manualshive.com logo in svg

Steinberg Systems SBS-FZ 1000/12M, User Manual

Share
Download
Steinberg Systems SBS-FZ 1000/12M User Manual Download Page 1

SBS-FZ 2000/6M | SBS-FZ 5000/3M | SBS-FZ 1000/6M

SBS-FZ 3000/5M | SBS-FZ 3000/12M | SBS-FZ 3000/10M

SBS-FZ 2000/5M | SBS-FZ 2000/12M | SBS-FZ 2000/10M

SBS-FZ 5000P/3M | SBS-FZ 1000P/6M

BEDIENUNGSANLEITUNG 

KETTENZUG

USER MANUAL

CHAIN HOIST

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WYCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA

NÁVOD K POUŽITÍ

ŘETĚZOVÝ ZVEDÁK

MANUEL D´UTILISATION

PALAN À CHAÎNE

ISTRUZIONI PER L’USO

ARGANO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

POLIPASTO DE CADENA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LÁNCOS CSÖRLŐ 

BRUGSANVISNING

KÆDESPIL 

 

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

 | HU | DA

Summary of Contents for SBS-FZ 1000/12M

Page 1: ...Z 5000P 3M SBS FZ 1000P 6M BEDIENUNGSANLEITUNG KETTENZUG USER MANUAL CHAIN HOIST INSTRUKCJA OBSŁUGI WYCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA NÁVOD K POUŽITÍ ŘETĚZOVÝ ZVEDÁK MANUEL D UTILISATION PALAN À CHAÎNE ISTRUZIONI PER L USO ARGANO MANUAL DE INSTRUCCIONES POLIPASTO DE CADENA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LÁNCOS CSÖRLŐ BRUGSANVISNING KÆDESPIL DE EN PL CZ FR IT ES HU DA ...

Page 2: ...FZ 2000 5M SBS FZ 2000 12M SBS FZ 2000 10M SBS FZ 5000P 3M SBS FZ 1000P 6M EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona ...

Page 3: ...d zuverlässigen Nutzung unterstützen Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt Wir arbeiten kontinuierlich daran eine akkurate Übersetzung zu liefern Allerdings ist keine maschinell...

Page 4: ...essern Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird Symbolerklärung Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen VORSICHT oder WARNUNG oder HINWEIS zur Bes...

Page 5: ...tung für eventuell auftretende Schäden ausgeschlossen d Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden die zu ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden e Die Maschine ist nicht dazu bestimmt von Personen einschließli...

Page 6: ...überprüft werden e Es ist verboten ein beschädigtes abgenutztes oder nicht ordnungsgemäß funktionierendes Gerät zu verwenden In solchen Fällen muss das Gerät zur Inspektion und Reparatur an einen autorisiertes Servicezentrum gesendet werden f Es müssen regelmäßige und umfassende Überprüfungen des Geräts durchgeführt werden und abgenutzte beschädigte Teile müssen regelmäßig ausgetauscht werden g Es...

Page 7: ...chwanken der Last kommen kann müssen vermieden werden aa Umstehende Personen sollten über den Betrieb des Geräts gewarnt werden und sie sollten einen sicheren Abstand zur Last einhalten bb Die Ausführung von mechanischen oder ähnlichen Arbeiten Schweißen Schneiden usw bei hängender Last ist untersagt cc Nach Abschluss der Arbeit mit dem Gerät muss das Gerät vor der unbefugten Nutzung gesichert wer...

Page 8: ...d Entladen von Waren bestimmt Die Verwendung des Geräts unter Bedingungen mit erhöhtem Korrosionsrisiko und oder in entflammbaren oder explosiven Umgebungen ist verboten Für allerlei Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen haftet der Anwender 3 1 Produktübersicht 1 Haken zum Aufhängen 2 Hebekette 3 Steuerkette 4 Haken für die Last 3 2 Arbeitsvorbereitung ZUSAMMENBAU DES GERÄTS Bevor Sie...

Page 9: ...0 der zulässigen Tragfähigkeit und heben und senken Sie diese mehrmals wobei Sie darauf achten müssen dass die Last nach dem Anheben Senken immer in einer bestimmten Position stehen bleibt ohne sich abzusenken Kontrollieren Sie jedes Mal die Steuerkette ob sie nicht verdreht ist und ob sie richtig angeordnet ist d h die Glieder ausgerichtet sind 3 3 Arbeiten mit dem Gerät Anheben Absenken Platzier...

Page 10: ...ttel b Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung c Es ist verboten das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen d Führen Sie regelmäßige Inspektionen des Geräts durch um die technische Eignung und eventuelle Schäden zu überprüfen e Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen G...

Page 11: ...s intended to assist you for safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards ThisUserManualhasbeentranslatedforyourconvenienceusingmachinetranslation Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation however no automated translati...

Page 12: ...improve the quality Taking the technical progress and the possibility of reducing noise into account the unit is designed and built in such a way so that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest possible level Explanation of symbols The product complies with applicable safety standards Read the manual before use CAUTION or WARNING or REMEMBER describing a situation general wa...

Page 13: ...ed in the event of improper use or operation d The unit may be operated by persons who are physically fit capable of operating it and appropriately trained and who have read this instruction manual and have been trained in occupational safety and health e The machine is not intended to be used by persons including children with reduced mental sensory or intellectual functions or persons who lack e...

Page 14: ... if the hook latch has been damaged in any way k Always check that the hook latches have been closed properly l Connecting the chain by bolts through the chain links is forbidden m Never load the machine with more than its maximum load n Never put your hands inside the hooks o Make sure that the load is securely and properly centered under the hook Do not drag the load p Do not use the machine wit...

Page 15: ...ds and despite the additional safety features provided to the user there is still a slight risk of accident or injury when handling the product Caution and common sense are advised when using the product 3 Instructions for use The machine is intended solely for manual lifting and lowering of loads The weight of the load must not exceed the stated permissible load The device is dedicated for factor...

Page 16: ...which have not been verified When mounting the unit to the supporting structure take special care and ensure proper conditions for safe operation to avoid hazards leading to personal injury The user is responsible for preparing the conditions for the installation of the device and for the installation itself After installing the unit check that the hook is properly attached and that the latch is c...

Page 17: ...ny other fault occurs In such acase notify your supervisor or a responsible person who can safely remove the load and restore the normal operation of the device IMPORTANT when unlocking the load lifted on the device additional force may be required to release the friction between the brake components this is normal and does not constitute a defect of the device 3 4 Cleaning and maintenance a Use o...

Page 18: ...na wysokość unoszenia m 10 3 6 1 Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy użyciu tłumaczenia maszynowego Podjęto rozsądne wysiłki aby zapewnić dokładne tłumaczenie jednak żadne automat...

Page 19: ...oducent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu Objaśnienie symboli Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją UWAGA lub O...

Page 20: ...em lub nieprawidłowej obsługi wyklucza się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody d Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy e Maszyna nie jest przeznaczona do tego by była użytkowana przez osoby w tym dzieci o ograniczonych f...

Page 21: ...glądu i napraw f Należy dokonywać okresowych kompleksowych przeglądów maszyny i na bieżąco wymieniać zużyte uszkodzone części g Należy stosować wyłącznie części zamienne zalecane przez producenta h Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby odpowiednio przeszkolone w zakresie zasad bezpieczeństwa oraz fizycznie zdolne do obsługi i Maszyna musi być regularnie smarowana j Zabrania się używania...

Page 22: ...eniu pracy z maszyną należy ją zabezpieczyć przed nieupoważnionym użyciem dd Maszyna musi być regularnie kontrolowana a uszkodzone lub zużyte części muszą być wymieniane na nowe przez autoryzowany serwis ee Upadek ładunku grozi obrażeniami lub śmiercią ff W trakcie pracy z maszyną należy używać środków ochrony osobistej m in rękawice ochronne Należy stosować również odpowiednią przylegającą do cia...

Page 23: ...anie do pracy MONTAŻ URZĄDZENIA Przed montażem urządzenia w miejscu pracy należy sprawdzić czy jego podzespoły nie noszą śladów uszkodzenia Upewnić się że konstrukcja nośna na której zostanie zamocowane urządzenie wytrzyma jego ciężar wraz z ładunkiem Podpora na której będzie zamocowane urządzenie musi wytrzymać 4 krotność obciążenia znamionowego Nie mocować urządzenia na konstrukcji wspierającej ...

Page 24: ...iem tak by nie był on napięty a zaczepiony ładunek spoczywał pewnie na podłożu Celem podniesienia opuszczenia ładunku należy pociągnąć za łańcuch sterujący odpowiedzialny za podnoszenie opuszczanie podnoszenie opuszczanie można zatrzymać w dowolnym momencie UWAGA w wyjątkowych przypadkach w urządzeniach intensywnie użytkowanych podczas ciągłego opuszczania hamulec bezpieczeństwa może uleć rozgrzan...

Page 25: ...a strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie d Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń e Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i lub metalowych przedmiotów np drucianej szczotki lub metalowej łopatki ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału z którego wykonane jest urządzenie ...

Page 26: ...ka zdvihu m 10 3 6 1 Všeobecný popis Tato příručka vám má pomoci při bezpečném a spolehlivém používání Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality Tentonávod k použitíbylpřeložen strojově Vždy se snažímeoposkytnutípřesného překladu Žádný strojový překlad však není dokonalý Rovněž neslouží k...

Page 27: ...dět změny související se zvýšením kvality S ohledem na technický pokrok a omezení hluku je zařízení navrženo a vyrobeno tak aby bylo riziko vyplývající z emisí hluku omezeno na co nejnižší úroveň Vysvětlení symbolů Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem Před použitím se seznamte s pokyny CAUTION nebo WARNING nebo REMEMBER popisující situaci obecná výstražná značka Používejte oc...

Page 28: ...oučena d Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby fyzicky způsobilé schopné zvládnout jeho obsluhu a příslušně poučené které se seznámily s těmito pokyny a byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci e Zařízení není určeno k tomu aby bylo používáno osobami včetně dětí se sníženými psychickými smyslovými a mentálními funkcemi nebo osobami bez příslušných zkušeností a nebo znalostí nejsou ...

Page 29: ...luhovat pouze osoby řádně proškolené v oblasti bezpečnostních zásad a fyzicky schopné ho obsluhovat i Zařízení je třeba pravidelně mazat j Je zakázáno používat zařízení v případě že západka háku je jakýmkoli způsobem poškozena k Vždy kontrolujte zda jsou západky háků správně zavřené l Je zakázáno spojovat řetěz pomocí šroubů vložených do článků řetězu m Je zakázáno zatěžovat zařízení nákladem těžš...

Page 30: ...ouhodobém spouštění zátěže hrozí nebezpečí přehřátí brzdy UPOZORNĚNÍ Přestože byl výrobek navržen tak aby byl bezpečný a má odpovídající ochranné prvky a navzdory dodatečným bezpečnostním prvkům které jsou uživateli k dispozici stále existuje mírné riziko nehody nebo zranění při manipulaci s výrobkem Doporučujeme abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a rozumně 3 Návod k použití Stroj j...

Page 31: ... nebyla ověřena Při montáži jednotky na nosnou konstrukci dbejte zvýšené opatrnosti a zajistěte vhodné podmínky pro bezpečný provoz abyste předešli nebezpečí vedoucímu ke zranění osob Uživatel je zodpovědný za přípravu podmínek pro instalaci zařízení a za samotnou instalaci Po instalaci jednotky zkontrolujte zda je háček správně připevněn a zda je západka zavřená Při každém zvedání břemene zkontro...

Page 32: ...ci V takovém případě informujte svého nadřízeného nebo odpovědnou osobu která může bezpečně odstranit zátěž a obnovit normální provoz zařízení DŮLEŽITÉ při odblokování nákladu zvednutého na zařízení může být zapotřebí dodatečná síla k uvolnění tření mezi brzdovými komponenty to je normální a nepředstavuje to závadu zařízení 3 4 ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA a Na čistění ploch zařízení používejte výhradně přípr...

Page 33: ...ation sûre et fiable Le produit est conçu et fabriqué dans un respect strict des spécifications techniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées Cemanueld utilisationa ététraduità l aided unetraduction automatiquepourvotre confort Deseffortsraisonnablesontétéfaitspourvousfournirunetraductionprécise cependant aucune traductio...

Page 34: ...areil est conçu et construit de manière à minimiser les risques liés à l émission de bruit compte tenu des progrès technologiques et de la possibilité de réduction du niveau sonore Explication des symboles Le produit répond aux exigences des normes de sécurité applicables Veuillez lire attentivement le mode d emploi ci dessous avant d utiliser le produit CAUTION ou WARNING ou REMEMBER décrivant un...

Page 35: ... conforme de l appareil d L appareil ne peut être utilisé que par les personnes physiquement aptes capables de le faire fonctionner et dûment formées qui ont lu ces instructions et ont été formées en matière de sécurité et de santé au travail e La machine n est pas destinée à être utilisée par des personnes y compris les enfants aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites ou qu...

Page 36: ...s par le fabricant h La machine ne peut être utilisée que par les personnes physiquement aptes capables de la faire fonctionner et dûment formées i La machine doit être lubrifiée régulièrement j Il est interdit d utiliser la machine lorsque le linguet du crochet est endommagé k Assurez vous toujours que les linguets des crochets sont bien fermés l Il est interdit de relier les chaînes au moyen de ...

Page 37: ...également des vêtements de travail appropriés et bien ajustés gg ATTENTION Il existe un risque de surchauffe du frein lors d un abaissement prolongé de la charge ATTENTION Bien que le produit ait été conçu pour être sûr et dispose de protections adéquates et malgré les dispositifs de sécurité supplémentaires fournis à l utilisateur il existe toujours un léger risque d accident ou de blessure lors ...

Page 38: ...ne structure de support dont la capacité de charge et la résistance n ont pas été vérifiées Lors de l installation de l unité sur la structure de support prenez un soin particulier et assurez les conditions appropriées pour un fonctionnement sûr afin d éviter les dangers menant à des blessures corporelles L utilisateur est responsable de la préparation des conditions d installation de l appareil e...

Page 39: ...ente continue Abaissez toujours la charge lentement et par étapes Arrêtez immédiatement le travail si la chaîne se coince ou si toute autre anomalie se produit Dans ce cas prévenez votre superviseur ou une personne responsable qui pourra retirer la charge en toute sécurité et rétablir le fonctionnement normal de l appareil IMPORTANT lors du déverrouillage de la charge soulevée sur le dispositif un...

Page 40: ...e N utilisez pas d objets pointus et ou métalliques par exemple une brosse métallique ou une spatule en métal pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface du matériau de l appareil ...

Page 41: ...ale ha lo scopo di fornire assistenza per un utilizzo sicuro e affidabile Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata Tuttavia ...

Page 42: ...o del progresso tecnologico e della possibilità di ridurre il rumore l apparecchio è progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall emissione di rumore sia ridotto al livello più basso Spiegazione dei simboli Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti Prima dell uso bisogna prendere visione del manuale ATTENZIONE o AVVERTENZA o RICORDA che descrivono...

Page 43: ...si danno che possa sorgere d L apparecchio può essere azionato da persone fisicamente idonee capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro e La macchina non è destinata ad essere utilizzata da persone compresi i bambini con funzioni mentali sensoriali o intellettuali ridotte o con mancanz...

Page 44: ...ativa g Usare solo parti di ricambio raccomandate dal produttore h L apparecchio può essere utilizzato solo da persone che sono state adeguatamente istruite sulle regole di sicurezza e che sono fisicamente in grado di utilizzarlo i L apparecchio deve essere lubrificato regolarmente j È vietato utilizzare l apparecchio se il gancio di chiusura è stato danneggiato in qualsiasi modo k Controllare sem...

Page 45: ...tivi di protezione individuale compresi i guanti di protezione Dovrebbero essere indossati anche abiti da lavoro appropriati e aderenti gg ATTENZIONE quando si abbassa il carico per lungo tempo il freno rischia di surriscaldarsi ATTENZIONE Sebbene il prodotto sia stato progettato per essere sicuro e disponga di adeguate protezioni e nonostante le caratteristiche di sicurezza aggiuntive fornite all...

Page 46: ...cità di carico e resistenza non siano state verificate Quando si monta l unità sulla struttura di supporto prestare particolare attenzione e garantire condizioni adeguate per un funzionamento sicuro al fine di evitare rischi di lesioni personali L utente è responsabile della preparazione delle condizioni per l installazione del dispositivo e dell installazione stessa Dopo aver installato l unità v...

Page 47: ... lavoro in caso di inceppamento della catena o di qualsiasi altro guasto In tal caso informare il proprio supervisore o una persona responsabile che possa rimuovere il carico in modo sicuro e ripristinare il normale funzionamento del dispositivo IMPORTANTE quando si sblocca il carico sollevato sul dispositivo potrebbe essere necessaria una forza supplementare per rilasciare l attrito tra i compone...

Page 48: ...cripción general Este manual está destinado a ayudarle para un uso seguro y fiable El producto ha sido desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente Nos esforzamos constantementeporofrecerunatraducciónprecisa...

Page 49: ...io aviso Teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la capacidad de reducir el ruido el aparato está desarrollado y construido para reducir al mínimo el riesgo relacionado con la exposición al ruido Explicación de los símbolos El producto cumple con los requisitos de las correspondientes normas de seguridad Antes de utilizar leer atentamente el manual PRECAUCIÓN o ADVERTENCIA o RECUERDE que des...

Page 50: ... por los posibles daños d El equipo debe ser operado por personas físicamente aptas capaces de manejarlo que se hayan familiarizado con estas instrucciones y que hayan recibido la formación adecuada en materia de seguridad e higiene en el trabajo e La máquina no está destinada a ser utilizada por personas incluidos los niños con funciones mentales sensoriales o intelectuales reducidas o con falta ...

Page 51: ...ntes desgastados dañados g Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio recomendadas por el fabricante h La máquina puede ser manejada solo por las personas con la formación adecuada en materia de normas de seguridad y físicamente aptas para el manejo i La máquina necesita ser lubricada regularmente j Queda prohibido utilizar la máquina en caso de que el cierre del enganche ha sido dañado en...

Page 52: ...dos deben ser reemplazados por un servicio autorizado ee La caída de carga podría provocar lesiones o la muerte ff Cuando trabaje con el aparato utilice equipo de protección personal incl guantes de protección Debe utilizarse la ropa de trabajo adecuada y ajustada gg ATENCIÓN Existe riesgo de sobrecalentamiento del freno cuando se baja la carga durante mucho tiempo ADVERTENCIA Aunque el producto h...

Page 53: ...la que se va a montar el dispositivo soporte su peso junto con el peso de la carga El soporte sobre el que se va a montar el aparato debe soportar 4 veces la carga nominal No monte la unidad en una estructura de soporte cuya capacidad de carga y resistencia no hayan sido verificadas Al montar la unidad en la estructura de soporte tenga especial cuidado y asegúrese de que se dan las condiciones ade...

Page 54: ...a cadena de mando responsable de la elevación descenso la elevación descenso puede detenerse en cualquier momento ADVERTENCIA en casos excepcionales el freno de emergencia puede calentarse en los dispositivos que se utilizan intensamente durante el descenso continuo Baje siempre la carga lentamente y por etapas Detenga el trabajo inmediatamente si la cadena se atasca o se produce cualquier otro fa...

Page 55: ...el agua d Realice inspecciones periódicas de la unidad comprobando la aptitud técnica y los posibles daños e No utilice objetos afilados y o metálicos por ejemplo cepillo de alambre o espátula metálica para la limpieza ya que pueden dañar la superficie del material del aparato ...

Page 56: ...asználathoz kíván segítséget nyújtani A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva Kérjük vegye figyelembe hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült Arra törekszünk hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek azonban egyetlen gépi fordí...

Page 57: ...gének javítására módosítására A legújabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a készülék úgy lett megtervezve és megépítve hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen Jelmagyarázat A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással VIGYÁZAT vagy FIGYELEM vagy FIGYELEM egy helyz...

Page 58: ...kszerűtlen üzemeltetés esetén az esetlegesen felmerülő károkért nem tartozunk felelősséggel d A készüléket csak olyan testileg és szellemileg alkalmas szakképzett személyek kezelhetik akik elolvasták a jelen használati utasítást és részt vettek munkavédelmi képzésben e A gépet nem használhatják csökkent szellemi érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező személyek beleértve a gyerekeket valami...

Page 59: ...atrészeket használjon h A gépet csak olyan személyek kezelhetik akik megfelelően képzettek a biztonsági szabályokra és fizikailag alkalmasak a munkavégzésre i A gépet rendszeresen kenni kell j Tilos a gépet használni ha a horogretesz bármilyen módon megsérült k Mindig ellenőrizze hogy a horgok reteszei megfelelően zárva vannak e l Tilos a láncot a láncszemeken átvezetett csavarokkal összekötni m T...

Page 60: ...ezálló munkaruhát is gg FIGYELEM A fék túlmelegedésének veszélye áll fenn ha a terhelést hosszú ideig csökkenti VIGYÁZAT Bár a terméket úgy tervezték hogy biztonságos legyen és megfelelő biztosítékokkal rendelkezik és a felhasználó számára biztosított további biztonsági funkciók ellenére a termék kezelése során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés kockázata A termék használata során járjon el...

Page 61: ...ék tartószerkezetre történő felszerelésekor különös gondossággal járjon el és biztosítsa a biztonságos működéshez szükséges megfelelő feltételeket hogy elkerülje a személyi sérülésekhez vezető veszélyeket A felhasználó felelős a készülék beszereléséhez szükséges feltételek előkészítéséért és magáért a beszerelésért A készülék felszerelése után ellenőrizze hogy a kampó megfelelően rögzítve van e és...

Page 62: ...ánc elakad vagy bármilyen más hiba lép fel Ilyen esetben értesítse a felettesét vagy egy felelős személyt aki biztonságosan eltávolíthatja a terhelést és helyreállíthatja a készülék normál működését FONTOS a készülékre emelt teher kioldásakor a fék alkatrészei közötti súrlódás feloldásához további erőre lehet szükség ez normális és nem jelenti a készülék hibáját 3 4 Tisztítás és karbantartás a A f...

Page 63: ...e dig med at sikre sikker og pålidelig brug Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS OG FORSTÅ DENNE BETJENINGSVEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN ARBEJDET PÅBEGYNDES Bemærkatdennebrugervejledningermaskinoversat Skøntdererblevetgjortenstor arbejdsindsats fo...

Page 64: ...teten Apparatet er designet og bygget på en sådan måde at risikoen for støjemission begrænses til det laveste niveau Symbolforklaring Produktet opfylder kravene angivet i de relevante sikkerhedsstandarder Læs betjeningsvejledningen inden brug FORSIGTIG eller ADVARSEL eller HUSK som beskriver en situation generelt advarselstegn Brug beskyttelseshandsker Brug hovedbeskyttelse OBS Roterende elementer...

Page 65: ...sker herunder børn med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner vedrørende betjening af apparatet f Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker Vær fremadrettet se hvad du l...

Page 66: ...skinen med en snoet fastklemt sløjfet eller beskadiget kæde q Det er forbudt at ramme kæden eller krogen r Det er forbudt at føre krogen gennem kædeleddene eller at fastgøre krogen til kædeleddene s Sørg altid for at lasten sidder korrekt på krogen og at kroglåsen er lukket t Kontroller altid at alle boltforbindelser på maskinen og eller dens tilbehør er korrekt fastspændt u Det er forbudt at gå e...

Page 67: ...r der stadig en lille risiko for ulykker eller skader ved håndtering af produktet Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft når du bruger det 3 Brugsanvisning Maskinen er udelukkende beregnet til manuel løft og sænkning af byrder Lastens vægt må ikke overstige den angivne tilladte belastning Enheden er beregnet til fabrikker gårde byggepladser til montageformål samt til lastning og losn...

Page 68: ...lleret Når enheden monteres på den bærende struktur skal du være særlig omhyggelig og sikre de rette betingelser for sikker drift for at undgå risici der kan medføre personskade Brugeren er ansvarlig for at forberede betingelserne for installation af apparatet og for selve installationen Efter montering af enheden skal du kontrollere at krogen er korrekt fastgjort og at låsen er lukket Hver gang d...

Page 69: ...nt tilfælde skal du underrette din chef eller en ansvarlig person som kan fjerne belastningen sikkert og genoprette enhedens normale funktion VIGTIGT Når den løftede last låses op på anordningen kan det være nødvendigt med ekstra kraft for at frigøre friktionen mellem bremsekomponenterne dette er normalt og udgør ikke en defekt ved anordningen 3 4 Rengøring og vedligeholdelse a Brug kun ikke ætsen...

Page 70: ...Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Prod...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands