Stageline CD-20DJ, Instruction Manual

Page: 12 / 22

2) Le lecteur du CD-20DJ peut être démarré/mis
sur pause avec la fonction démarrage électrique
via une table de mixage. Reportez-vous au cha-
pitre 6 pour le branchement de la commande.
3) Reliez enfin la prise du cordon secteur (20) à une
prise secteur 230 V~/50 Hz.
5 Utilisation
5.1 Lecture des CDs
1) Allumez le lecteur avec l’interrupteur Marche/
Arrêt POWER (19) sur la face arrière. L’affichage
(3) indique l’un après l’autre :
“read” : lecture
“no disc” : pas de CD inséré
2) Ouvrez le couvercle (8) du compartiment CD
avec la touche (1) ; sur l’affichage “OPEN”
(ouvert) apparaît.
3) Placez un CD, inscription vers le haut dans le
compartiment et refermez-le avec la main. Si le
CD est correctement inséré, l’affichage indique,
après quelques instants, le nombre total de titres
(g) et la durée totale (h) du CD puis la durée du
premier titre (h).
4) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la
touche (7). Tant que le CD est lu, l’affichage
indique le symbole (a).
Si la lecture doit démarrer avec un autre titre,
enfoncez tout d’abord et si besoin la 10
(3) puis la touche
ou (4) autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que le numéro du titre
voulu apparaisse sur l’affichage. Démarrez en-
suite le titre avec la touche
.
5) A tout moment, la lecture peut être interrompue
avec la touche ; sur l’affichage, le symbole
Pause (b) apparaît. Les LEDs au-dessus des
touches et CUE (6) clignotent. Pour poursui-
vre la lecture, enfoncez une nouvelle fois la tou-
che .
6) Une fois allumé, l’appareil est toujours sur le
mode Lecture titre par titre ; l’affichage indique
“AUTO CUE SINGLE “ (e). Si un titre est lu jus-
qu’à la fin, l’appareil passe sur Pause au début
du titre suivant. Si cependant, un titre doit être lu
en continu après le précédent, passez sur le
mode Lecture de tous les titres avec la touche
AUTO CUE SGL /CTN (2) [voir chapitre 5.3.2].
7) Pendant la lecture ou en mode Pause, il est pos-
sible de sélectionner un autre titre avec la touche
+10 (3) et avec les touches
et (4) :
avec la 10, le lecteur avance de 10 titres.
avec la touche , on avance toujours d’un titre.
avec la touche , vous revenez au début du titre
en cours de lecture. Par plusieurs pressions sur
la touche
, vous reculez toujours d’un titre.
Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche
ou enfoncée.
8) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, met-
tez le lecteur sur Pause avec la touche ou sur
Stop avec la touche STOP (11). Le couvercle du
compartiment CD peut être maintenant ouvert
avec la touche
(1).
Remarque : Pendant la lecture, le couvercle du
compartiment CD est verrouillé contre toute
ouverture intempestive.
9) Avant d’éteindre l’appareil, fermez toujours le
couvercle du compartiment CD pour protéger les
systèmes laser des salissures. Eteignez l’ap-
pareil avec l’interrupteur POWER (19).
5.2 Affichages et fonction OUTRO
Dans le réglage de base, une fois l’appareil allumé,
l’affichage (schéma 2) indique pendant la lecture
d’un CD et en mode Pause, le numéro du titre (g) et
la durée restante (h) du titre en cours. Sur l’affi-
chage, “REMAIN” (j) signale la durée restante. Elle
est affichée en minutes (M), secondes (S), les
secondes étant divisées en 75 “Frames” (F) [1 frame
=
1 /
75
seconde].
Par plusieurs pressions sur la touche TIME (12),
les informations de temps suivantes sont affichées
et la fonction OUTRO peut être sélectionnée :
1. pression :
la durée déjà lue du titre en cours (l’affichage
“REMAIN” s’éteint)
2. pression :
la fonction OUTRO pour lire respectivement les
30 dernières secondes des titres suivants (la
fonction n’est active qu’à partir du prochain titre ;
si besoin, enfoncez la touche
). L’affichage
indique la durée restante du titre en cours et in-
dique “OUTRO” (i) et “REMAIN” (j).
3. pression :
la durée restante de tout le CD : le bargraphe
(c) s’éteint et la fonction OUTRO est à nouveau
désactivée
4. pression :
réglage de base (affichage de la durée restante
du titre en cours)
5.2.1 Bargraphe
Le bargraphe (c) indique par sa longueur, la durée
restante ou la durée déjà lue d’un titre, en fonction
des informations de temps sélectionnées avec la
touche TIME (12) sur l’affichage. Il clignote dans
toute sa longueur pour signaler les 30 dernières
secondes d’un titre, les 15 dernières secondes sont
signalées par un clignotement plus rapide.
Conseil : le bargraphe n’est plus visible lorsque la
durée restante de tout le CD est affichée.
5.3 Sélection du mode de fonctionnement
5.3.1 Lecture titre par titre
Une fois le lecteur allumé, le mode lecture titre par
titre est toujours activé ; ce mode est spécialement
conçu pour une utilisation par un DJ.
1. L’affichage indique “AUTO CUE SINGLE” (e).
2. Après le placement d’un CD ou la sélection d’un
titre avec les touches TRACK (4), le lecteur est
5 Funzionamento
5.1 Riprodurre un CD
1) Accendere l’apparecchio con l’interruttore on/off
POWER (19) sul retro. Sul display (3) appaiono
una dopo l’altra le seguenti scritte:
“read” (leggere)
“no disc” (nessun CD) – se non è inserito nessun
CD.
2) Aprire il coperchio (8) del cassetto del CD con il
tasto (1). Il display indica “OPEN” (aperto).
3) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu-
dere il cassetto con la mano. Se il CD è inserito
correttamente, dopo breve tempo, il display
indica il numero globale dei titoli (g) nonché la
durata complessiva del CD (h). Successiva-
mente viene indicata la durata del primo titolo (h).
4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto (7). Durante la riproduzione del CD,
sul display è visibile il simbolo (a).
Se si desidera iniziare con un altro titolo, pre-
mere dapprima, se necessario, il tasto +10 (3) e
quindi uno dei tasti
o (4) finché il numero
del titolo desiderato appare sul display. Quindi
avviare la riproduzione con il tasto
.
5) Con il tasto , si può in qualsiasi momento
interrompere la riproduzione. Sul display si vede
il simbolo di pausa
(b), e i LED sopra i tasti
e CUE (6) lampeggiano. Per riprendere la ripro-
duzione premere di nuovo il tasto
.
6) Dopo l’accensione, l’apparecchio è sempre in
funzione di riproduzione di un singolo titolo e il
display indica “AUTO CUE SINGLE” (e). Al ter-
mine del titolo, l’apparecchio si ferma in pausa
all’inizio del titolo successivo. Per riprodurre auto-
maticamente il titolo successivo, attivare la ripro-
duzione dell’intero CD mediante il tasto AUTO
CUE SGL/CTN (2) [vedi anche cap. 5.3.2].
7) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti +10 (3) e o (4) si può selezionare un
altro titolo.
Con il tasto +10 si salta avanti di 10 titoli.
Con il tasto si salta avanti di un titolo.
Con il tasto si salta all’inizio del brano attuale.
Con ogni ulteriore pressione del tasto si torna
indietro di un titolo. Per saltare diversi titoli, i tasti
o possono rimanere premuti.
8) Per terminare la riproduzione prima del tempo,
attivare la pausa con il tasto oppure mettere
il lettore su stop per mezzo del tasto STOP (11).
Quindi si può aprire il coperchio del cassetto del
CD con il tasto
(1).
N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto è bloc-
cato per escludere l’apertura involontaria.
9) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre
il coperchio del cassetto per proteggere il
sistema a laser dallo sporco. Quindi spegnere
l’apparecchio con l’interruttore POWER (19).
5.2 Visualizzazione della durata e funzione
OUTRO
Nell’impostazione base e durante la riproduzione di
un CD o con la pausa attivata, il display (fig. 2)
indica, dopo l’accensione, il numero del titolo (g) e il
tempo restante (h) del titolo attuale. Il tempo
restante viene segnalato sul display con “REMAIN”
(j). L’indicazione del tempo è in minuti (M) e secondi
(S), questi ultimi suddivisi ancora in 75 frames (F)
[1 frame =
1 /
75
sec.].
Con la pressione ripetuta del tasto TIME (12) è
possibile indicare diverse informazioni sul tempo e
attivare la funzione OUTRO:
1. pressione del tasto:
il tempo già passato del titolo corrente (l’indica-
zione “REMAIN” si spegne)
2. pressione del tasto
la funzione OUTRO per riprodurre gli ultimi
30 secondi dei titoli seguenti [la funzione è
attiva solo dopo il titolo successivo; eventual-
mente premere il tasto
(4)]. Il display indica
il tempo restante del titolo attuale e segnala
“OUTRO” (i) e “REMAIN” (j)
3. pressione del tasto
il tempo restante dell’intero CD; il diagramma a
barre (c) si spegne e la funzione OUTRO è di
nuovo disattivata
4. pressione del tasto
ritorno all’impostazione base (indicazione del
tempo restante del titolo corrente)
5.3.1 Diagramma a barre
Il diagramma a barre (c) offre, con la sua lunghezza,
una visualizzazione grafica del tempo, ovvero del
tempo residuo o già trascorso di un titolo, a seconda
del tipo di informazione selezionata sul display con il
tasto TIME (12). Gli ultimi 30 secondi di un titolo
sono segnalati con il lampeggìo del diagramma a
barre in tutta la sua lunghezza, con aumento della
frequenza negli ultimi 15 secondi.
N.B.: Durante la visualizzazione del tempo restante
dell’intero CD, il diagramma a barre non è visibile.
5.3 Selezionare il modo di funzionamento
5.3.1 Riproduzione di un singolo titolo
Dopo l’accensione è attivata sempre la riproduzione
di singoli titoli, prevista specialmente per l’uso in dis-
coteca.
1. Il display segna “AUTO CUE SINGLE” (e).
2. Dopo l’inserimento del CD o dopo la selezione di
un titolo con i tasti TRACK (4), il lettore si trova
esattamente sul punto dove inizia la musica (non
sull’indice di tempo 0:00:00).
Questo punto viene memorizzato automatica-
mente come punto di partenza. Dopo l’avvio del
titolo, con il tasto CUE (6) si può ritornare su tale
punto di partenza.
3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette
in pausa esattamente nel punto dove inizia la
musica del titolo successivo. Questo punto sarà
poi memorizzato come nuovo punto di partenza.
12
I
F
B
CH