Seite/ Page 6
2.
Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Daher ist diese
Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur, sowie dem
zuständigen Fachpersonal/ Betreiber zu lesen
und muß ständig am Einsatzort der Maschine/
Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt
Sicherheit aufgeführten, allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern
auch die unter den anderen Hauptpunkten
eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
So z.B. für den privaten Gebrauch oder weitere
für den Einsatzfall oder -ort geltende
Vorschriften
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen
können, sind mit allgemeinen
Gefahrensymbolen
Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W 9
À
oder
bei Warnung vor elektrischer Spannung
mit
Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W
Á
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und
deren Funktion hervorrufen kann, ist das Wort
¿
eingefügt.
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise
wie z.B.
- Drehrichtungspfeil
- Typenschild
- sonstige Hinweisschilder
müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
2. Safety
This operating manual gives basic instructions
which are to be observed during installation,
operation and maintenance of the pump. It is
therefore imperative that this manual will be
read by the responsible personnel/operator
prior to assembly and commissioning. It is
always to be kept available at the installation
site.
It is not only the general safety instructions
contained under this main heading safety that
are to be observed but also the specific
information provided under the other main
headings.
E.g. for private use or far for the use case or -
locate current instructions
2.1 Identification of safety instructions in the
operating manual
Safety instruction given in this manual non-
compliance with which would affect safety of
persons are identified by the following symbols:
À
safety sign according to DIN 4844 - W9
where electrical safety is involved, with
Á
safety sign according to DIN 4844 - W8
Instructions non-compliance with which would
give rise to malfunctioning of the machinery
and damage to the environment are identified
by the word
Ã
It is imperative that signs affixed to the
machine, e.g.
arrow indicating the direction of rotation
symbols indicating fluid connections and other
signs be observed and kept legible.
