Seite/ Page 22
6.5.5 Betrieb bei gedrosseltem Schieber
(Mindestförderstrom)
Der Mindestförderstrom muß mit ca. 10%
des max. möglichen Förderstromes
eingestellt werden.
6.5.6 Betrieb bei geschlossenem Schieber
Der Betrieb bei geschlossenen
Absperrorganen ist nicht (auch nicht
kurzzeitig) zulässig, siehe auch Punkt 6.5.1.
6.5.7 Besondere Hinweise (z.B. Stand- by-
Betrieb)
Pumpen die im Stand-by - betrieb eingesetzt
werden, müssen in regelmäßigen Abständen
auf Funktion (mechanisch/ hydraulisch)
überprüft werden.
Die Laufzeit einer Pumpe zur Stand-by -
Pumpe sollte im Verhältnis von 4 : 1
stattfinden, d.h. die Stand-by-Pumpe sollte
1/5 der gesamten Betriebszeit laufen.
6.6 Außerbetriebnahme
ÀÁ
Es muß sichergestellt sein, daß bei Arbeiten
zur Außerbetriebnahme von Pumpen oder
Pumpenaggregaten ein Anlaufen nicht
möglich ist. Die VDE- Richtlinien oder alle
anderen national geltenden Richtlinien und
die entsprechenden EG-Richtlinien sind zu
beachten.
6.6.1 Abschalten
Aggregat abschalten und durch geeignete
Maßnahmen gegen Wiedereinschalten
sichern. Ein Anlaufen des
Pumpenaggregates darf nicht möglich sein.
6.6.2 Entleerung
Pumpe und Leitung unter Beachtung der
Gefahren, die vom Fördergut ausgehen
können, an der am tiefsten gelegenen
Verschlußschraube entleeren. Falls die
Rohrleitungen nicht über die Pumpe entleert
werden können, müssen diese gesondert
entleert werden.
À
Falls vom Fördergut Gefahren für Personen
oder die Anlage entstehen, ist dies
besonders zu beachten.
6.6.4 Einlagerung
siehe 3.4 Zwischenlagerung
6.5.5 Oeration with the gate valve throttled
(minimum flow rate)
The minimum flow rate is to be set at
approximately 10% of the maximum possible
rate of flow.
6.5.6 Operation with gate valve closed
The operation with gate valve closed is not
permissible (even no for a very short time),
see also item 6.5.1.
6.5.7 Special indications (e.g. stand-by
operation)
Pumps which are used for stand -by
operation are to be checked within regular
intervals concerning the readiness for use
(mechanical/ hydraulical).
The operating time is to be in a ratio 1 : 4,
this means that the stand-by pump should
work for 1/5 of the whole operating time.
6.6 Shut-down
ÀÁ
Ensure that during working at pumps or
pump aggregates no starting is possible.The
directions of VDE or other national
regulations must be observed.
6.6.1 Switch off
Shut down the aggregate and secure against
(unauthorized) restarting by adequate
means. A start of the pump must not be able.
6.6.2 Draining
Drain the pump and conduit under
consideration of the pumping medium at the
hexagon plug screw in the lowest position. If
the conduits can not be be drainded together
with the pump they must be drained
seperately.
À
Pay attention to the pumping medium
(personal injury or damage to the
environment).
6.6.4 Storage
see item 3.4 Intermediate strorage.
