicite inclusa qualsiasi garanzia di commerciabilit o idoneit a un particolare scopo sono escluse Qualora questo utensile non soddisfi i requisiti sanciti dalla p...

Page 73: ...odpowiednich w a cicieli zgodnie z prawodawstwem dotycz cym ochrony znak w towarowych ZAWARTO 1 DEFINICJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 74 1 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 74 1 2 ZAGRO ENIA ZWI ZANE Z WYR...

Page 74: ...narz dzia W przeciwnym razie mo e doj do powa nych obra e cia a Narz dzie mog instalowa regulowa i u ywa wy cznie wykwalifikowani i przeszkoleni operatorzy Nie stosowa niezgodnie z przeznaczeniem kt...

Page 75: ...dyskomfortu oraz zm czenia W przypadku wyst pienia objaw w takich jak trwa e lub nawracaj ce uczucie dyskomfortu b l pulsowanie dr twienie bezw ad pieczenie lub sztywno nie nale y ignorowa tych sygna...

Page 76: ...kie po czenia hydrauliczne musz by czyste ca kowicie pod czone i szczelne przed rozpocz ciem pracy Nie upuszcza ci kich przedmiot w na w e Silne uderzenie mo e spowodowa uszkodzenia wewn trzne i prowa...

Page 77: ...acji nit w strukturalnych Stanley Engineered Fastening NIEu ywa w obecno ci wody ani atwopalnych p yn w lub gaz w Nale y zawsze przestrzega instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa 2 2 DANE TECHNICZNE NA...

Page 78: ...KAZANIE INSTRUKCJI KONSERWACJI NARZ DZIA W A CIWEMU PERSONELOWI OPERATOR NIE MO E UCZESTNICZY W KONSERWACJI LUB NAPRAWIE NARZ DZIA JE LI NIE ZOSTA PRAWID OWO PRZESZKOLONY NARZ DZIE NALE Y REGULARNIE S...

Page 79: ...demonta u Za pomoc klucza imbusowego 3 mm wykr ci rub z bem p kolistym i przyklejon uszczelk na zespole korka spustowego element 19 Je li kt ra z tych cz ci jest uszkodzona konieczna jest wymiana ca e...

Page 80: ...monta u t oka element 14 w korpusie element 13 koniecznie u y gruszki do monta u 07900 00735 aby zapobiec uszkodzeniu uszczelki Zesp obudowy rozp rki szcz k element 11 musi zosta nakr cony na t ok el...

Page 81: ...07007 01045 PLASTIKOWY KOREK 1 8 07007 01318 PASEK O YSKA 1 9 07007 01320 PASEK O YSKA 1 10 07007 01386 PLASTIKOWA NAKRYWKA 2 11 07490 00700 ZESP OBUDOWY ROZP RKI SZCZ K 1 12 07651 00204 SPR YNA 1 13...

Page 82: ...wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Nale y przekaza produkt do punktu zbi rki selektywnej Zbi rka selektywna zu ytych produkt w i opakowa pozwala na recykling i ponowne wykorzystanie materia w Odz...

Page 83: ...powinno by konieczne SPO YCIE Zastosowanie rodk w pierwszej pomocy nie powinno by konieczne OCZY Zastosowanie rodk w pierwszej pomocy nie powinno by konieczne WDYCHANIE Zastosowanie rodk w pierwszej p...

Page 84: ...gulations Zapewniona jest zgodno z wszystkimi podstawowymi wymogami dotycz cymi bezpiecze stwa i ochrony zdrowia z dyrektywy 2006 42 WE po ogniwo interfejsu opisane w instrukcji obs ugi w sekcjach 3 i...

Page 85: ...08 S I 2008 1597 wraz ze zmianami Zapewniona jest zgodno z wszystkimi podstawowymi wymogami dotycz cymi bezpiecze stwa i ochrony zdrowia z ustawy Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1...

Page 86: ...i zapewnienia wyra one lub domniemane w tym gwarancje przydatno ci do sprzeda y lub do okre lonego celu s niniejszym wy czone Je li wyst pi usterka podczas gwarancji prosz niezw ocznie przekaza narz d...

Page 87: ...ered Fastening gebruikte gebruiksnamen handelsnamen geregistreerde handelsmerken etc mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd INHOUD 1 VEILIG...

Page 88: ...werken in de buurt van het gereedschap Het niet opvolgen van deze instructies kan tot ernstige lichamelijke verwondingen leiden Uitsluitend gekwalificeerde en geschoolde gebruikers mogen dit gereedsc...

Page 89: ...ortabele houding aannemen terwijl tegelijkertijd een goede en veilige stand van de voeten wordt behouden en een ongemakkelijke en of onevenwichtige houding wordt voorkomen Bij langdurige werkzaamheden...

Page 90: ...oorzaken Controleer altijd op beschadigde of losse slangen en koppelingen Inspecteer hydraulische slangen v r gebruik op beschadigingen alle hydraulische aansluitingen moeten schoon zijn volledig afge...

Page 91: ...van Stanley Engineered Fastening blindklinknagels NIET GEBRUIKEN in natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen De veiligheidsinstructies moeten te allen tijde w...

Page 92: ...RUCTIES AAN DE JUISTE PERSONEELSLEDEN WORDEN GEGEVEN DE GEBRUIKER MAG NIET BETROKKEN ZIJN BIJ ONDERHOUD OF REPARATIE VAN HET GEREEDSCHAP TENZIJ HIJ ZIJ DAARVOOR IS OPGELEID HET GEREEDSCHAP MOET REGELM...

Page 93: ...vervangen van alle afdichtingen Instructies voor demontage Verwijder de kopschroef van de knop en de vastgehechte dichting op de ontluchtingsplug Item 19 en een 3mm inbussleutel Als een van deze onder...

Page 94: ...e zuiger Item 14 in het lichaam Item 13 is het cruciaal dat de montagekogel 07900 00735 gebruikt wordt om beschadiging van de dichting te voorkomen De behuizing van de klemspreider Item 11 moet op de...

Page 95: ...IET GETOOND 1 7 07007 01045 PLASTIC PLUG 1 8 07007 01318 LAGERSTRIP 1 9 07007 01320 LAGERSTRIP 1 10 07007 01386 PLASTIC DOP 2 11 07490 00700 BEHUIZING KLEMSPREIDER 1 12 07651 00204 VEER 1 13 71501 020...

Page 96: ...ervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Aparte inzameling van gebruikte produc...

Page 97: ...worden weergegeven op pagina van de onderhoudskit 93 EERSTE HULP HUID Er is geen eerste hulp nodig INSLIKKEN Er is geen eerste hulp nodig OGEN Er is geen eerste hulp nodig INADEMING Er is geen eerste...

Page 98: ...isten inzake veiligheid en bescherming van de gezondheid van Richtlijn 2006 42 EC zijn opgesteld tot en met de interfacecel die wordt beschreven in de bedieningshandleiding deel 3 en 4 Ondergetekende...

Page 99: ...8 1597 zoals gewijzigd Alle relevante basisvereisten inzake veiligheid en bescherming van de gezondheid van de Supply of Machinery Veiligheid regelgeving 2008 S I 2008 1597 zoals gewijzigd zijn opgest...

Page 100: ...expliciet of impliciet inclusief enige garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald gebruik zijn hierbij uitgesloten Mocht dit gereedschap niet aan de garantie voldoen stuur het dan...

Page 101: ...sv der anvendes af STANLEY Engineered Fastening kan ikke anvendes frit i henhold til bestemmelserne vedr rende beskyttelse af varem rker INDHOLD 1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 102 1 1 GENERELLE SIKKERHEDSR...

Page 102: ...e operat rer m installere justere eller bruge v rkt jet STANLEY Engineered Fastening blindnittev rkt jer m IKKE anvendes til andre form l end de tilsigtede form l Brug kun reservedele blindnitter og t...

Page 103: ...rkt jet fra den hydrauliske forsyning inden montering eller fjernelse af n sestykket eller tilbeh ret Brug kun tilbeh r og forbrugsvarer af st rrelser og typer der anbefales af v rkt jets producent b...

Page 104: ...s piskestop sikkerhedskabler til at beskytte mod eventuel tilslutningsfejl mellem slange og v rkt j eller slange og slange L ft IKKE modulet med slangen Brug altid modulkroppen n r modulet skal flytte...

Page 105: ...sningen til placering af Stanley Engineered Fastening strukturelle nitter M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Sikkerhedsinstruktionerne skal altid f lg...

Page 106: ...IVES INSTRUKTIONER OM VEDLIGEHOLDELSE AF V RKT JET TIL DET PASSENDE PERSONALE OPERAT REN B R IKKE INVOLVERES I VEDLIGEHOLDELSE ELLER REPARATION AF V RKT JET MED MINDRE DENNE ER BLEVET OPL RT P PASSEND...

Page 107: ...til demontering Brug en 3 mm unbrakon gle til at fjerne den rundhovede skrue og limlukningen p udluftningspropsamlingen element 19 Hvis en af disse dele er beskadigede skal hele samlingen udskiftes B...

Page 108: ...ment 14 i kroppen element 13 er det vigtigt at bruge monteringskuglen 07900 00735 for at forhindre t tningsskade K besprederhussamlingen element 11 skal skrues ind i stemplet element 14 til et moment...

Page 109: ...KE VISES IKKE 1 7 07007 01045 PLASTIKPROP 1 8 07007 01318 LEJESTRIMMEL 1 9 07007 01320 LEJESTRIMMEL 1 10 07007 01386 PLASTIKH TTE 2 11 07490 00700 K BESPREDERHUSSAMLING 1 12 07651 00204 FJEDER 1 13 71...

Page 110: ...et ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt affald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt S rskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det...

Page 111: ...servicekittet p side 107 F RSTEHJ LP HUD Ingen f rstehj lp er n dvendig INDTAGELSE Ingen f rstehj lp er n dvendig JNE Ingen f rstehj lp er n dvendig IND NDING Ingen f rstehj lp er n dvendig BRAND FLAM...

Page 112: ...hed Alle relevante grundl ggende krav om sikkerhed og sundhed i direktiv 2006 42 EF overholdes op til gr nsefladecellen beskrevet i betjeningsvejledningen afsnit 3 og 4 Undertegnede erkl rer p vegne a...

Page 113: ...ering af maskiner sikkerhed 2008 S I 2008 1597 som ndret Alle relevante grundl ggende krav om sikkerhed og sundhed i forordningerne om levering af maskiner sikkerhed 2008 S I 2008 1597 som ndret overh...

Page 114: ...gbarhed eller egnethed til form let udelukkes hermed Skulle dette v rkt j ikke leve op til garantien skal du straks returnere v rkt jet til det af vores fabriksautoriserede servicecentre der befinder...

Page 115: ...i alustavia nimi kauppanimi rekister ityj tavaramerkkej jne ei tule pit ilmaisina tavaramerkkej suojaavan lains d nn n mukaisesti SIS LLYSLUETTELO 1 TURVAM RITYKSET 116 1 1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET...

Page 116: ...noastaan p tev t ja koulutetut k ytt j t saavat asentaa t m n ty kalun tai s t ja k ytt sit L k yt muuhun k ytt tarkoitukseen kuin STANLEY Engineered Fastening sokkoniittien kiinnitt miseen K yt vain...

Page 117: ...anon tai lis varusteen asentamista tai irrottamista K yt ainoastaan kooltaan ja malliltaan ty kalun valmistajan suosittelemia lis varusteita ja tarvikkeita l k yt m ritetyist mitoista tai malleista po...

Page 118: ...apit tulee asentaa ja turvakaapeleita tulee k ytt mahdollisten letkun ja ty kalun sek letkujen v listen liit nt vikojen v ltt miseksi L nosta asetusmoduulia letkusta K yt aina asetusmoduulin runkoa Pi...

Page 119: ...Stanley Engineered Fastening niittien k ytt ohjeiden mukaisesti L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja Turvaohjeita t ytyy noudattaa aina 2 2 TY KALUN TE...

Page 120: ...YTT J EI SAA OSALLISTUA TY KALUN HUOLTOON TAI KORJAAMISEEN ELLEI K YTT J OLE SAANUT ASIANMUKAISTA KOULUTUSTA TY KALU TULEE TARKISTAA S NN LLISESTI VAURIOIDEN JA TOIMINTAH IRI IDEN VARALTA Katso t yde...

Page 121: ...teet Purkuohjeet Irrota 3 mm n kuusiokoloavaimella kupukantaruuvi ja ilmaustulppakokoonpanon tiiviste osa 19 Jos jompikumpi n ist osista on vaurioitunut koko kokoonpano on vaihdettava Irrota 15 mm n A...

Page 122: ...2 00020 Kun m nt osa 14 asennetaan runkoon osa 13 asennuskuulaa 07900 00735 on k ytett v tiivisteen vaurioitumisen v ltt miseksi Leukojen levittimen kotelo osa 11 tulee ruuvata m nt n osa 14 ja kirist...

Page 123: ...7007 01045 MUOVITULPPA 1 8 07007 01318 LAAKERIRYHM 1 9 07007 01320 LAAKERIRYHM 1 10 07007 01386 MUOVIKORKKI 2 11 07490 00700 LEUKOJEN LEVITTIMEN KOTELO 1 12 07651 00204 JOUSI 1 13 71501 02001 RUNKO 1...

Page 124: ...at erotetaan toisistaan materiaali voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d st...

Page 125: ...aputoimet eiv t ole tarpeen SILM T Ensiaputoimet eiv t ole tarpeen HENGITYS Ensiaputoimet eiv t ole tarpeen TULIPALO LEIMAHDUSPISTE Yli 101 1 C suljettu kuppi R j ht v t ominaisuudet Ei Sopivat sammut...

Page 126: ...EY asiaankuuluvia turvallisuuden ja terveyden suojelun perusvaatimuksia noudatetaan k ytt oppaan kohdissa 3 ja 4 kuvattuun liit nt kennoon asti Allekirjoittanut tekee t m n vakuutuksen STANLEY Engine...

Page 127: ...7 kuten muutettu mukaisesti Kaikkia Supply of Machinery Safety konem r ysten 2008 S I 2008 1597 kuten p ivitetty asiaankuuluvia turvallisuuden ja terveyden suojelun perusvaatimuksia noudatetaan k ytt...

Page 128: ...kuut kauppakelpoisuudesta tai soveltuvuudesta k ytt tarkoitukseen eiv t kuulu takuuseen Jos t m ty kalu ei vastaa takuuta palauta ty kalu tehtaamme valtuuttamaan sinua l hell olevaan huoltokeskukseen...

Page 129: ...mnen varum rkesnamnen registrerade varum rken etc som anv nds av STANLEY Engineered Fastening skall inte betraktas som fria utan anv nds i enlighet med lagstiftningen som g ller f r skydd av varum rke...

Page 130: ...justera eller anv nda verktyget Anv nd INTE f r andra ndam l n den avsedda installationen av STANLEY Engineered Fastening blindnitar Anv nd endast delar f stelement och tillbeh r som rekommenderas av...

Page 131: ...pla bort verktyget fr n hydraulisk matning innan montering eller avl gsnande av munstycksanordningen eller tillbeh ret Anv nd endast storlekar och typer av tillbeh r och f rbrukningsartiklar som rekom...

Page 132: ...installeras och s kerhetsvajrar f r whipcheck anv ndas f r att skydda mot eventuellt slanganslutningsfel Lyft INTE modulen i slangen Anv nd alltid modulens kropp H ll smuts och fr mmande f rem l undan...

Page 133: ...enlighet med bruksanvisningen f r att placera Stanley Engineered Fastening strukturnitar Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser S kerhetsinstruktion...

Page 134: ...STRUKTIONER F R UNDERH LL AV VERKTYG GES TILL L MPLIG PERSONAL OPERAT REN B R INTE VARA INVOLVERAD I UNDERH LL ELLER REPARATION AV VERKTYGET OM DENNE INTE R ORDENTLIGT UTBILDAD VERKTYGET SKA UNDERS KA...

Page 135: ...t tningar Demonteringsanvisningar Anv nd en 3 mm insexnyckel f r att ta bort knapphuvudskruven och den f sta t tningen p avluftningspluggenheten artikel 19 Om n gon av dessa delar r skadad m ste hela...

Page 136: ...rossen artikel 13 r det viktigt att monteringskulan 07900 00735 anv nds f r att f rhindra t tningsskador K ftspridarhuset artikel 11 m ste skruvas fast p kolven artikel 14 med ett vridmoment p 27 Nm 2...

Page 137: ...7007 01045 PLASTPLUGG 1 8 07007 01318 LAGERREMSA 1 9 07007 01320 LAGERREMSA 1 10 07007 01386 PLASTLOCK 2 11 07490 00700 K FTSPRIDARE HUSMONTERING 1 12 07651 00204 FJ DER 1 13 71501 02001 STOMME 1 14 7...

Page 138: ...inte l ngre har anv ndning f r den ska den inte kastat i de vanliga hush llssoporna L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmateria...

Page 139: ...paketet sida 135 F RSTA HJ LPEN HUD Ingen f rsta hj lpen b r beh vas F RT RING Ingen f rsta hj lpen b r beh vas GON Ingen f rsta hj lpen b r beh vas INANDNING Ingen f rsta hj lpen b r beh vas BRAND FL...

Page 140: ...l ggande s kerhets och h lsoskyddskrav i direktiv 2006 42 EG uppfylls upp till gr nssnittscellen som beskrivs i bruksanvisningen avsnitt 3 och 4 Undertecknad l mnar denna f rklaring p uppdrag av STANL...

Page 141: ...I 2008 1597 med ndringar Alla relevanta grundl ggande s kerhets och h lsoskyddskrav i f reskrifterna f r leverans av maskiner s kerhet 2008 S I 2008 1597 med ndringar uppfylls upp till gr nssnittscell...

Page 142: ...inklusive n gra garantier om s ljbarhet eller l mplighet f r s rskilt syfte r undantaget fr n garantin Om detta verktyg inte uppfyller garantin returnera snarast verktyget till v r fabriks auktoriser...

Page 143: ...Fastening skal ikke regnes som frie men er underlagt lovgivning med hensyn til beskyttelse av varemerker INNHOLD 1 SIKKERHETSDEFINISJONER 144 1 1 GENERELLE SIKKERHETSREGLER 144 1 2 FARE FRA PROSJEKTIL...

Page 144: ...et Skal ikke brukes for andre form l enn den p tenkte installasjonen av STANLEY Engineered Fastening popnagler Bruk kun deler nagler og tilbeh r som anbefalt av produsenten IKKE modifiser verkt yet En...

Page 145: ...er forbruksartikler 1 6 FARE VED ARBEIDSPLASSEN Hoved rsakene til arbeidsulykker er skli snuble og falle V r oppmerksom p glatte flater som skyldes bruk av verkt yet og fare for snuble i luftledning e...

Page 146: ...ingsmodulen Hold smuss og fremmedlegemer ute av hydraulikksystemet det kan f re til at verkt yet feiler Bruk bare ren olje og p fyllingsutstyr Bruk bare anbefalte hydraulikkv sker Maksimal temperatur...

Page 147: ...e nagler fra Stanley Engineered Fastening IKKE bruk under v te forhold eller ved n rv r av brennbare v sker eller gasser Sikkerhetsanvisningene skal alltid f lges 2 2 VERKT YSPESIFIKASJONER SPESIFIKAS...

Page 148: ...LLET BRUKEREN SKAL IKKE DELTA I VEDLIKEHOLD ELLER REPARASJON AV VERKT YET DERSOM HAN HUN IKKE HAR ORDENTLIG OPPL RING VERKT YET SKAL EKSAMINERES MED JEVNE MELLOMROM FOR FINNE SKADE ELLER FUNKSJONSFEIL...

Page 149: ...kkel for ta av knappehodeskruen og den limte pakningen p tappepluggmodulen posisjon 19 Dersom noen av disse delene er skadet skal hele modulen skiftes Bruk en 15 mm A F n kkel for skru av tappeskruemo...

Page 150: ...t posisjon 14 i huset posisjon 13 det er viktig at monteringskulen 07900 00735 brukes for forhindre skader p pakningen Kjevespredermodulen posisjon 11 m skrus p stempelet posisjon 14 med moment 27 NM...

Page 151: ...KKE VIST 1 7 07007 01045 PLASTPLUGG 1 8 07007 01318 LAGERSTRIPE 1 9 07007 01320 LAGERSTRIPE 1 10 07007 01386 PLASTHETTE 2 11 07490 00700 KJEVESPREDER HUSMODUL 1 12 07651 00204 FJ R 1 13 71501 02001 KR...

Page 152: ...separat Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gj r det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen ett...

Page 153: ...ehjelp er neppe n dvendig YNE F rstehjelp er neppe n dvendig INN NDING F rstehjelp er neppe n dvendig BRANN FLAMMEPUNKT Over 101 1 C lukket Eksplosjonsegenskaper Nei Egnede slokkingsmidler Karbondioks...

Page 154: ...lle relevante krav om sikkerhet og helse i direktiv 2006 42 EU er oppfylte opp til grensesnittcellen som beskrevet i bruksanvisningens avsnitt 3 og 4 Undertegnede erkl rer dette p vegne av STANLEY Eng...

Page 155: ...msvar med Maskindirektivet sikkerhet 2008 S I 2008 1597 med tillegg Alle relevante krav om sikkerhet og helse i Maskindirketivet sikkerhet 2008 S I 2008 1597 med tillegg er oppfylte opp til grensesnit...

Page 156: ...ert garanti for salgbarhet eller egnethet for et spesielt form l er herved ekskludert Dersom dette verkt yet svikter i garantiperioden send det straks til ditt n rmeste autoriserte servicesenter For e...

Page 157: ...ados pela STANLEY Engineered Fastening n o devem ser considerados gratuitos de acordo com a legisla o no que respeita protec o das marcas comerciais NDICE 1 DEFINI ES DE SEGURAN A 158 1 1 REGRAS DE SE...

Page 158: ...para outro efeito que n o seja fixar rebites cegos da STANLEY Engineered Fastening Utilize apenas as pe as parafusos e acess rios recomendados pelo fabricante N O modifique a ferramenta As modifica es...

Page 159: ...ecorrente dor palpita es cansa o formigueiro dorm ncia sensa o de ardor ou rigidez estes sinais de aviso n o devem ser ignorados O operador deve informar o empregador e contactar um profissional de sa...

Page 160: ...dos em cima das mangueiras Um golpe forte pode causar danos internos e dar origem falha prematura do tubo Sempre que utilizar acoplamentos torcidos universais acoplamentos de garra devem ser instalado...

Page 161: ...is da Stanley Engineered Fastening N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis As instru es de seguran a devem ser sempre cumpridas 2 2 ESPECIFICA ES...

Page 162: ...AS AOS T CNICOS ADEQUADOS O OPERADOR N O DEVE PROCEDER MANUTEN O OU REPARA O DA FERRAMENTA A MENOS QUE TENHA RECEBIDO FORMA O ADEQUADA A FERRAMENTA DEVE SER VERIFICADA COM FREQU NCIA EM TERMOS DE DANO...

Page 163: ...edonda fendida e o fecho colado no conjunto da tamp o de purga artigo 19 Se uma destas pe as estiver danificada o conjunto deve ser substitu do por completo Com uma chave A F de 15 mm desaperte o conj...

Page 164: ...as com graxa de molibdato de l tio 07992 00020 Quando montar o pist o artigo 14 no corpo artigo 13 essencial que a marca de montagem 07900 00735 seja utilizada para evitar danos no vedante O conjunto...

Page 165: ...TICO 1 8 07007 01318 TIRA DE SUPORTE 1 9 07007 01320 TIRA DE SUPORTE 1 10 07007 01386 TAMPA DE PL STICO 2 11 07490 00700 CONJUNTO DA CAIXA DO ALARGADOR DE MORDENTES 1 12 07651 00204 MOLA 1 13 71501 02...

Page 166: ...o deve ser enviado para recolha separada A recolha separada de produtos e embalagens usados permite a reciclagem e reutiliza o dos materiais A reutiliza o dos materiais reciclados ajuda a evitar a pol...

Page 167: ...ELE N o s o necess rios primeiros socorros INGEST O N o s o necess rios primeiros socorros OLHOS N o s o necess rios primeiros socorros INALA O N o s o necess rios primeiros socorros FOGO PONTO DE IGN...

Page 168: ...s os requisitos relevantes de protec o de seguran a e sa de b sicos da Directiva 2006 42 CE s o cumpridos at c lula de liga o descrita nas instru es de funcionamento Sec o 3 e 4 O abaixo assinado faz...

Page 169: ...008 S I 2008 1597 tal como alterado Todos os requisitos relevantes de protec o de seguran a e sa de b sicos dos Regulamentos de fornecimento de m quinas seguran a 2008 S I 2008 1597 tal como alterado...

Page 170: ...mercantilidade ou adequa o finalidade est o exclu das Se esta ferramenta n o estiver em conformidade com a garantia envie a ferramenta de imediato para o nosso centro de assist ncia autorizado mais p...

Page 171: ...171 TRADU O BASEADA NAS TRADU ES ORIGINAIS PORTUGU S...

Page 172: ...istributor nearby please check www stanleyengineeredfastening com econtact distributors you need to con rm latest information ProSet Stavex and T Lok are registered trademarks of Stanley Black Decker...

Search results

Summary of Contents for 71501

Reviews:

Related manuals for 71501

Brands by name

Popular brands

Stanley 71501, Instruction And Service Manual

Search results

Summary of Contents for 71501

Reviews:

Related manuals for 71501

Brands by name

Popular brands