ST.
FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
56
07.18
Ausstattung und Option
Equipment and options
Équipement et options
Sélecteur de fin de course
Le sélecteur de fin de course
GE-S peut assurer différentes
fonctions, par exemple la décon-
nexion en fonctionnement normal
quand le crochet est aux positions
supérieure et inférieure extrê-
mes, ou commutation de "rapide"
sur "lent" avant les points d'arrêt.
À cet effet, il est équipé de 2 à 8
contacts au maximum.
Les éléments de commutation
sont des interrupteurs va- et vient.
Le fin de course de service exige
une commande t.b.t.
Le limiteur de couple intégré au
palan assure la limitation
d’urgence.
Protection de type IP 55,
option IP 66.
ST… W seulement avec com-
mande spéciale.
Compteur d’heures de fonction-
nement
Pour saisir les heures de fonction-
nement effectives. Le compteur
d’heures de fonctionnement est
installé dans le coffret des appa-
reillages électriques.
ST 05, STD 05 avec coffret à part.
Gear limit switch
The GE-S gear limit switch can
perform various functions, e.g.
operational cut-off in top or
bottom hook position or switching
over from "fast" to "slow" before
stopping points. It is equipped
with 2 up to a maximum of 8 con-
tacts.
The switch elements are chang-
ers.
The gear limit switch requires
contactor control.
The slipping clutch integrated into
the chain hoist acts as emergency
limit switch.
Protection class IP 55,
option IP 66.
ST... W only with off-standard
control.
Operating hours counter
For recording the actual operating
hours. The operating hours
counter is installed in the
electrical panel box.
ST 05, STD 05 with separate panel
box.
Getriebeendschalter
Der Getriebeendschalter GE-S
kann verschiedene Funktionen
übernehmen, z.B. betriebsmäßige
Abschaltung in höchster und tief-
ster Hakenstellung oder Umschal-
ten von "schnell" auf "langsam" vor
den Haltepunkten. Dazu wird er
mit 2 bis max. 8 Kontakten ausge-
stattet.
Die Schaltelemente sind Wech-
selschalter.
Der Getriebeendschalter setzt
eine Schützsteuerung voraus.
Die im Kettenzug eingebaute
Rutschkupplung hat die Funktion
der Notendbegrenzung.
Schutzart IP 55, Option IP 66.
ST...W nur mit Sondersteuerung.
Betriebsstundenzähler
Zur Erfassung der tatsächlichen
Betriebsstunden. Der Betriebs-
stundenzähler ist im elektrischen
Geräteraum eingebaut.
ST 05, STD 05 mit separatem
Gerätekasten.
ST 05..
ST 10..
ST 20..
ST 30..
ST 32..
ST 50../ ST 60..
1/1
2/2-1
2/1
4/2-1
1/1
2/2-1
2/1
4/2-1
1/1
2/1
1/1
2/2-1
2/1
4/2-1
1/1
2/1
1/1
2/2-1
2/1
4/2-1
Max. Hubhöhe *
Max. lifting height *
Hauteur de levage maxi. *
12 m
6 m
20 m
10 m
27 m
13,5 m
27 m
13,5 m
40 m
20 m
38 m
19 m
*
mit Standard-Getriebeendschalter, größere Hubhöhen auf Anfrage
with standard gear limit switch, greater heights of lift on request
avec sélecteur de fin de course standard, hauteurs de levage plus grandes sur demande
Erläuterungen zu A020 / A021
BhH = Höchste Hakenstellung,
Betriebsendschalter
BtH = Tiefste Hakenstellung, Betriebsend-
schalter
B =
Betriebshalt, frei einstellbar. Wird
auch genutzt zum Umschalten von
schnell/langsam
HW1 = Nutzbarer Hakenweg bei Betriebs-
endschalter und Umschaltung
"schnell/langsam"
HW2 = Nutzbarer Hakenweg, wenn der
Betriebsendschalter mit der schnel-
len Hubgeschwindigkeit angefahren
wird
NhH = Höchste Hakenstellung, Notend-
Haltepunkt
NtH = Tiefste Hakenstellung, Notend-
Haltepunkt
Explanation of A020 / A021
BhH = Highest hook position, operational
limit switch
BtH = Lowest hook position, operational
limit switch
B =
Operational stop, can be set as
required. Also used for changeover
fast/slow
HW1 = Effective hook path with operational
limit switch and "fast/slow"
changeover
HW2 = Effective hook path if operational
limit switch is activated by fast
hoisting speed
NhH = Highest hook position, emergency
stop point
NtH = Lowest hook position, emergency
stop point
Explication pour A020 / A021
BbH = Position supérieure extrême du
crochet, interrupteur de fin de
course utile
BtH = Position inférieure extrême du
crochet, interrupteur de fin de
course utile
B =
Arrêt du fonctionnement réglable à
dans la vitesse de levage rapide
HW1 = Course utile du crochet avec inter-
rupteur de fin de course de service
et commutation "rapide/lent"
HW2 = Course utile du crochet, si l'interrup-
teur de fin de course de service est
actionné à vitesse de levage rapide
NhH = Position supérieure extrême du
crochet, point d'arrêt d'urgence
NtH = Position inférieure extrême du
crochet, point d'arrêt d'urgence
160 (195-250)
a
97 (151)
125 (182)
ST 05 - 60
ST. 32 - 60
ST. 10 - 30
25 (60)
c1239a02
ST. 05
25 (52)
A021
Typ
Type
a [mm]
IP 55
IP 66
ST. 05
258
293-348
ST. 10
296
331-386
ST.20/30
342
377-432
ST. 32/50/60
366
401-456
( ) = IP 66
A024
