Stahl ST50, Product Information

Page: 3 / 96

ST.
FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
3 07.18
Inhaltsverzeichnis Contents Indice
Gültigkeit ............................................ 2 Validity................................................ 2 Validité ................................................2
Wegweiser durch diese Produktin-
formation ............................................ 2 Guide to this product information .. 2 Guide pour l'utilisation de la pré-
sente information sur les produits..2
Erklärung der Symbole..................... 2 Explanations of symbols.................. 2 Explication des symboles.................2
Kettenzüge ST ................................... 6 ST chain hoists.................................. 6 Palans à chaîne ST ...........................6
Die Technik im Überblick................. 7 Technical features at a glance....... 7 La technique en un coup d'œil........7
Bestimmung von dynamischen Bei-
werten................................................. 9 Determining dynamic coefficients. 9 Déterminer les coefficients dyna-
miques.................................................9
Typenbezeichnung.......................... 13 Type designation............................. 13 Désignation du type ........................13
Standardprogramm Auswahltabelle ............................... 14 Selection table ................................ 14 Tableau de sélection.......................14
Standard programme Abmessungen.................................. 15 Dimensions ...................................... 15 Dimensions.......................................15
Programme standard Kettenzug "stationär" ...................... 15 "Stationary" chain hoist.................. 15 Palan à chaîne "fixe accroché" .....15
Rollfahrwerk .................................... 21 Push trolley...................................... 21 Chariot de direction par poussée .21
Elektrofahrwerk "normale Bau-
höhe" ................................................24 "Standard headroom" electric trol-
ley...................................................... 24 Chariot électrique "hauteur perdue
normale" ............................................24
Elektrofahrwerk "kurze Bauhöhe" 30 "Short headroom" electric trolley. 30 Chariot électrique "hauteur perdue
réduite" ..............................................30
Doppelkettenzüge STD Auswahltabelle ............................... 38 Selection table ................................ 38 Tableau de sélection.......................38
STD dual chain hoists Abmessungen.................................. 39 Dimensions ...................................... 39 Dimensions.......................................39
Palans à chaîne STD à deux cro-
chets Kettenzug "stationär" ...................... 39 "Stationary" chain hoist.................. 39 Palan à chaîne "fixe acccroché"...39
Elektrofahrwerk............................... 43 Electric trolley ................................. 43 Chariot électrique............................43
Big Bag-Ausführung STB Auswahltabelle ............................... 47 Selection table ................................ 47 Tableau de sélection.......................47
STB Big Bag design Abmessungen.................................. 47 Dimensions ...................................... 47 Dimensions.......................................47
Exécution Big Bag STB
Superkurze Katze STK Auswahltabelle ............................... 49 Selection table ................................ 49 Tableau de sélection.......................49
STK extra short headroom trolley Abmessungen.................................. 50 Dimensions ...................................... 50 Dimensions.......................................50
Chariot en hauteur perdue "extrê-
mement réduite" STK
Kettenzüge ST...W 1~AC Auswahltabelle ............................... 52 Selection table ................................ 52 Tableau de sélection.......................52
ST...W chain hoists 1~AC
Palans à chaine ST...W 1~AC
Ausstattung und Option Equipment and options Équipement et options
Elektrik
Electrics
Équipement électrique A010 Steuerung (Standard)..................... 53 Control (standard)........................... 53 Commande (standard) ....................53
A011 Kranbauer-Schützsteuerung ........ 53 Crane manufacturers’ contactor
control .............................................. 53 Commande par contacteurs pour
constructeurs de ponts roulants ..53
A012 Wegfall der Standard-Schützsteue-
rung ................................................... 53 Non-supply of standard contactor
control .............................................. 53 Suppression de la commande stan-
dard par contacteurs......................53
A013 Wegfall des Standard-Steuergerä-
tes...................................................... 53 Non-supply of standard control
pendant ............................................ 53 Suppression de l'interrupteur bas-
culant de commande standard .....53
A014 Anschluss- und Steuerspannungs-
kombinationen................................. 53 Supply and control voltage combi-
nations.............................................. 53 Combinaisons de tensions d'alimen-
tation et de commande...................53
A015 Motoranschlussspannungen........ 54 Motor supply voltages ................... 54 Tensions d’alimentation des
moteurs .............................................54
A016 Direktsteuerung .............................. 54 Direct control .................................. 54 Commande directe..........................54
A017 Steuergeräte bei Direktsteuerung
für zusätzliche Bewegungen ........ 55 Control pendants for direct control
for additional motions .................... 55 Interrupteurs commande directe
pour mouvements additionnels.....55
A018 Temperaturüberwachung der Moto-
ren ..................................................... 55 Temperature control of motors .... 55 Surveillance de la température des
moteurs .............................................55
A020 Hub-Betriebsendschalter.............. 55 Operational hoist limit switch....... 55 Fin de course de service................55
A021 Getriebeendschalter ...................... 56 Gear limit switch............................. 56 Sélecteur de fin de course ............56
A024 Betriebsstundenzähler................... 56 Operating hours counter ............... 56 Compteur d’heures de fonctionne-
ment...................................................56
A025 Hauptstromzuführung - steckbar am
Hubwerk ........................................... 57 Main power supply - plug-in in con-
trol panel .......................................... 57 Alimentation électrique principale
avec fiche de connexion au palan 57
A026 NOT-HALT-Taster mit Schloss....... 57 Key-operated EMERGENCY STOP
button................................................ 57 Touche à serrure ARRÊT
D’URGENCE ......................................57