Sony CHC-P33D Operating Instructions Manual Download Page 97

Page: 97 / 97

Sony Corporation

Printed in Malaysia

Summary of Contents for CHC-P33D

Page 1: ... 1996 by Sony Corporation 3 856 227 63 1 Mini Hi Fi Component System Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones EN F E C CHC P33D ...

Page 2: ... ER UDE AF FUNKTION UNDGÅ UDS ÆTTELSE FOR STRÅLING INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM This caution label is located inside the unit Welcome Thank you for purchasing the Sony Mini Hi Fi Component System This stereo system is packed with fun features Here are just a few DBFB Dynamic Bass Feedback system that boosts low frequency range audio to provide deep powerful bass throu...

Page 3: ...t Radio Stations 11 Chapter 4 the Tape Player Playing a Tape 12 Recording a CD 13 Recording a CD Specifying Tape Length time edit 13 Recording a CD Specifying Track Order programme edit 14 Recording From the Radio 15 Recording From Another Tape dubbing 15 Chapter 5 Sound Adjustment Adjusting the Sound 17 Selecting the Audio Emphasis 17 Chapter 6 Additional Features Falling Asleep to Music 18 Wakin...

Page 4: ...lid grey cord to STEP 2 Connecting the Aerials FM lead aerial supplied AM loop aerial supplied Note Extend horizontally AM FM 75Ω L R AM loop aerial connection Connect the supplied loop aerial to the AM and the y terminals To improve the FM reception Connect an outdoor FM aerial to the FM 75Ω terminal using a 75 ohm coaxial cable Important Ground the external aerial from y terminal against lightni...

Page 5: ...speakers refer to the following instructions Once you have determined the final placement fasten the speakers to the speaker stands Note Do not install the woofer close to the unit and do not place the woofer above or below the unit Otherwise the vibration from the woofer may cause mechanical noise or skipping When installing the speakers on either side of the main unit Place the superwoofer betwe...

Page 6: ... signal to set the clock accurately The upper dot flashes for the first half of a minute 0 to 29 seconds and the lower dot flashes for the last half of a minute 30 to 59 seconds To check the time while power is on Press DISPLAY The current time appears for a few seconds To correct the clock setting Repeat steps 1 to 5 2 Use a screw driver to attach the stands to the wall with four wood screws not ...

Page 7: ...AY in stop mode When you press DISPLAY again the display shows the clock display for four seconds and returns to the previous indication Playing a CD normal play You can play CDs in four modes normal shuffle programme and repeat The mode decides which tracks songs you will listen to in which order and whether or not they will repeat Before you play the CD decrease the sound level by pressing VOLUM...

Page 8: ...D 2 Press OPEN CLOSE CD and place a CD on the disc tray Then press OPEN CLOSE CD again to close the disc tray 3 Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM appears in the display 4 Turn the jog dial to choose a track The track number and the total playing time appear in the display If you want to choose this track go to the next step If not turn the jog dial again to choose another track 5 Press ENTE...

Page 9: ...ion REPEAT SYSTEM POWERnON Repeating all the tracks in any play mode 1 Press REPEAT once so that REPEAT appears in the display 2 Press Repeating a single track in normal play mode only Press REPEAT repeatedly while playing the desired track until REPEAT 1 appears in the display To cancel repeat play Press REPEAT repeatedly until REPEAT or REPEAT 1 disappears from the display Note The unit does not...

Page 10: ...nds a clear station TUNED appears in the display STEREO also appears if the FM station tuned is broadcasting in stereo 4 If you do not want to listen to the station selected turn the jog dial again to restart the scan When the desired station is not tuned in Automatic tuning may skip the station with a weak signal Tune in the station manually 1 Press TUNING MODE repeatedly until MANUAL appears in ...

Page 11: ...ORY and the preset channel number appear in the display 5 Turn the jog dial to display the preset channel number you have decided on while MEMORY is lit 6 Press ENTER NEXT The station is stored at the preset channel number you have decided on 7 Repeat steps 3 to 6 for each station you want to store To erase a stored station Store a new station at a previously used preset channel number It will era...

Page 12: ...ape deck is selected and the play starts automatically Playing a Tape Recording a CD Recording a CD Specifying Tape Length time edit Recording a CD Specifying Track Order programme edit Recording From the Radio Recording From Another Tape dubbing Chapter 4 the Tape Player Playing a Tape You can use TYPE I normal TYPE II CrO2 and TYPE IV metal tapes When you insert a tape the deck detects the tape ...

Page 13: ...ant or record from the middle of the tape 3 4 5 1 2 6 7 8 SYSTEM POWERnON 1 Press EJECT DECK B and insert a blank tape into deck B with the side you want to record on facing forward Recording will start from the front side of the tape unless you have changed the playing direction before recording Make sure the tabs on the cassette for deck B have not been removed 2 Press OPEN CLOSE CD and place a ...

Page 14: ...w level high frequency signals press DOLBY NR so that DOLBY NR B appears in the display after step 8 Recording a CD Specifying Track Order programme edit You can adjust the total recording time to the tape length while making a programme 7 12 4 1 9 2 3 11 10 p 5 1 Press CD 2 Press OPEN CLOSE CD and place a CD Then press OPEN CLOSE CD again to close the disc tray 3 Press PLAY MODE repeatedly until ...

Page 15: ...ord the whole tape onto another automatically by using high speed dubbing Use the buttons on the unit and TYPE I normal or TYPE II CrO2 tape for dubbing SYSTEM POWERnON 4 2 1 1 3 p 1 Press EJECT DECK A and DECK B and insert a recorded tape in deck A with the side you want to play facing forward Also insert a blank tape into deck B with the side you want to record on facing forward Recording and pl...

Page 16: ...s in the display 3 Select dual or single sided recording Recording always stops at the end of the reverse side Be sure to start from the front side 4 Press r REC Deck B stands by for recording 5 Press P to release recording pause Recording starts 6 Press DECK SELECT so that the A lights up 7 Press The tape on deck A starts playing To stop recording Press p To stop the other deck press DECK SELECT ...

Page 17: ...listening to p P p 0 9 SELECT 1 5 Press SELECT 1 5 on the remote The preset setting appears in the display When you select the audio emphasis with surround effect appears in the display For Latin American model For other models To cancel the audio emphasis Press SELECT 1 5 repeatedly until the preset setting disappears in the display Notes In the following cases ensure to cancel the audio emphasis...

Page 18: ...SLEEP several times until the desired length of time indication appears Note While the sleep timer is activated the wake up timer and recording timer functions do not work Waking Up to Music You can wake up to music at the preset time You only need to set the timer once Before setting the timer make sure the clock has been set correctly The preset timer activates at the same time every day To wake...

Page 19: ...mode You can use TYPE I normal or TYPE II CrO2 tape 10 Press SYSTEM POWER to turn off the system At the preset time the power will go on and the volume level is automatically set to the minimum To cancel the timer Press TIMER SELECT repeatedly until TIMER OFF appears in the display To check the timer settings Press TIMER SELECT repeatedly until REC appears in the display To change timer settings R...

Page 20: ...D IN jacks using a MM cartridge equalizer and connecting cable not supplied Connecting Optional Equipment For greater enjoyment of your stereo system you can connect other components to the stereo You can connect an MD deck a DAT deck headphones a turntable Connecting an MD Deck or a DAT Deck for Analog Recording You can record analog signals from the sound sources of this stereo to an MD deck or ...

Page 21: ...ab from side A or B as illustrated If you later want to reuse the tape for recording cover the broken tab with adhesive tape When you are using a type II CrO2 tape be careful not to cover the detector slots which allow the tape player to automatically detect the type of tape Troubleshooting Guide If you run into any problem using the stereo use the following check list and first check the followin...

Page 22: ...il the moisture evaporates Play does not start from the first track The CD player is in programme or shuffle mode Press PLAY MODE repeatedly so that PROGRAM or SHUFFLE disappears is displayed on the unit was repeatedly pressed at the end of the CD Turn the jog dial counterclockwise or press on the remote to return to the normal display General There is no sound Press VOLUME The headphones are conn...

Page 23: ...ith the tuning interval set at 9 kHz 530 1 710 kHz with the tuning interval set at 10 kHz SW 5 95 17 90 MHz Aerial AM loop aerial External aerial terminals Intermediate frequency 450 kHz Tape player section Recording system 4 track 2 channel stereo Frequency response DOLBY NR OFF 40 13 000 Hz 3 dB using Sony TYPE I cassette 40 14 000 Hz 3 dB using Sony TYPE II cassette Wow and flutter 0 1 WRMS 0 3...

Page 24: ...utton 0 buttons DECK SELECT button 6 SYSTEM POWER switch 7 SELECT 1 5 button 17 8 VOLUME buttons Display Window STEP kHz dB MHz MIN ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE 9 0 1 4 2 3 6 8 7 5 1 Tuner indications 10 2 Tape play indications 12 3 DOLBY NR indication 12 4 CD SYNCHRO indication 13 5 Tape direction indications 12 6 AUTO MANUAL PRESET indications 10 7 Function indications 6 8 10 14 19 8 Audio empha...

Page 25: ...ng CDs specifying tape length time edit 13 specifying track order programme edit 14 Relay play 12 Repeat play 9 Selecting the audio emphasis 17 Shuffle play 8 Sound adjusting 17 Speakers 4 Tape player 12 Time edit 13 Timer falling asleep to music 18 timer recording 19 waking up to music 18 Troubleshooting guide 21 Tuner 10 Voltage selector 5 Woofer level 17 ...

Page 26: ...dio du lecteur CD ou de l autre platine à cassettes et également de procéder à la lecture à relais Télécommande qui permet de contrôler la chaîne de votre fauteuil Le CHC P33D comprend un appareil principal HCD H33D une paire d enceintes SS S33D Caisson de grave SS W33D Français Afin d éviter tout risque d incendie ou d électrocution ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l humidité Afin d év...

Page 27: ...Chapitre 4 Platine à cassettes Lecture d une cassette 12 Enregistrement d un CD 13 Enregistrement d un CD Désignation de la durée de la bande montage horaire 14 Enregistrement d un CD Désignation de l ordre des plages montage programmé 14 Enregistrement de la radio 15 Enregistrement d une autre cassette copie 15 Chapitre 5 Réglage du son Réglage du son 17 Sélection de l effet sonore 17 Chapitre 6 ...

Page 28: ...intes satellites droite R et gauche L Raccordez l enceinte droite aux connecteurs R et l enceinte gauche aux connecteurs L avec les cordons gris rayés blanc branchés sur et les cordons gris uni branchés sur Caisson d extrême grave Raccordez le caisson d extrême grave aux connecteurs WOOFER avec le cordon gris rayé rouge branché sur et le cordon gris uni branché sur L R ETAPE 2 Connexion des antenn...

Page 29: ... caisson peuvent causer du bruit mécanique ou des coupures de son Si vous installez les deux enceintes des deux côtés de la chaîne Mettez le caisson d extrême grave entre les deux enceintes satellites Si vous installez les enceintes satellites à l écart du caisson d extrême grave 1 Insérez le pied fourni à l arrière du caisson d extrême grave 2 Installez le caisson d extrême grave entre les deux e...

Page 30: ...s neuves Pour éviter une fuite d électrolyte Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à la corrosion après une fuite d électrolyte Réglage de l horloge L horloge intégrée indique l heure sur l affichage Vous devez régler l horloge pour pouvoir utiliser les diverses fonctions de programmation 1 2 4 3 5 DISPLAY 1 Appuyez s...

Page 31: ...CD lecture normale Vous avez le choix entre quatre modes de lecture de CD normale aléatoire programmée et répétée Ces modes vous permettent de choisir quelles plages morceaux vous voulez écouter dans quel ordre et combien de fois Avant de reproduire un CD diminuez le niveau sonore en appuyant sur VOLUME pour ne pas endommager les enceintes 3 1 2 Jog dial p P DISPLAY p P p 0 9 3 p P 1 Appuyez sur C...

Page 32: ...s plages dans l ordre souhaité lecture programmée Vous pouvez créer un programme contenant jusqu à 32 plages pour qu elles soient reproduites dans l ordre de votre choix 7 4 1 2 5 3 1 Appuyez sur CD 2 Appuyez sur OPEN CLOSE CD et posez un CD sur le plateau puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN CLOSE CD pour fermer le plateau 3 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu à ce que PROGRAM apparai...

Page 33: ... plages dans n importe quel mode 1 Appuyez une fois sur REPEAT jusqu à ce que REPEAT apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur Répétition d une seule plage en mode de lecture normale seulement Pendant la lecture de la plage à répéter appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu à ce que REPEAT 1 apparaisse sur l affichage Pour annuler la lecture répétée Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu à ce que R...

Page 34: ...t d accorder rapidement une station ayant un signal clair et supprime la recherche fastidieuse d une station mais les stations avec un signal faible risquent d être omises pendant l accord automatique Ces stations devront être accordées manuellement 2 1 3 4 STEREO MONO p P p 0 9 BAND 1 Appuyez de façon répétée sur TUNER BAND ou sur BAND de la Pour améliorer la réception des émissions PO OC AM Réor...

Page 35: ...ez sur ENTER NEXT La station est mémorisée sur le numéro de préréglage sélectionné 7 Répétez les étapes 3 à 6 pour chaque station à mémoriser Pour effacer une station mémorisée Mémorisez une nouvelle station sur un numéro de préréglage utilisé La station mémorisée auparavant sur ce numéro est effacée et remplacée par la nouvelle Si vous ne parvenez pas à mémoriser une station Assurez vous que MEMO...

Page 36: ...d une autre cassette copie Chapitre 4 Platine à cassettes Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales de TYPE II CrO2 ou de TYPE IV métal Quand vous insérez une cassette la platine détecte automatiquement le type de cassette 2 2 3 1 DECK SELECT p 0 P DIRECTION MODE 1 Appuyez sur TAPE 2 Appuyez sur EJECT pour ouvrir le logement de cassette Insérez une cassette enreg...

Page 37: ...mmence Au bout de 10 secondes environ la lecture du CD commence Pour arrêter l enregistrement Appuyez sur p Pour enregistrer avec le système Dolby Pour réduire le souffle de la bande dans les signaux haute fréquence à faible niveau appuyez sur DOLBY NR de sorte que DOLBY NR B apparaisse sur l affichage après l étape 3 Le réglage du volume ou l amplification des graves n ont aucune influence sur le...

Page 38: ...se de clignoter 7 Appuyez sur EJECT DECK B et insérez une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l avant L enregistrement commence par la face avant de la cassette à moins que vous ne changiez le sens de défilement avant l enregistrement Vérifiez que les ergots de la cassette n ont pas été enlevés 8 Choisissez d enregistrer une face ou les deux L enregistrement s...

Page 39: ...ence par la face avant de la cassette à moins que vous ne changiez le sens de défilement avant l enregistrement Vérifiez que les ergots de la cassette n ont pas été enlevés 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND jusqu à ce que la bande souhaitée soit affichée 3 Accordez la station que vous voulez enregistrer Pour plus de détails voir Ecoute de la radio ou Ecoute d une station préréglée 4 Choisiss...

Page 40: ...la platine B n ont pas été enlevés 2 Appuyez de façon répétée sur FUNCTION jusqu à ce que TAPE apparaisse sur l affichage 3 Choisissez d enregistrer une face ou les deux L enregistrement s arrête toujours à la fin de la face arrière Par conséquent veillez à commencer l enregistrement par la face avant 4 Appuyez sur r REC La platine B se met en attente d enregistrement 5 Appuyez sur P pour annuler ...

Page 41: ...puyez sur SELECT 1 5 de la télécommande Le préréglage apparaît sur l affichage Quand vous sélectionnez un préréglage audio avec effet surround apparaît sur l affichage Modèle pour l Amérique latine Autres modèles Pour annuler l effet sonore Appuyez de façon répétée sur SELECT 1 5 jusqu à ce que le préréglage disparaisse de l affichage Remarques Veillez à annuler l effet sonore dans les cas suivant...

Page 42: ...sous tension souhaité Remarque L enregistrement programmé de la radio et la mise sous tension automatique ne fonctionnent pas quand l arrêt automatique est en service Pour se réveiller en musique Vous pouvez vous réveiller au son de la musique à une heure préréglée Il suffit de régler une fois la minuterie Avant de régler la minuterie vérifiez que l horloge est à l heure La minuterie mettra la cha...

Page 43: ... une cassette dans la platine B avec la face qui doit être enregistrée dirigée vers vous face avant L enregistrement commence toujours par la face avant Si nécessaire sélectionnez le mode de défilement Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales ou de TYPE II CrO2 10 Appuyez sur SYSTEM POWER pour éteindre la chaîne A l heure préréglée la chaîne se mettra sous tension et le volume sera au...

Page 44: ...e ou une cassette DAT en appuyant de façon répétée sur la touche FUNCTION pour sélectionner MD an MD deck or DAT deck Utilisez des cordons audio et assurez vous de brancher les fiches sur les prises de même couleur Appuyez ensuite sur FUNCTION pour sélectionner la source sonore Pour raccorder un casque Vous pouvez brancher un casque fiche 6 35 stéréo sur la prise PHONES Connexion d un tourne disqu...

Page 45: ... d un morceau de ruban adhésif Si vous utilisez des cassettes de type II CrO2 faites attention de ne pas recouvrir les fentes qui permettent au lecteur de détecter le type de cassette Guide de dépannage Si vous rencontrez des problèmes quand vous utilisez la chaîne stéréo consultez la liste ci dessus Cependant veuillez d abord vérifier les deux points suivants Le cordon d alimentation secteur doit...

Page 46: ... tenant DISPLAY et FUNCTION enfoncées Entretien Nettoyage des têtes et du passage de la bande Des têtes encrassées peuvent provoquer des pertes de son à la lecture et réduire la qualité de l enregistrement Il est recommandé de nettoyer les têtes toutes les 10 heures de fonctionnement Ouvrez le compartiment de la cassette et essuyez les têtes les galets presseurs et les cabestans avec un coton tige...

Page 47: ...II Pleurage et scintillement 0 1 efficace 0 3 DIN Section amplificateur Puissance de sortie maximum 600 W Puissance de sortie continue RMS Satellite 10 W 10 W 4 ohms à 1 kHz 10 DHT Extrême grave 35 W 6 ohms à 60 Hz 10 DHT Entrées MD IN Sensibilité 450 mV impédance de 47 kilohms Sorties MD OUT Sensibilité 250 mV 1 kilohm PHONES prise 6 35 stéréo accepte un casque de 8 ohms ou plus Section enceintes...

Page 48: ...ouche d arrêt Touches de recherche arrière avant 7 14 Touche de montage EDIT 14 5 Touches d exploitation de la platine à cassettes 9 Touches de lecture de la face avant arrière p Touche d arrêt 0 Touches de recherche arrière avant Touche de sélection de platine DECK SELECT 6 Interrupteur d alimentation SYSTEM POWER 7 Touche d effets préréglés SELECT 1 5 17 8 Touche de réglage de volume VOLUME A ou...

Page 49: ...épannage 21 Installation des enceintes 5 Lecteur CD 7 Lecture des plages dans un ordre donné lecture programmée 8 des plages dans un ordre quelconque lecture aléatoire 8 d un CD lecture normale 7 d une cassette 12 répétée des plages 9 Lecture à relais 12 Lecture aléatoire 8 Lecture normale 7 Lecture programmée 8 Lecture répétée 9 Minuterie enregistrement programmé 19 pour s endormir en musique 18 ...

Page 50: ...r de discos compactos o del otro deck de cassettes y realizar la reproducción con relevo con ambos decks Telemando que le permitirá controlar el sistema desde su asiento El CHC P33D se compone de lo siguiente Unidad principal HCD H33D Sistema de altavoces SS S33D Altavoz de graves SS W33D Español Para evitar incendios o el riesgo de electrocución no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Pa...

Page 51: ...Decks de cassettes Reproducción de una cinta 12 Grabación de un disco compacto 13 Grabación de un disco compacto Selección de la duración de la cinta edición por tiempo 14 Grabación de un disco compacto Especificando el orden de las canciones edición programada 14 Grabación de la radio 15 Grabación de otra cinta duplicación 15 Capítulo 5 Ajuste del sonido Ajuste del sonido 17 Selección del énfasis...

Page 52: ...PASO 1 Conexión de los altavoces Con respecto a la instalación de los altavoces consulte Instalación de los altavoces Altavoces satélite derecho R e izquierdo L Conecte el altavoz derecho a los conectores R y el izquierdo a los conectores L con los conductores raya blanca a y los grises a Altavoz de graves Conecte el altavoz de graves a los conectores WOOFER con el conductor gris con rayas rojas a...

Page 53: ...stale los altavoces satélite alejado del altavoz de supergraves 1 Inserte el soporte suministrado en la parte posterior del altavoz de graves 2 Instale el altavoz de supergraves entre los altavoces satélite con su panel frontal encarado hacia arriba Cuando instale los altavoces satélite alejados entre sí Coloque los altavoces satélite de forma que queden encarados hacia la posición de escucha Fija...

Page 54: ...perar que el telemando funcione durante unos seis meses utilizando pilas SUM 3 NS Sony antes de que se agoten las pilas Cuando las pilas no puedan alimentar más el telemando reemplácelas todas por otras nuevas Para evitar la fuga del electrólito de las pilas Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extráigale las pilas a fin de evitar el daño que podría causar el electrólito de ...

Page 55: ...repetición de canciones reproducción repetida Capítulo 2 Reproductor de discos compactos Número de canción Tiempo de reproducción Para parar la reproducción realizar una pausa reanudar la reproducción extraer el disco compacto presione p P P OPEN CLOSE CD Para buscar rápida y progresivamente en una canción buscar rápida y regresivamente en una canción buscar rápidamente sin escuchar Realice lo sig...

Page 56: ...Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM 4 Gire el mando de lanzadera para elegir una canción En el visualizador aparecerá el número de canción y el tiempo de reproducción total Si desea elegir esta canción vaya al paso siguiente En caso contrario vuelva a girar el mando de lanzadera para elegir otra canción 5 Presione ENTER NEXT El número de canción elegido a...

Page 57: ...l otro se repetirá una sola canción Para realizar esta operación utilice las teclas de la unidad REPEAT SYSTEM POWERnON Repetición de todas las canciones en cualquier modo de reproducción 1 Presione una vez REPEAT hasta que en el visualizador aparezca REPEAT 2 Presione Repetición de una sola canción en el modo de reproducción normal solamente Presione repetidamente REPEAT durante la reproducción d...

Page 58: ... exploración Cuando no logre sintonizar la emisora deseada La sintonía automática puede saltar una emisora de señal débil Sintonice esta emisora manualmente 1 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca MANUAL 2 Mantenga girado el mando de lanzadera hasta lograr sintonizar la emisora deseada Para mejorar la recepción de MW SW AM Cambie la orientación de la antena de cu...

Page 59: ...almacenará en el número de memorización seleccionado 7 Repita los pasos 3 a 6 para cada emisora que desee memorizar Para borrar una emisora memorizada Almacene una nueva emisora en un número del canal de memorización previamente utilizado La emisora antigua se borrará y será reemplazada por la nueva Si tiene problemas al memorizar una emisora Cerciórese de que en el visualizador esté indicándose M...

Page 60: ...finalizado la reproducción de la cara posterior del cassette del deck B la secuencia siguiente continuará cuatro veces más 1 Presione EJECT e inserte cassettes grabados en ambos decks 2 Presione repetidamente DIRECTION MODE hasta que en el visualizador aparezca RELAY 3 Presione 9 o Para cancelar la reproducción con relevo Presione repetidamente DIRECTION MODE hasta que en el visualizador aparezca ...

Page 61: ...e ruido DOLBY NR Cuando desee reducir el ruido de siseo en señales de alta frecuencia y bajo nivel después del paso 3 presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca DOLBY NR B El ajuste del volumen o de la retroalimentación dinámica de graves DBFB no afectará el nivel de grabación Sin embargo estos controles cambiarán los niveles del sonido escuchado a través de los altavoces o de los ...

Page 62: ...ara B Cuando desee grabar solamente en la cara A presione p para parar el parpadeo de la indicación 7 Presione EJECT DECK B e inserte un cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante La grabación se iniciará desde la cara frontal del cassette a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación Cerciórese de que las lengüetas del cassette...

Page 63: ...anco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante La grabación se iniciará desde la cara frontal del cassette a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación Cerciórese de que las lengüetas del cassette estén intactas 2 Presione TUNER BAND varias veces hasta que aparezca la banda deseada 3 Sintonice la emisora cuyos programas desee grabar Con respecto...

Page 64: ...rte el cassette grabado en el deck A con la cara que desee reproducir hacia adelante Además inserte un cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante La grabación y la reproducción se iniciarán desde la cara frontal del cassette a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación Cerciórese de que las lengüetas del cassette para el deck B...

Page 65: ...scuchando p P p 0 9 SELECT 1 5 Presione SELECT 1 5 del telemando Los ajustes aparecerán en el visualizador Cuando seleccione el énfasis de sonido con efecto perimétrico en el visualizador aparecerá Modelo para Latinoamérica Otros modelos Para cancelar el énfasis del sonido Presione repetidamente SELECT 1 5 hasta que el ajuste desaparezca del visualizador Nota En los casos siguientes cerciórese de ...

Page 66: ...durante varios segundos Para cambiar el tiempo designado mientras el cronodesconectador esté activado Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca la indicación del tiempo deseado Nota La función del temporizador de grabación no trabajará cuando esté activado el cronodesconectador Para despertarse con música Usted podrá despertarse con música a la hora designada Solamente tendrá que programar e...

Page 67: ...producción de canciones el en orden deseado y desconecte la alimentación del sistema Grabación de programas radiofónicos con el temporizador Usted podrá programar el temporizador para grabar de la radio El temporizador solamente trabajará una vez por programación Memorice con antelación la emisora deseada Consulte Memorización de emisoras Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado 1 9 ...

Page 68: ... o en un deck de cinta audiodigital en sonido analógico También podrá escuchar el sonido del deck de minidiscos o del deck de cinta audiodigital presionando repetidamente FUNCTION para seleccionar MD an MD deck or DAT deck Utilice cables conectores de audio y cerciórese de conectar las clavijas a las tomas del mismo color Después presione FUNCTION para seleccionar la fuente de sonido Conexión de a...

Page 69: ...os no funcionará Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad Para conservar permanentemente una cinta Para evitar el borrado accidental de una cinta rompa la lengüeta de la cara A o B como se muestra en la ilustración Si desea volver a grabar en esta cinta cubra los orificios de las lengüetas con cinta adhesiva Cuando ...

Page 70: ...o cerca del sistema estéreo Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora En el visualizador parpadea AM 12 00 Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador El telemando no funciona Las pilas están agotadas Reemplace ambas Entre el telemando y el sistema estéreo existe un obstáculo Elimínelo Restablecimiento de los...

Page 71: ...al Supergraves 35 W 6 ohmios a 60 Hz 10 de distorsión armónica total Entrada MD IN Sensibilidad de 450 mV impedancia de 47 kiloohmios Salidas MD OUT Sensibilidad de 250 mV 1 kiloohmios PHONES toma telefónica estéreo Acepta auriculares de 8 o más ohmios Sección de los altavoces Altavoces satélite SS S33D Sistema de altavoces Gama completa Unidades altavoces 6 cm de diá tipo cono Tipo de caja acústi...

Page 72: ...elo para Australia 5 Conectores para el altavoz de graves WOOFER 4 6 Conectores para altavoces 4 1 2 3 6 5 4 5 Tecla de grabación sincronizada con un disco compacto CD SYNCHRO 13 6 Tecla del sistema reductor de ruido Dolby DOLBY NR 12 7 Tecla selectora de modo de sentido de movimiento de la cinta DIRECTION MODE 12 8 Deck B DECK B 13 9 Tecla de expulsión del deck B EJECT DECK B 13 º Tecla selectora...

Page 73: ... arbitrario reproducción aleatoria 8 de un disco compacto reproducción normal 7 de una cinta 12 Reproducción aleatoria 8 Reproducción con relevo 12 Reproducción normal 7 Reproducción presionando una sola tecla 8 10 12 Reproducción programada 8 Reproducción repetida 9 Reproductor de discos compactos 7 Selección del énfasis del sonido 17 Selector de tensión 4 Sintonía de emisoras memorizadas 11 Sint...

Page 74: ... ÿ µº C wÆ æ z wpÆg æ Aœ a æ Œ µæ b zß Ê Æ Ë Œˆ ºq C dÆy A z i q µæ B pÆg æ Œ q L œ aø µ A i i Ê dÆy µ O Òµ C ªª æ z Æy Ï K iªª æfiß æ æ Ò µº C CHC P33D ßt U C G Dæ GHCD H33D næ tŒ GSS S33D ßCµ næ GSS W33D æ Ó ı a Œƒ q M I A æ æ BO Œm Û ºÈ B C æ fl HßKµo Õƒ q M I C ß ÍÆÊ Ã z C ßOß æ æ wÀ bÆ Œæ ºpµ ØUØ a Ë C ª pÆgs Û iØ µo ÕWL Ø Ægu C ªÀm kƒ Û ØpÆg CLASS1LASER C b À m º Ø pÆg º O CLASS1LASERPRODUCT...

Page 75: ..._ Òº œ _ Ò µ 9 ƒ3 G µæ µæ 10 w q x 11 Ò w q x 11 ƒ4 Gœ a æ Ò œ a 12 q pÆg ø µ 13 q pÆg ø µ G w œ a Æ søË 13 q pÆg ø µ G wº ß µ ß søË 14 q µæ ø µ 15 q L œ aø µ ø µ 15 ƒ5 G n µ æ æ n µ 17 øÔæ µ W j 17 ƒ6 G Ø µ µº J Œ 18 F µº øÙ 18 wÆ æ ø q xºsº ÿ19 s µøÔ Û 20 ÍÆ œ Œ e N 21 GªŸ M n 21 22 WÆÊ 22 Û M Óæ ßO 23 Ø fi 24 ÿø ...

Page 76: ...ÙßŒ u a Ø G Ù i AM ÙßŒ u s µ N a ÙßŒ u s µ ÏAM M y l C ßÔµ FM µ s µ FM u ÏFM75 Ω l A s µæ u Œ75 Ω P b q l C ƒ1 G w n µ qy lß u µ n a u H æ p q C æz µ A N au µ Ï Æ fi W C AM FM 75Ω ßÔµ AM µ µ nAM u ß A A µ 6 Ï15 Ã µ t u Ï AM l C N y l µ a C n µ qy lß u µ n a u H æ p q C æ Æ z µ A ß au µ Ï Æ fi W C s µ fl È n µ T wÀ næ Àq wÆ ƒ a u µL a 75 Ω P b q l µL a AM FM 75Ω a u µL a µ tu µL a BJ3 æ æfiß q øD w...

Page 77: ...q Æy wÀ næ FF Ë VÆƒ G M n X Æ AæAÌ næ tm O n C n wÀ næÆ A U Cª C Ì z M w Ftm Ïm AßY N næ T w Û næ x W C µ ßCµ næßOæa Òæ æ wÀ A nß ßCµ næ Ò bæ æ ª W Œ U Cß_ h N iØ ßCµ næ Æ y æ Òæ n Œ ß ı µ C ß næÀ b Dæ Ù Û Æ NWßCµ næ tm b ªßU næ C NªßU næ WßCµ næ wÀÆ 1 N a l Ï WßC µ næ I C WßCµ næ STEP 1 STEP 4 STEP 2 STEP 3 AM ÙßŒ u k R ª ßU næ FM fiu u L ª ßU næ WßCµ næ B J3 B J2 B J1 B J4 Wq Æy Ã s µ I ...

Page 78: ...ªª q C 1 q ª C 2 À J R6 3 q C œ ø B t Ô q œ œ B C 3 ˆ W q ª C q ÿ R q ß Ò q H e AßA i œ Œªª æ j 6 Î ß œ ŒSONYSUM 3 NS q CÌq Ø æfiß ªª æÆ AßY ßÛ sq C ßK q G œ Œªª æÆ A Uq O s HßK q G ªGªk l aæ æ C wÆ ƒ ÀÆ ƒ i b æ W Æ C w nÆ ƒ H KßQ Œ z flÈ n tŒQøE wÆ æ Uÿ Ø C 1 2 4 3 5 DISPLAY 1 ˆ UCLOCKSET Æ ƒ w C Iƒ l C 2 L L X ø T Iƒ H w b Iƒ º C 3 ˆ UENTER NEXT øÈ J C ƒ l C 4 L L X ø T ƒ H w b ƒ º C 5 ˆENTER NE...

Page 79: ...o n l C nß X Y IÆ l Ò µ Œßeº º A iß X l W Y w I C oµæfiß Ø Œªª æ Ó C n t V e M ß tÀh M ß ß Mß Òµ À ßEÆ œ _ ˆ U DISPLAY C b ÒpÆg Æ A C ˆ U DISPLAY A Nß p U G b Òµ l ÒµÆ b Òµ l ßEÆ pÆg ßEÆ Æ ƒ T Ì n À ÒµÆ M ºÆ b Óº ˆ UDISPLAY C Ì A ˆ UDISPLAY Æ A æ N X 4 Ìƒ Æ ƒ AµM S Ï _ Ï C Êƒ Òµ Ø q ˆµ Æ ˆ U CD C p G Æ æ À CD A K i A ˆ Ù Û s i H CD Ò µ C n øÔæ µ L n A p G ˆ UCD AßY i øÔæ pÆg æ l Òµ C pÆg æ p G S Ò...

Page 80: ... 1 ˆ UCD C 2 ˆ U OPEN CLOSECD b pÆg L Ò ipÆg L CD CµM A A ˆ OPEN CLOSECD A ˆ WpÆg L C 3 œ _ ˆ UPLAYMODE ßPROGRAM X C 4 L L HøÔæ C M ÒµÆ ßY X Û æ W C ÒµÆ p G OnøÔ A Nƒ ƒÚß U BJ C p G O A K A L L HøÔæ L l C 5 ˆ UENTER NEXT øÈ J C øÔ M ÒµÆ ßY X C p G b z ˆ UENTER NEXT H e A M ÒµÆ wÆ F Æ A Ï BJ 4 sß _ C 6 œ _ BJ 4 M 5 Aß ßE ls n Ò µ ß µ ß C 7 ˆ U C l K ˆ z øÔ ß Ò µ C n Ó Òµ µ ß Òµ Ã s L l µ ß Ÿ h µ ß ...

Page 81: ... t ÿ O u œ _ l C ªæfiß Œ Dæ W s Ó C REPEAT SYSTEM POWERnON œ _ l Ù Û Ò µº 1 ˆ REPEAT A œ X ßREPEAT œ _ C 2 ˆ U C œ _ Ê l Û ø Ò µº Ì Òµ flw lÆ A œ _ ˆ U REPEAT ßREPEAT1 X C n œ _ Òµ Æ œ _ ˆ UREPEAT ßREPEAT Œ ßREPEAT1 Æ Û æ C b Ù N ß º Mµ ß º Ò µ Aæ æ N Ø u œ _ Ò l C ...

Page 82: ...P Æ X ßSTEREO fl È n C 4 p G Q J q x A i A L L A l y C Ì Ø J nq xÆ ø iØ ı V H Æz q x A Æ A Œ ø Ë k J C 1 œ _ ˆ UTUNINGMODE X ßMANUAL C 2 _ L L J n q x C ßÔµ MW SW AM ºsº µ p s æ MW SW AM Œ a AM ÙßŒ u C nßÔ MW AM ø jÆ F MW AM uºt w ø j O 9kHz C p ßÔ ø j 10kHz A µ p U æ fi ß G 1 q C 2 ßÔ i q MW AM C 3 ˆ º q C 4 ˆµ FUNCTION A PÆ ˆ U TUNER BAND C ßÔ MW AM ø j ß A s w MW AM q x C n Ï _ Ï uºt w ø jÆ A Œ...

Page 83: ...WD N X C w WD 5 ßMEMORY Gµ Æ A L L H M w w WD C 6 ˆ UENTER NEXT C q xßY s J M w w WD C 7 œ _ B J3 Ï6 H s J U n q x C n Ÿ h s J q xÆ Y b w s Jq x w WD Ws s J q xÆ A Ï sq x NQ Ÿ h N ß Hs s J q x C s Jq xÆ p Gµo Õ D Tª ßMEMORY Oß_ X Û æ C p G S AßY A ˆ TUNER MEMORY œ ßMEMORY X j 8 Ì A µM i Ê B J5 M6 C Ò w q x w n q x A z K i HÆ Œ L L t J fl w q x C 2 1 3 STEREO MONO p P p 0 9 BAND PRESET 1 œ _ ˆ U TU...

Page 84: ... dÆy µLœ a A t Œ K u O q w C n øÔæ Ì µ L n Æ A p G ˆ U TAPE AßY iøÔæ dÆy Ø l Ò œ a C Òœ a ißQ ŒTYPE I º a ATYPE II CrO2 ATYPEIV ƒ a œ a C Ì À J œ aÆ A dÆyßY i a À œ a C 2 2 3 1 DECK SELECT p 0 P DIRECTION MODE 1 ˆ UTAPE œ a C 2 ˆ U EJECT A œ a C b dÆyA ŒB À Jø µ a A œ a U An Ò C µ ª l W œ B H ˆ œ a C œ aßY q ø l Òµ C 3 ˆ U n Ò ø Æ Œ 9 n Ò À Æ C œ aßY l Òµ C p G dÆy À Fø µ a A i ˆ UDECK SELECT dÆyø...

Page 85: ...ø µ A p z i uø h CD W fl w l A Œ œ a O q ø _ C 3 4 5 1 2 6 7 8 SYSTEM POWERnON 1 ˆ U EJECTDECKB A b dÆyB À J œ a A nø C D bø µ e Aµ ßÔ F Ò µ Ë V Aß_ h œ a K N q ø lø µ C Tª dÆyB d a W w p l Oß_ O ß æ º QßÈ C 2 ˆ U OPEN CLOSECD A À W CD CµM A A ˆ OPEN CLOSE CD Hˆ pÆg L C 3 œ _ ˆ UFUNCTION ßCD X C 4 øÔæ ŒÊ ø µ C nø Ê ø µ Ó bÀ C wn q ø l C 5 pQ Ó pßCq Wv H ºRºRæ n Æ A i ˆ UDOLBY NR A œ ßDOLBY NR B X ...

Page 86: ... a ø l C Tª d a W w p l Oß_ O ß æ º QßÈ C 10 øÔæ ŒÊ ø µ C nø Ê ø µ Ó bÀ C G wn q ø ø _ C 11 ˆ UCDSYNCHRO pÆg P B C dÆyBßYßeø µ Œ A C 12 ˆ UP Hƒ Òø µº C lø µ C j 10 Ì A pÆg CD K l Ò µ C n Óø µÆ ˆ U p C n µ ß søËÆ ˆ UPLAYMODE C nøE ß Ò Óæ tŒÆ n Ó pßCq Wv H ºRºRæ n Æ A i b B J10 ß ˆ UDOLBYNR A œ X ßDOLBY NR B C ˆ U DIRECTION MODE HøÔæ A ß ŒRELAY ˆ U DIRECTION MODE HøÔæ A ß ŒRELAY 4 ˆ Uªª æ W Œ H w œ ...

Page 87: ... tŒÆ n Ó pßCq Wv H ºRºRæ n Æ A i b B J4 ß ˆ UDOLBY NR A œ X ßDOLBY NR B C q L œ aø µ ø µ Lœ a ißQ Œ t ø µ Ø a Næ ø µ aø Ï t œ a W C œ Œ Dæ Ws æfi ß C Œ œ a i ŒTYPEI º a Œ TYPEII CrO2 a œ a C SYSTEM POWERnON 4 2 1 1 3 p 1 ˆ U EJECTDECKA ŒDECKB C b dÆyA À J wø ø µ a A n Ò µ C b dÆy B À J œ a A nø µ C D bø µ e AßÔ F Ò µ Ë V Aß_ h A ø µ M Òµ N qœ a ø l C Tª dÆyB d a W w p l Oß_ O ß æ º QßÈ C 2 øÔæ œ a...

Page 88: ...C œ a i Œ TYPE I º a Œ TYPE II CrO 2 a C 7 3 2 1 6 1 4 5 SYSTEM POWERnON 1 ˆ U EJECTDECKA MDECKB C b dÆyA À J wø ø µ a A n Ò µ C b dÆy B À J œ a A nø µ C D bø µ e AßÔ F Ò µ Ë V Aß_ hø µ M Òµ N qœ a ø l C Tª dÆyB d a W w p l Oß_ O ß æ º QßÈ C 2 œ _ ˆ UFUNCTION ßTAPE X C 3 øÔæ ŒÊ ø µ C nø Ê ø µ Ó bÀ C G wn q ø ø _ C 4 ˆ U rREC ø µ C dÆyBßYßeø µ Œ A C 5 ˆ UP Hƒ Òø µº C lø µ C 6 ˆ UDECKSELECT dÆyøÔæ A...

Page 89: ... j z fl È n µ T t Œ w b uºt w 5 ÿØSÆÌ n W jÆƒ G C i HÆ æ z n µ º A q 5ÿ n W jÆƒ G øÔæ œ Œ C p P p 0 9 SELECT 1 5 ˆ Uªª æ W SELECT1 5 C uºt wßY X CÌ zøÔæ a Ù nÆƒ G n W jº Æ A N X ß C ø Ô æ ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE SALSA DANCE B w L n µ W j Ø Æ œ _ ˆ USELECT1 5 uºt wÆ C b p U pÆ A wn µ W jº C Ì qpÆg CD ø Ïœ aÆ Œ ø µ q A p G Ò œ aÆ A œ Œµ W jÆƒ G A nµ N iØ Øu C p G Hµ W j Ø Ò Œµ W jÆƒ Gø µ œ aÆ A...

Page 90: ... SLEEP X n Æ C Œ Ø v w Æ æQ ø E Æ A ø Ù w Æ æ M ø µ wÆ æ Ø O _ß Œ C F µº øÙ i bw Æ Ë Òµº Æ A Fµº øÙ C z un w wÆ æ K Ê C w wÆ æ ß e A w Tª Æ ƒ Oß_Ô FÆ Ë C w wÆ æ i b C PÆ ËøE C p GQ Œ µæ søÙ z A h w J n q x C ß w q x C SYSTEM POWERnON 2 TIMER SELECT 3 10 5 6 7 9 4 6 7 8 1 M w n C µæ º µøÙ J n w q x C CD ÒµøÙ À Ò iCD C p GQ Y wº Æ A h w ß n sµ ß CD Ò µ ª µ ß C ß ˆß Ê ß Òº C œ a ÒµøÙ À Jœ a A n Òµ C ...

Page 91: ...Æ æ hø q xºsº C ª wÆ æ C uØ wß Œ C w w nq x C ß w q x Tª Æ ƒ Oß_Ô TÆ Ë C 1 9 TIMER SELECT 10 4 2 6 7 8 3 5 7 8 1 œ _ ˆ U TUNER BAND ø æ i q n i q X C 2 œ _ ˆ U TUNER MODE ø º ßPRESET X C 3 L L H J w q x C 4 ˆ UTIMERSET wÆ æ w C 5 L L HøÔæ ßREC ø µ C 6 ˆ UENTER NEXT C Iƒ Ïº l C 7 L L H w n lø µ Iƒ Æ Ë AµM ˆ UENTER NEXT C ƒ Ïº l C P k w ƒ Æ Ë C ßOFF N X A Iƒ Ïº A l C 8 L L H wn Óø µ Iƒ Æ Ë AµM ˆ UEN...

Page 92: ... X MD IN øÈ J s µøÔ Û z i H N L X µ T s µ Ï ª fl È nµT tŒ H K X j ßQ Œ ªµT t Œ C is µ œ Œ G MD gßApÆg Æy DATÆy æ Ød næ L s µ xMDÆy ŒDATÆy i Ê º ø µ i N fl È n µ T t Œ n A Hº nø ÏMDÆy ŒDATÆy C p G œ _ ˆ UFUNCTION AøÔæ MD º Æ i MDÆy ŒDATÆy Ò µ C an MD deck or DAT deck s µ MDÆy ŒDATÆy LINE IN u ÙøÈ J MDÆy ŒDATÆy LINE OUT u ÙøÈ X œ Œ n Wæ u Tª Y µ Ï P Æy CµM ˆ UFUNCTION HøÔæ n C gßApÆg æ ŒDATÆy L ...

Page 93: ... l w p l œ Œ TYPE II CrO2 œ aÆ AΩ NßO ª Ì F œ a À H K æ æπØ À X œ a C À TYPE II GªŸ M n Œ fl È n µ Tæ Æ A z p Gµo Ù Û D AΩ À d U C IµM Œ U Ì v À d G πq ΩΩu Oß_ s µß Ì C næπ Oß_ s µ øΩT µ T C v À dπL U C U µ A p G Ø M DÆ AßYΩ T Ò Sony æP C Ω ø æπ æπ µ ßSTEREO C Ω æ Ωu C ƒY Ê y Û n Œæ n C Ω æ Ωu C H π Æz C i s µ Ωu C s µ aΩu C fl È nFM ÿ Ø Ï fl È n µ T C ˆ USTEREO MONO œ X ßSTEREO C œ a æ œ a ø µ C ...

Page 94: ... Ωu l 75Ω ø W 10 7MHz AMΩ ø æπ Ω ø S Ú B w π G AM G531 1 710 kHz Ω ø πj w Û9kHz 530 1 710 kHz Ω ø πj w Û10kHz øD w π G AM G531 1 602 kHz Ω ø πj w Û9kHz 530 1 710 kHz Ω ø πj w Û10kHz L π G MW G531 1 602 kHz Ω ø πj w Û9kHz 530 1 710 kHz Ω ø πj w Û10kHz SW G5 95 17 90MHz Ω u AM ÙßŒ Ωu A Ωu l W 450kHz œ a æ ø µ t Œ 4Æ Ò2 WπD fl È n W v T DOLBY NR OFF 40 13 000Hz 3dB œ ŒSONYTYPEI d a 40 14 000Hz 3dB œ ...

Page 95: ... v T 180Hz 20kHz ÿ o j ºe110 185 a 100 mm ßt ø ÆÊ j 120 130mm ÚÆy ΩË q j 1 8 kg C næπ a x WßC µ næπ SS W33D næπ t Œ µΩd Ú næπ Ê 13 cm ΩÆ A X ßC µ œÆg B w ß 4 º W v T 40 180Hz ÿ o j ºe225 210 a 295 mm ßt eÆÊ ΩË q j 4 8 kg Û AM ÙßŒ Ωu 1 ªª æπ 1 SonySUM 3 NS πq 2 FM fiΩu Ωu 1 næπæ Ωu 3 1 æ Ωuß 2 ßÊ 1 Ø Î W Æ Ê πq Ω øD w π G 240VAC A50 60Hz L π G 110 120V Œ220 240V AC A50 60Hz A aπq øÔ æ æπ i vÆ Ø 85W...

Page 96: ...πq øÔæ æπ 4 øD w π 5 ßC µ næπ µ Y 4 6 næπ µ Y 4 ªª æπ p P p 0 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 SLEEP ŒØv 2 DBFB AßC µ œıX 17 3 Ω ø æ πæfiß BAND i q PRESET œ πw Ø fi AMS 7 w À næπ5 Û ßO23 µ ß Ò µ 8 qπpÆg ø µ 13 w œ a Æ ΩsøË 13 wº ß µ ß ΩsøË 14 q µæ ø µ 15 q L œ aø µ ø µ 15 wÆ æπø µ 19 Ò œ a12 DBFB 17 DolbyNR ß Ò Óæ 12 Êƒ Ò µ7 A10 A12 ßC µ næππq 17 πq øÔæ æπ4 w Æ æ π µ µº J Œ 18 wÆ æπø µ 19 F µº øÙ 18 æ 17 A20 Ò...

Page 97: ...Sony Corporation Printed in Malaysia ...

Search results

Summary of Contents for CHC-P33D

Reviews:

Related manuals for CHC-P33D

Brands by name

Popular brands

Sony CHC-P33D, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CHC-P33D

Reviews:

Related manuals for CHC-P33D

Brands by name

Popular brands