sorin LILLIPUT2 ECMO Instructions For Use Manual Download Page 19

 

19 

NL - NEDERLAN 

 

 

 

Droog bewaren. Bewaren op kamertemperatuur. 

 

 

Pas altijd de juiste dosis anticoagulans toe, handhaaf en controleer 
dit zorgvuldig zowel vóór, tijdens als na de bypass. De kans op een 
totale systemische anticoagulantie wordt beoordeeld ten opzichte 
van de voordelen van een extracorporale ondersteuning, wanneer 
gebruik wordt gemaakt van dit medisch hulpmiddel. 

 

 

Technische problemen bij het gebruik op lange termijn zijn meestal 
toe te schrijven aan een onvoldoendedoeltreffendheid van de 
coagulatie, met als gevolg dat de oxygenator minder goed zal 
werken. Bij procedures die langer dan 6 uur duren, moet toezicht 
worden gehouden op de drukafname in de bloedvaten, deACT, de 
vorming van bloedproppen en de slijtage van de 
systeemcomponenten. 

 

 

Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik en bij één patiënt. Dit 
hulpmiddel komt tijdens het gebruik in aanraking met menselijk 
bloed, lichaamsvloeistoffen, vloeistoffen of gassen voor eventuele 
infusie, toediening of inbrenging in het lichaam, en vanwege het 
specifieke ontwerp is volledige reiniging en desinfectie na het 
gebruik niet mogelijk. Hergebruik bij andere patiënten zou daarom 
kruiscontaminatie, infectie en sepsis kunnen veroorzaken. 
Bovendien verhoogt hergebruik de waarschijnlijkheid dat het 
product defect raakt (voor wat betreft de conditie, de werking en de 
klinische effectiviteit).  

 

 

Het hulpmiddel bevat ftalaten. Gezien de aard van het contact met 
het lichaam, de beperkte duur van het contact en het aantal 
behandelingen per patiënt, is de hoeveelheid ftalaten die vrij kan 
komen uit het hulpmiddel geen aanleiding tot specifieke 
bezorgdheid vanwege resterende risico’s. Verdere informatie is op 
verzoek verkrijgbaar bij Sorin Group Italia.  

 

 

Het medische hulpmiddel mag geen verdere behandelingen 
ondergaan. 

 

 

Steriliseer het medische hulpmiddel niet opnieuw. 

 

 

Gooi het medische hulpmiddel na gebruik weg in overeenstemming 
met de geldende voorschriften die in het land van gebruik van 
toepassing zijn. 

 

 

Dit medisch hulpmiddel is niet bestemd voor het toedienen van 
verdovende gassen (isoflorane) aan de patiënt. 

 

 

Dit medisch hulpmiddel is behandeld met Fosforilcoline 
(Ph.I.S.I.O.); SORIN GROUP ITALIA meldt momenteel geen contra-
indicaties bij het gebruik van systemen met componenten 
behandeld met Fosforilcoline. 

 

 

Neem voor nadere informatie en/of in geval van klachten contact op 
met Sorin Group Italia of de erkende plaatselijke dealer. 

E. MONTAGE 

1)  PLAATSING VAN DE HOUDER (fig.2) 

Plaats de houder van de LILLIPUT op de pompstang (ref. A) en 
bevestig de houder door middel van de speciaal daarvoor bestemde 
klem aan de bovenkant van de draagarm.  
Voor nadere informatie over de montage van de houder, zie de 
betreffende gebruiksinstructies. 

2)  VOORBEREIDING VAN DE HOUDER (fig.2) 

Verwijder het zwarte plastic deksel van de waterverdeler. Draai de 
hendel (ref. B) in de stand "DISENGAGED". 

3)  BEVESTIGING VAN DE OXYGENATOR OP DE 

HOUDER  

 

 

 

 De steriliteit wordt uitsluitend gewaarborgd als de verpakking 
niet nat geworden is, niet open gemaakt is of op de een of 
andere manier beschadigd is. Gebruik het medische 
hulpmiddel niet als u niet zeker bent of het medische 
hulpmiddel steriel is. 

 

 

 Controleer de houdbaarheidsdatum op het etiket. Gebruik het 
medische hulpmiddel niet na deze datum. 

 

 

 Het medische hulpmiddel moet onmiddellijk na het openen 
van de steriele verpakking worden gebruikt. 

 

 

 Het medische hulpmiddel moet op aseptische wijze worden 
gehanteerd. 

Haal het medische hulpmiddel uit de steriele verpakking. 

 

 

 

 

Onderwerp het product aan een visuele inspectie en 

controleer het product zorgvuldig voor gebruik. Door 
transport- en/of opslagomstandigheden die niet in 
overeenstemming zijn met de voorgeschreven 
omstandigheden kan het product beschadigd zijn. 

 

 

 Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, ether, aceton enz. 
omdat het product hierdoor als het hiermee in aanraking 
komt beschadigd kan worden. 

 

 

 Voorkom dat gehalogeneerde vloeistoffen zoals halothaan en 
fluothaan in aanraking komen met de 
polycarbonaatbehuizing van het medische hulpmiddel. 
Hierdoor kan het medische hulpmiddel namelijk dermate 
beschadigd worden dat de ongeschondenheid en de goede 
werking van het medische hulpmiddel aangetast kunnen 
worden. 

Bevestig de LILLIPUT aan en let erop dat de witte waterverdeler van 
de houder in de warmtewisselaar wordt gestoken. De oxygenator moet 
worden geblokkeerd met de vergrendelingen die worden vastgezet 
met de twee rode palletjes. 
Draai de hendel (fig. 2, ref. B) in de stand "ENGAGED". 
De LILLIPUT is nu correct bevestigd. 

4) VOORBEREIDING VAN DE 

WARMTECIRCULATIEPOMP  

Sluit de waterslangen aan op de houder door middel van de Hansen 
vrouwelijke connector van SORIN GROUP ITALIA artikelnr. 09028.  

 

 

 

 Indien er andere dan de vermelde aansluitingen worden 
gebruikt dan kan dit een zodanige weerstand in het systeem 
veroorzaken dat de efficiëntie van de warmtewisselaar wordt 
verminderd. 

 

 

 De temperatuur van het water dat in de warmtewisselaar 
stroomt mag de 42 °C (108 °F) niet overschrijden. 

 

 

 De druk van het water in de warmtewisselaar mag de 300 kPa 
(3 bar / 44 PSI) niet overschrijden. 

5)  CONTROLE VAN DE WARMTEWISSELAAR 

Controleer de warmtewisselaar door er gedurende enkele minuten 
water in te laten lopen. De ongeschondenheid van de eenheid wordt 
gegarandeerd als er absoluut geen water uit het compartiment lekt en 
er niets uit het gat van het veiligheidskanaal lekt. 

6)  AANSLUITING VAN HET SYSTEEM (fig.

 

1)  

 

Alle aansluitingen stroomafwaarts van de pomp moeten door 
middel van klemmen worden geborgd. 
ARTERIËLE LIJN:
 haal het rode kapje van de arteriële 
uitlaataansluiting van de oxygenator (ref. I) om een lijn van 1/4"-5/16" 
aan te sluiten. 
POMPLIJN: het pompsegment moet tussen de uitlaataansluiting van 
het veneuze reservoir en de veneuze inlaataansluiting van de 
oxygenator worden gemonteerd (ref. F), waarbij u rekening moet 
houden met de draairichting van de pomp. 
RECIRCULATIELIJN VAN DE OXYGENATIEMODULE: verwijder de 
beschermdop en sluit de male luerconnector aan (ref. A) op een 
vrouwelijke luerconnector op de veneuze retourlijn. 

 

Indien na de bypass het bloed opgevangen moet worden, moet 
de mannelijke luerlockconnector van de recirculatielijn worden 
losgemaakt en de ON-OFF-kraan worden gemonteerd (met de 
vrouwelijke en mannelijke luer lockaansluitingen) tussen de 
recirculatielijn en de vrouwelijke luerconnector op het veneuze 
reservoir. Open de "ON-OFF"-kraan (positie "ON"). 

7)  AANSLUITING VAN DE TEMPERATUURSONDES (fig. 

1) 

De aansluiting voor de arteriële temperatuursondes (rood - ref. H) 
bevindt zich in de buurt van de arteriële uitlaat, terwijl de veneuze 

Summary of Contents for LILLIPUT2 ECMO

Page 1: ...ILLIPUT2 ECMO GB ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 2 IT ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 6 FR FRAN AIS MODE D EMPLOI 10 DE DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG 14 NL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN 18 011548 04 10 2012...

Page 2: ...ON Information intended to attract the attention of the user to potentially dangerous situations and to ensure correct and safe use of the device is indicated in the text in the following way Indicate...

Page 3: ...to the device Do not allow halogenated liquids such as Halothane and Fluothane to come into contact with the polycarbonate housing of the device This could cause damage which may compromise the integr...

Page 4: ...THE HEAT EXCHANGER Check the temperature of the venous and arterial blood 3 SELECTION OF THE APPROPRIATE GAS FLOW The suggested gas blood flow ratio in normothermia is 1 1 with a Fi02 of 80 100 Alway...

Page 5: ...be properly labelled with an RGA number and an indication of the biohazardous nature of the content in the shipment The shipping address for returned goods in the US is Sorin Group USA Inc Returned C...

Page 6: ...amare l attenzione dell utilizzatore sulla necessit di prevenire situazioni di pericolo e garantire l uso corretto e sicuro del dispositivo sono state riportate nel testo secondo lo schema seguente In...

Page 7: ...in contatto con la struttura in policarbonato del dispositivo Ci provocherebbe danni tali da compromettere l integrit e la funzionalit del dispositivo Inserire il LILLIPUT avendo cura di infilare il...

Page 8: ...re il flusso gas successivamente al flusso sangue ll rapporto gas sangue non deve mai essere superiore a 2 1 La pressione del compartimento sangue deve sempre essere superiore a quella del compartimen...

Page 9: ...te le precauzioni ragionevolmente imposte dalla natura e dall impiego a cui lo stesso destinato SORIN GROUP ITALIA garantisce che il proprio dispositivo medico in grado di funzionare come indicato nel...

Page 10: ...e et fiable du dispositif a t rapport e selon le sch ma suivant En cas de cons quences graves et de risques potentiels pour l utilisateur ou et le patient pendant l utilisation normale ou erron e du d...

Page 11: ...LLIPUT tout en ins rant le distributeur d eau blanc du support dans l changeur thermique Bloquer l oxyg nateur l aide des loquets actionn s par les deux boutons rouges Tourner le levier fig 2 r f B su...

Page 12: ...u sang 4 ANALYSE DU GAZ DU SANG Apr s quelques minutes de C E C il faut v rifier les gaz du sang Selon les valeurs obtenues il faut agir comme il suit pO2 haute diminuer FiO2 pO2 basse augmenter la Fi...

Page 13: ...lles ci et par un utilisateur qualifi et ce jusqu la date d expiration indiqu e sur l emballage SORIN GROUP ITALIA ne peut en revanche garantir ni que ce dispositif sera utilis correctement ni que des...

Page 14: ...k nnen Sie werden im Text wie folgt aufgef hrt Diese Warnung gibt die gef hrlichen Folgen und potentiellen Risiken f r die Sicherheit des Bedienpersonals und oder des Patienten die unter normalen Bed...

Page 15: ...arbonat des Ger tes darf nicht in Kontakt mit Alogenen wie Alotan und Fluotan kommen die zu gro en Sch den sowohl der Struktur als auch der Funktionsf higkeit des Ger tes f hren Den LILLIPUT einsetzen...

Page 16: ...00 FiO2 Die Gaszufuhr immer erst nach der Blutzufuhr ffnen Das Verh ltnis Gas Blut darf niemals h her als 2 1 sein Der Druck im Blutteil ist immer h her als jener im Gasteil zu halten damit es zu kein...

Page 17: ...ch eine qualifizierte Person vor dem auf der Verpackung angegebenen Verfallsdatum verwendet wird SORIN GROUP ITALIA kann allerdings keine Gew hr daf r bernehmen da das Ger t sachgem verwendet wird noc...

Page 18: ...t de in paragraaf L Medische hulpmiddelen voor gebruik in combinatie met de D 902 LILLIPUT 2 ECMO genoemde medische hulpmiddelen worden gebruikt D INFORMATIE M B T DE VEILIGHEID Informatie die bedoeld...

Page 19: ...houdbaarheidsdatum op het etiket Gebruik het medische hulpmiddel niet na deze datum Het medische hulpmiddel moet onmiddellijk na het openen van de steriele verpakking worden gebruikt Het medische hulp...

Page 20: ...TEN Tijdens de vul en luchtafvoerfases moet het arteri le veneuze circuit altijd ongeveer 30 cm hoger gehouden worden dan de arteri le uitlaat van de oxygenator Gebruik tijdens de vulfase geen pulsere...

Page 21: ...NTIEVOORWAARDEN Deze garantievoorwaarden vormen een aanvulling op de rechten van de koper die door de huidige wetgeving worden erkend en daaruit voortvloeien SORIN GROUP ITALIA garandeert dat bij de p...

Page 22: ...ion line C Oxy module D 1 4 5 16 oxygenating module venous inlet E Venous temperature probe site F Arterial temperature probe site G 1 4 5 16 oxygenating module arterial outlet H Protective cap for ar...

Page 23: ...ut renseignement ult rieur est disponible en l usine de production S adreser au distributeur local Sorin Group Italia ou directement au service RA QA Sorin Group Italia Dieses medizinische Ger t entsp...

Reviews: