background image

 

MANUEL D’USAGE   

INFORMATIONS

 

GENERALES

 

ET

 

AVERTISSEMENTS

 

 

 

Chargeur de batteries électronique automatique à microprocesseur indiqué pour tous les types de batteries.  

 

Cycle de  charge entièrement automatique avec réglage électronique; protections en cas de surcharge, court-circuit 
aux bornes ou inversion de polarité. 

 

Ne jamais débrancher la batterie durant la charge: ceci pourrait  provoquer des étincelles. 

 

Ne jamais utiliser l’appareil sous la pluie, dans des locaux de lavage ou des pièces humides. 

 

Avant d'amorcer le processus de chargement, vérifier que l'équipement soit prévu pour satisfaire la tension de la 
batterie, que le courant de chargement soit indiqué par rapport à la capacité de la batterie et que la courbe de 
chargement sélectionnée (pour des batteries au Plomb-Acide ou pour des batteries étanches au Gel) soit correcte par 
rapport au type de batterie à charger. Vérifier en outre que la tension d'entrée du chargeur de batteries indiquée sur la 
plaquette de celui-ci soit adéquate pour satisfaire la tension d'alimentation disponible et que l'équipement soit pourvu 
de mise à la terre. 

 

En case de nécessité, remplacer le fusible par un fusible de type et de valeur identiques, comme indiqué sur la 
plaquette. 

 

Utiliser le chargeur de batteries uniquement dans des zones bien ventilées. 

 

Faire attention aux indications fournies par le fabricant de la batterie. 

Pour batteries au plomb acide avec électrolyte liquide: 

 

Contrôler le niveau d’eau après chaque cycle de charge. 

 

Faire la mise a niveau uniquement avec de l’eau distillée. 

 

Attention: les gaz dégagés durant la charge sont explosifs. Ne pas fumer à proximité des batteries. Eviter les 
flammes libres et les étincelles en cas de manipulation avec des câbles ou des appareils électriques. 

 

Attention: utiliser des lunettes de protection ainsi que des gants durant la manipulation. 
L’acide de la batterie provoque des dommages. En cas de contact avec l’acide de la batterie, laver la partie 
concernée avec de l’eau fraîche et consulter un médecin en cas de nécessité. 

 

ELEMENTS DE COMMANDE (voir la figure sur le verso de la couverture) 

1.  Visuel à 3 ch symbole (1), pour afficher A = courant de charge, U = tension de batterie, h = temps de charge, 

C = ampère heure de charge [Ah], E = énergie utilisée [kWh]. 

2. Touche 

de 

S

élection

 

de la modalité d'affichage du visuel (2): A, U, h, C, E. Après environ 10 secondes le visuel 

affiche toujours à nouveau le courant de charge. 

3.  Avertisseur rouge de contrôle (3): lorsqu'il est allumé, il signale que le cycle de charge a commencé.  
4.  Avertisseur jaune de contrôle (4): lorsqu'il est allumé, il signale que la phase finale du cycle de charge est en cours.  
5.  Avertisseur vert de contrôle (5): lorsqu'il est allumé, il signale que le cycle de charge est terminé. 

 

FONCTIONNEMENT 

 

Branchez la prise du câble d’alimentation à une fiche.  

 

Connecter la batterie en respectant la polarité.  

 

A ce moment-là, l'afficheur du chargeur de batteries montrera une séquence de renseignements concernant la 
programmation interne du chargeur de batteries: après l'affichage du sigle 

“SPE”

 on pourra lire la version du logiciel 

installé dans l'équipement; ensuite les paramètres suivants seront affichés dans l'ordre indiqué ci-dessous: tension de 
la batterie, courant de chargement, numéro de la courbe de chargement et, enfin, le sigle 

“GEL” 

ou “

Acd

” selon que 

la courbe de chargement établie soit indiquée pour des batteries étanches au Gel ou pour des batteries au Plomb-
Acide. 

Vérifier que le type de batteries à charger (au Gel ou au Plomb-acide) corresponde à l'indication 

montrée sur l'afficheur (respectivement “GEL” ou “Acd”). Au cas contraire, contacter votre revendeur.

 A ce 

point-là un test de la tension de la batterie est effectué pour décider s'il faut amorcer le processus de chargement. Si 
la batterie n'est pas connectée au chargeur de batteries, l'afficheur montrera le code 

“bat”

. Ce code reste aussi 

affiché si le résultat du test est négatif (par exemple, si la polarité est inversée ou la batterie est connectée de façon 
incorrecte). Si le résultat du test est positif, l'afficheur montre la valeur de la tension de la batterie pendant 5 secondes 
environ et le processus de chargement de la batterie est amorcé. La progression du cycle de chargement est signalé 
par trois voyants à led: rouge (3), jaune (4) et vert (5).  
A la fin de la charge, avec l'avertisseur vert (5) allumé, débranchez la prise du câble d’alimentation de la fiche et 
utilisez la machine.

 

 

 

PROBLEMES 

SOLUTIONS ET VERIFICATIONS 

Le chargeur de batterie ne se met pas en marche. 

Contrôler si la fiche est bien enfoncée dans la prise de courant 
ainsi que l'efficacité du fusible.   

Le cycle de charge ne démarre pas et sur le visuel 
s'affiche le message ‘

bat

’ 

Contrôler la connexion à la batterie et si la polarité est bien 
conforme. 

La led jaune (4) ne s'allume pas, même 15 heures 
après le démarrage du cycle de chargement, et le code 

E03 

apparaît sur l'afficheur. 

Contrôler la batterie: il pourrait y avoir des éléments 
défectueux.  

Le visuel affiche le message 

E01

 

Indique que la tension maximale autorisée par la batterie a été 
dépassée. La charge est interrompue.  

Si le chargeur de batteries est doté d'un thermostat de 
sécurité et le visuel affiche le message 

E02

 

Indique que la température maximale a été dépassée. La 
charge est interrompue. 

Le visuel affiche le message 

E03

 

Indique que la durée maximale prévue pour la phase de 
charge a été dépassée. La charge est interrompue. 

Le visuel affiche le message 

SCt

 

Indique que le compteur temps de sécurité totale s'est 
déclenché pour interrompre la charge. 

Le visuel affiche le message 

Srt

 

Indique un court-circuit interne possible. 

 
 
 

Summary of Contents for CBHF2 NA

Page 1: ...g Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch mit Aufmerksamkeit bevor Sie das Ladegerät benutzen Attenzione leggere attentamente il manuale operativo prima di utilizzare il carica batterie Attention lire attentivement le manuel d usage avant d utiliser le chargeur de batteries Atención leer atentamente el manual operativo antes de utilizar el cargador de baterías 56041612 OPERATING MANUAL BENUTZER HANDB...

Page 2: ...F RONT P ANEL OF B ATTERY C HARGER MODEL CBHF2 SMART BATTERY CHARGER MOD CBHF2 S A Amps U Volts h hours C Ah E KWh 1 2 3 4 5 ...

Page 3: ...nished OPERATION Plug the cord into a socket Connect the battery checking the polarity Now the battery charger s display will show a sequence of details on the charger s internal programming after the name SPE it will show the software release installed in the equipment then in sequence the following parameters battery voltage charging current charging curve number and finally the words GEL or Acd...

Page 4: ...ssen An diesem Punkt werden auf dem Display des Batterie Ladegerätes in Sequenz verschiedene Informationen über das interne Programm des Ladegerätes angezeigt Nach der Anzeige SPE wird die im Gerät installierte Software Version dargestellt und danach die folgenden Parameter Batteriespannung Ladestrom Zahl der Ladekurve und zuletzt die Mitteilung GEL oder Acd jenachdem ob die eingegebene Ladekurve ...

Page 5: ...NTO Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente Collegare la batteria rispettando la polarità A questo punto sul display del carica batterie vengono visualizzate in sequenza diverse informazioni relative alla programmazione interna del caricatore dopo la scritta SPE viene presentata la versione del software installato nell apparecchio poi in successione vengono visualizzat...

Page 6: ...signale que le cycle de charge est terminé FONCTIONNEMENT Branchez la prise du câble d alimentation à une fiche Connecter la batterie en respectant la polarité A ce moment là l afficheur du chargeur de batteries montrera une séquence de renseignements concernant la programmation interne du chargeur de batteries après l affichage du sigle SPE on pourra lire la version du logiciel installé dans l éq...

Page 7: ...ENTO Introducir el enchufe del cable de alimentación en una toma de corriente Conectar la batería respetando la polaridad En el display del cargador de baterías se visualizan en secuencia varias informaciones relativas a la programación interior del cargador después del mensaje SPE se visualiza la versión del software instalado en el aparato luego en secuencia se visualizan los siguientes parámetr...

Page 8: ...ERAMIC 1 1462142000 INTERNAL FAN 1 1462143000 CONTROL CARD WITH MICROCONTROLLER FOR CBHF2 NA 24V 25A IUIa Wet GEL 1 1462140000 SWITCHING POWER MODULE FOR CBHF2 NA 24V 25A IUIa Wet GEL USA VERSION 1 1462145000 MAINS SUPPLY CABLE WITH US PLUG 1 1460801000 SW1 Wet GEL SELECTION SWITCH 1 MAIN SUPPLY FUSE 1462141000 INTERNAL FAN 1462142000 CONTROL CARD 1462143000 Wet GEL SWITCH SW1 Wet GEL SWITCH SW1 M...

Reviews: