Parkside PAT 12 A1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 65

GRAPADORA RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS STAPLER

Translation of the original instructions

AGRAFADOR A BATERIA

Tradução do manual de instruções original

PISTOLA SPARAPUNTI RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKU-TACKER

Originalbetriebsanleitung

GRAPADORA RECARGABLE / PISTOLA SPARAPUNTI
RICARICABILE PAT 12 A1

IAN 329403_2001

CV_329403_PAT12-LiA1_LB5.indd 1-3

12.08.20 12:15

Summary of Contents for PAT 12 A1

Page 1: ...slation of the original instructions AGRAFADOR A BATERIA Tradu o do manual de instru es original PISTOLA SPARAPUNTI RICARICABILE Traduzione delle istruzioni d uso originali AKKU TACKER Originalbetrieb...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...A B...

Page 4: ...il pacco batteria PAPK 12 A1 A2 B1 Los tiempos de carga Tempi di ricarica Corrientes de carga La corrente di ricarica 2 Ah Acumulador Accumulatore PAPK 12 A1 2 Ah Acumulador Accumulatore PAPK 12 A2 4...

Page 5: ...uridad espec cas para las grapadoras clavadoras 6 Indicaciones de seguridad para los cargadores 6 Accesorios equipos adicionales originales 7 Antes de la puesta en funcionamiento 7 Extracci n carga in...

Page 6: ...transformaci n se consideran contrarias al uso previsto y elevan considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se responsabiliza por los da os derivados de una utilizaci n contraria al us...

Page 7: ...n de vibraciones espe ci cado tambi n puede utilizarse para realizar una valoraci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones var a en funci n del uso de la herramient...

Page 8: ...ologados para su uso en exteriores El uso de un alargador adecuado para exterio res reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si no puede evitarse el uso de la herramienta el ctrica en un entorno h med...

Page 9: ...adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas f Mantenga las herramientas de corte limpias y a ladas ya que as se atascan menos y son m s f ciles de g...

Page 10: ...ensi n y suelte la grapa con fuerza No utilice esta grapadora clavadora para la jaci n de cables el ctricos Este aparato no es apto para la instalaci n de cables el ctri cos ya que puede da ar el aisl...

Page 11: ...n lugar fresco y seco con una temperatura ambiente de entre 0 C y 50 C Para extraer la bater a pulse los botones de desbloqueo y retire la bater a del aparato Conecte la bater a al cargador r pido Con...

Page 12: ...usa Hay una grapa atascada en el aparato Soluci n Retire la bater a del aparato D la vuelta al aparato Presione el desbloqueo consulte la g A Tire hacia atr s del deslizador del cargador Con esto se s...

Page 13: ...la garant a El aparato se ha fabricado cuidadosamente seg n est ndares elevados de calidad y se ha examina do en profundidad antes de su entrega La prestaci n de la garant a se aplica a defectos en lo...

Page 14: ...IA Encomiende exclusivamente la repara ci n del aparato al servicio de asistencia t cnica o a un electricista especializado y solo con los recambios originales De esta forma se garantizar que la segur...

Page 15: ...ci n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del...

Page 16: ...ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EU...

Page 17: ...i che per spillatrice 18 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatteria 18 Accessori apparecchi aggiuntivi originali 19 Prima della messa in funzione 19 Rimozione carica impiego del pacco batt...

Page 18: ...a macchi na da considerarsi non conforme alla destinazio ne d uso prevista e pu comportare gravi rischi di infortunio Il produttore declina ogni responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme...

Page 19: ...ssere usato per un confronto tra vari apparecchi Il coe ciente di emissione delle vibrazioni pu anche essere usato per una stima iniziale dell esposizione AVVERTENZA Il coe ciente di emissione delle v...

Page 20: ...L utilizzo di una prolunga idonea all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se inevitabile l uso dell elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di erenziale L uso di...

Page 21: ...anutenzione degli elettroutensili f Mantenere gli utensili da taglio ben a lati e puliti Gli utensili da taglio trattati con cura e con taglienti a lati si inceppano meno spesso e sono pi facili da co...

Page 22: ...gra etta mentre si sta tentando di eliminare il blocco Non utilizzare questa spillatrice per ssare cavi elettrici Essa non adatta all installa zione di cavi elettrici potrebbe danneggiare l isolament...

Page 23: ...ervata in un luogo fresco e asciutto a una temperatura ambiente compresa fra 0 C e 50 C Per rimuovere il pacco batteria premere i tasti di sblocco ed estrarre il pacco batteria dall apparecchio Inseri...

Page 24: ...parecchio Soluzione S lare il pacco batteria dall apparecchio Capovolgere l apparecchio Comprimere il dispositivo di sblocco vedere g A Tirare all indietro lo spintore del magazzino In tal modo si eli...

Page 25: ...econdo severe direttive qualitative e debitamente collauda to prima della consegna La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende a compone...

Page 26: ...dal centro di assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali In tal modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell apparecchio Smaltimento L imballaggio...

Page 27: ...ggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determin...

Page 28: ...be esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare l hotline di assistenza Ordine telefonico Assistenza Italia Tel 02 36003...

Page 29: ...ran a espec cas para m quinas de agrafar 30 Instru es de seguran a para carregadores 30 Acess rios aparelhos adicionais de origem 31 Antes da coloca o em funcionamento 31 Retirar carregar colocar o bl...

Page 30: ...iza o ou altera o da m quina considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos cau sados pela utiliza o incorreta N o adequado para uso...

Page 31: ...o de aparelhos O valor da emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para uma avalia o preliminar da exposi o AVISO O n vel de vibra o altera se de acordo com a utiliza o da ferramenta el t...

Page 32: ...r diminui o risco de choque el trico f Se n o for poss vel evitar a utiliza o da ferramenta el trica num ambiente h mido utilize um disjuntor diferencial residual A utiliza o de um disjuntor diferenci...

Page 33: ...entes ocor rem devido m manuten o das ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte a adas e limpas Ferramentas de corte bem conservadas e a adas encravam muito menos e s o mais f ceis de c...

Page 34: ...vamento N o utilize esta m quina de agrafar para a xa o de cabos el tricos N o ade quada para a instala o de cabos el tricos pode dani car o isolamento dos mesmos cau sando choque el trico e perigos d...

Page 35: ...azenamento deve ser fresco e seco e a temperatura ambiente deve situar se entre 0 C e 50 C Para retirar o bloco acumulador prima os bot es de desbloqueio e puxe o bloco acumulador para fora do aparelh...

Page 36: ...agrafo encravado no aparelho Solu o Remova o bloco acumulador do aparelho Volte o aparelho ao contr rio Comprima o desbloqueio ver g A Puxe a corredi a do carregador para tr s Desta forma aliviar a p...

Page 37: ...distribui o A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico Esta garantia n o abrange pe as do produto sujeitas ao desgaste normal e que po dem por isso ser consideradas pe as de desgas t...

Page 38: ...li cado e apenas com pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a seguran a do aparelho Elimina o A embalagem composta por materiais recicl veis que pode depo sitar nos ecopontos locais N o...

Page 39: ...jeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas subst ncias...

Page 40: ...nte NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Neste caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia Portugal...

Page 41: ...i c safety instructions for electric staple guns 42 Safety guidelines for battery chargers 42 Original accessories auxiliary equipment 43 Before use 43 Removing charging inserting the battery pack 43...

Page 42: ...in private households The tool is only for use in dry rooms Any other use of or modi cation to the tool is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury The manufacturer accept...

Page 43: ...a standardised measuring procedure and can be used to make equipment comparisons The speci ed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate WARNING The vibration emiss...

Page 44: ...use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a powe...

Page 45: ...nditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and handling of the cordless electrical power tool a...

Page 46: ...ening electrical cables It is not suitable for the installation of electrical lines can damage the insulation of electrical cables and thus cause electrical shocks and increase the risk of re Safety g...

Page 47: ...should be cool and dry and the ambient temperature should be between 0 C and 50 C To remove the battery pack press the re lease buttons and pull the battery pack out of the tool Insert the battery pa...

Page 48: ...aple is blocking the tool Solution Remove the battery pack from the tool Turn the tool over Press in the releases see g A Pull the magazine slider backwards This will release the tension Remove the st...

Page 49: ...faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass The warr...

Page 50: ...The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012...

Page 51: ...ration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in ele...

Page 52: ...short time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 40...

Page 53: ...ndlung des Akkuwerkzeugs 53 6 Service 53 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Eintreibger te 54 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 54 Originalzubeh r zusatzger te 55 Vor der Inbetriebnahme 55 Akku...

Page 54: ...ndung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ausstattung Schlagkraftregler Akku Display LED Ausl ser Entriegelungstasten Akku Pack G rte...

Page 55: ...lche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der E...

Page 56: ...es Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elekt rowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die S...

Page 57: ...rkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Herstell...

Page 58: ...festigung von Elektroleitungen Es ist nicht f r die Installation von Elektroleitungen geeignet kann die Isolierung von Elektrokabeln besch digen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursache...

Page 59: ...en Akku Pack aus dem Ger t Stecken Sie den Akku Pack in das Schnell Ladeger t Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die rote Ladekontroll LED leuchtet Die gr ne Ladekontroll LED signalisiert Ih...

Page 60: ...t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das innere des Ger tes gelangen Soll ein...

Page 61: ...Gebrauch bestimmt Bei miss br uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie...

Page 62: ...e rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer u...

Page 63: ...r Hersteller Der oben beschrie bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendun...

Page 64: ...cht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Servi...

Page 65: ...RGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 07 2020 Ident No PAT1...

Search results

Summary of Contents for PAT 12 A1

Reviews:

Related manuals for PAT 12 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PAT 12 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PAT 12 A1

Reviews:

Related manuals for PAT 12 A1

Brands by name

Popular brands