background image

58

59

CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD
El manual de instrucciones se debe leer cuidadosamente antes del primer uso del 
aparato. Si tiene dudas sobre la conexión o su funcionamiento, póngase en contacto 
con el fabricante.

CICLO DE TRABAJO
El rendimiento del aparato viene definido en las indicaciones relativas al «ciclo de 
trabajo» (ED%), es decir, por la relación entre la duración del proceso de soldadura 
y el tiempo de enfriamiento.  Este factor varía en el mismo aparato según las 
condiciones de carga; esto es, conforme a la corriente de soldadura suministrada, que 
indica cuánto tiempo puede estar en funcionamiento el equipo con dicha corriente 
y que se establece conforme a un intervalo de 10 minutos. Por ejemplo, con una 
corriente de soldadura para un ED del 60%, el equipo trabaja de forma continua 
durante 6 minutos, a este periodo le sigue una fase de descanso en la que las piezas 
internas se enfrían, y tras la cual se activa otra vez el sistema de termoprotección 
contra sobrecargas.

INSTALACIÓN DEL APARATO
• 

La instalación y el mantenimiento del equipo deben efectuarse siguiendo las 
indicaciones locales sobre normas de seguridad. 

• 

¡Preste atención al estado de desgaste de los cables, conectores y enchufes! Si 
están dañados, deberá reemplazarlos. Realice regularmente un mantenimiento del 
dispositivo. Utilice solamente cables con suficiente sección transversal. 

• 

Conecte el cable de masa de tierra lo más cerca posible del área de trabajo. 

• 

En un ambiente húmedo, evite totalmente la utilización del equipo. 

• 

Asegúrese de que estén secos tanto la zona circundante al área de soldadura 
como los objetos que se encuentran alrededor, incluido el equipo de soldadura. 

EL USUARIO Y OTRAS PERSONAS
Puesto que durante el proceso de soldadura se desprende radiación y calor, debe 
asegurarse de utilizar los medios adecuados y de tomar las medidas preventivas 
correspondientes para protegerse a usted mismo y a terceras personas.
No se exponga nunca sin protección, ni tampoco a otras personas, a los efectos del 
arco voltaico o del metal candente. Cerciórese de extraer el humo resultante del 
proceso de soldadura o al menos de que el lugar de trabajo esté bien ventilado. 

PELIGRO DE INCENDIO
La escoria y las chispas candentes pueden ocasionar incendios y explosiones, lo que 
conlleva riesgos adicionales para su integridad física. Estas amenazas se pueden evitar 
respetando las siguientes indicaciones:
• 

No realice trabajos de soldadura en entornos próximos a materiales fácilmen     
te infamables como madera o virutas. Las lacas, los disolventes, la gasolina, el     
keroseno, el gas natural, el acetileno, el propano y materiales infamables similares     
deben ser retirados del área de trabajo y alrededores, o al menos quedar  
protegidos. 

ES

• 

Como medida preventiva contra incendios se recomienda tener un extintor 
adecuado a mano. 

• 

No realice trabajos de soldadura o corte en recipientes o tubos cerrados. 

• 

No realice trabajos de soldadura o corte en recipientes o tubos que, aun estando 
abiertos, contengan o hayan contenido materiales que, bajo los efectos del calor 
o la humedad, puedan explotar o generar otros riesgos. 

CÓMO ACTUAR EN CASO DE EMERGENCIA
Aplique las medidas de primeros auxilios correspondientes a los daños causados y 
solicite inmediatamente asistencia médica cualificada. Proteja a los heridos contra 
otros daños y tranquilícelos.

SEGURIDAD DEL PRODUCTO
El producto está fabricado conforme a la normativa vigente de la Comunidad Europea 
(CE).

Prohibiciones

Fuego abierto
Luz abierta
Humo

Advertencias

Tensiones eléctricas peligrosas
Peligro de tropiezo
Gases perjudiciales para la salud
Superficies calientes

Recomendaciones

Calzado protector
Indumentaria protectora
Guantes de soldadura
Pantalla de soldadura para la cara
Desenchufar el equipo antes de su man-
tenimiento o limpieza
Leer el manual de instrucciones

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Elimine los residuos conforme a las normas medioambientales vigentes en su país. 
Deposite el cartón del embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Uti-
lice el contenedor de reciclaje apropiado para desechar las piezas defectuosas y los 
dispositivos electrónicos o eléctricos.

USO PREVISTO
Equipo de soldadura con gas protector para la unión térmica de metales por fusión 
de los bordes y añadidura de materiales de aporte. El fabricante puede no responsa-
bilizarse de los daños derivados del incumplimiento de las normas generales vigentes 
así como de las contenidas en este manual.

ES

Rev. 17.03.2017 

Rev. 17.03.2017 

Summary of Contents for S-MMA-160-I

Page 1: ...S MMA 160 I S MMA 200 I Mini S MMA 250 I USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG e x p o n d o d e...

Page 2: ...eine regelm ige Wartung der Anlage durch Verwenden Sie nur Kabel von ausreichen dem Querschnitt Schlie en Sie das Massekabel so nahe wie m glich beim Arbeitsbereich an In feuchter Umgebung sollten Si...

Page 3: ...er Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden DE Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme Durchstich Einstich H nde k nnen durch den Draht durchstochen werden Schutzhandschuhe tragen und...

Page 4: ...ine Schwei raupe Zur Erzeugung kann Gleichstrom oder Wechselstrom verwendet werden Stabelelektroden werden als Zusatzwerkstoff beim Lichtbogen schwei en verwendet F r jede Schwei arbeit gibt es geeign...

Page 5: ...tandardm ige Belastungsdauer berschreitet setzt der Schutzmodus ein und die Maschine stellt ihre Funktion ein Das hei t dass das Ger t jetzt ausl uft um die Temperaturkontrolle wieder herstellen zu k...

Page 6: ...ne falsche Phase eingestellt ist kann dies das Ger t schwer sch digen Dies wird nicht innerhalb der Gew hrleis tungsbedingungen des Ger tes ber cksichtigt sondern geht auf Ihr eigenesVerschul den zur...

Page 7: ...lose Befesti gen Sie diesen L fter l uft aber Ausgangsspannung ist instabil oder kann nicht durch den Potentiometer gesteuert werden 1 Probleme mit dem Potentiometer 2 Einige Anschlussklemmen sind ni...

Page 8: ...WA or W These extension cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock EN PERSONAL SAFETY Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating a power tool D...

Page 9: ...a Use a fire resistant material to cover or block all open doorways windows cracks and other openings c Enclose the work area with portable fire resistant screens Protect combus tible walls ceilings f...

Page 10: ...our product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating A 50 foot extension cord must be at least 12 gauges in diameter and a 100 foot ext...

Page 11: ...of temperature and overheating control During this process the warning lamp lights up on the front panel In such case it i is not necessary to pull the plug from the socket In order to cool the device...

Page 12: ...ent intensity regulator at the proper intensity the impulse current intensity regulator is in lower position Select current in accordance with empirical formula I 40d where d is the electrode diameter...

Page 13: ...ze stwa Nale y zawsze pami ta e przezorny i dobrze przeszkolony operator kt ry bezwzgl dnie przestrzega wytycznych bezpiecze stwa stanowi najlepsz gwarancj bezpiecze stwa Przed pod czaniem u ytkowanie...

Page 14: ...silania Przed u ytkowaniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi PL OCHRONA RODOWISKA Odpady przemys owe nie wolno wyrzuca lecz zgodnie z przepisami utylizowa Opakowania z papy nale y z o y w miejscach u...

Page 15: ...trody te by y te trudnospawalne uk elektryczny kt ry powstaje pomi dzy elektrod a przedmiotem spawanym wykorzystywany jest jako r d o energii cieplnej potrzebnej do spawania Wysoka temperatura uku ele...

Page 16: ...aria lampka zapala si w przypadku wyst pienia dw ch sytuacji a je eli maszyna ma awari i nie mo e by eksploatowana b je eli spawarka przekroczy a standardowy czas przeci enia przechodzi w tryb bezpiec...

Page 17: ...ienia miejsca na czyszczenie i ch odzenie Je eli urz dzenie nie b dzie wystarczaj co intensywnie ch odzone to spada czas za czenia C Pod czenie przewod w Ka de urz dzenie dysponuje kablem pr dowym kt...

Page 18: ...ia jest od czony Pod czy ponownie Wentylator dzia a ale pr d wyj ciowy jest niestabilny lub nie mo na go kontrolowa potencjometrem Uszkodzony potencjometr Niekt re z cza s niepoprawnie pod czone Wenty...

Page 19: ...u proces sus de soudage soient toujours vacu es et donc que votre endroit de travail soit constamment a r DANGER D INCENDIE ET DE BRULURE Les scories incandescentes et le flux d tincelles peuvent prov...

Page 20: ...stributeur et fournissez un maximum d indications et photos des d g ts Ne mettez pas le paquet l envers Si le paquet doit tre transport faites attention ce qu il soit stable et tenu l horizontale Trai...

Page 21: ...Isol e Anglais Insulated Gate Bipolaire Transistor bri vement IGBT est un dispositif semi conducteur qui est utilis de plus en plus dans l lectronique de puissance car il rassemble les avantages des t...

Page 22: ...r quence Hz 50 60 Intensit du courant d entr e A 19 7 24 32 Tension vide V 56 56 56 Courant de soudage A 20 160 20 200 20 250 Tension de sortie nominale V 26 4 28 30 Dur e d allumage amp rage max A 80...

Page 23: ...contr lez l tat de la torche en faisant particuli rement attention aux fis sures et aux c bles d nud s Remplacez ou r parez la torche avant d utiliser l appareil si celle ci pr sente des traces d usu...

Page 24: ...caso siano danneggiati devono essere sostituiti Si prega di effettuare regolarmente la manutenzione del dispositivo Utilizzare solo ed esclusivamente cavi con un adeguata sezione Collegare il cavo di...

Page 25: ...ossare guanti protettivi ed evitare di toccare diret tamente il filo Fuoriuscita di scorie Le fuoriuscite di scintille possono provocare ustio ni gravi Evitare il contatto con mani umide e verificare...

Page 26: ...di elettrodi vengono utilizzate come materiale di apporto nella saldatura a elettrodo Per qualunque tipo di saldatura vi sono specifiche tipologie di elettrodi ad esempio saldatura per contatto o con...

Page 27: ...ite di sovraccarico predefi nito la modalit di protezione viene impostata automaticamen te e la macchina imposta la sua funzione Ci significa che dopo che la saldatrice si surriscaldata il dispositivo...

Page 28: ...e corrente per assicurarne il corretto funzionamento Se il dispositivo collegato ad una fonte di alimentazione elettrica che supera la tensione necessaria o se si usa un collegamento non compati bile...

Page 29: ...Collegare correttamente il cavo Le ventole funzionano ma la tensione in uscita instabile o non pu essere regolata tramite il potenziometro 1 Potenziometro difettoso 2 Alcuni cavi non sono collegati c...

Page 30: ...trabajo est bien ventilado PELIGRO DE INCENDIO La escoria y las chispas candentes pueden ocasionar incendios y explosiones lo que conlleva riesgos adicionales para su integridad f sica Estas amenazas...

Page 31: ...a el paquete al rev s Si tuviera que transportar el paquete procure mantenerlo en posici n horizontal y lo m s estable posible Retirada del embalaje Rogamos mantenga el embalaje original cart n bridas...

Page 32: ...la corriente de carga Los transistores IGBT son una mejora de los MOSFETs verticales 1 PH ELECTRICIDAD NORMAL El equipo funciona con una toma de corriente monofase 230V 10 HOTSTART HOT START Impide qu...

Page 33: ...soldadura A 20 160 20 200 20 250 Voltaje nominal de salida V 26 4 28 30 Ciclo de trabajo ED con amperaje m ximo A 80 60 60 Amperios con 100 ED 135 155 194 P rdida de corriente sin carga W 40 40 60 Ef...

Page 34: ...mpruebe que la pistola no presenta da os por desgaste fisuras o trozos de cable deteriorados Substit yalos o rep relos antes de usar el equipo Una punta o bo quilla de pistola excesivamente usada redu...

Page 35: ...68 69 NOTIZEN NOTES NOTIZEN NOTES Rev 17 03 2017 Rev 17 03 2017...

Page 36: ...confirmons que les appareils pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy e urz dzenia opisane w tej instrukcji s zgodne z deklaracj CE IT Con la presente d...

Page 37: ...et zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber d...

Reviews: