background image

23

PREHRÁVANIE MP3/WMA SÚBOROV (z pamäťovej karty SD alebo USB úložiska)

Vložte pamäťové médium do príslušného slotu. Prehrávanie sa spustí automaticky. Dostupné funkcie: 



 prehrávanie, pauza (

5

.) / 



 krokovanie 

skladieb (

7

.) (

8

.) / 

REC

 spustenie nahrávania a prehrávanie nahrávky (

6

.)

Nahrávku môžete spraviť zo všetkých dostupných zdrojov signálu. Vyberte napríklad rozhlasovú stanicu a stlačte tlačidlo 

REC

 (

6

.). Červená LED začne 

rýchlo blikať a nahrávanie sa okamžite začne na vložený USB alebo SD nosič. Na nahrávanie z mikrofónu treba spustiť nahrávanie z režimu 

USB/SD

. Na 

ďalšie stlačenie tlačidla 

REC

 (

6

.) sa nahrávanie zastaví a a spustí sa prehrávanie nahrávky. Červená LED pritom pomaly bliká.

• Na nosiči sa vytvoria súbory „rec” s poradovým číslom, kde sa ukladajú MP3 nahrávky (

128 kB/s).

• Skoršie nahrávky na nosiči sa môžu vymazať, preto sa odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači z dát.

• Pamäťovú kartu neodpojte počas prehrávania, lebo v opačnom prípade sa dáta môžu poškodiť!

• Doporučený systém súborov karty: FAT32. Nepoužívajte pamäťové jednotky naformátované na NTFS systém!

• Po vložení pamäte sa prehrávanie začne prvou skladbou. Ak ste ju už počúvali, a medzitým ste pamäť neodstránili z prístroja, prehrávanie pokračuje od 

naposledy vybratou skladbou, aj v prípade, ak prístroj bol medzitým vypnutý alebo karta odstránená.

• Individuálne vlastnosti pamäťových nosičov môžu zapríčiniť nezvyčajnú činnosť zariadenia, ktorá neukazuje na chyby prístroja!

POUŽÍVANIE KAZETOVÉHO MAGNETOFÓNU

Magnetofón môžete ovládať klasicky pomocou tlačidiel pod priehradkou na kazetu. Tlačidlá stlačte opatrne ale rozhodne. Kazetu umiestnite tak, aby jej 

otvor bol dolu a plný kotúč na ľavej strane. Po prehratí aktuálnej strany sa vypne. Otočte kazetu a spustite opäť prehrávanie.  

Na nahrávanie vložte jednu prázdnu kazetu a stlačte naraz tlačidlo nahrávania a prehrávania (dva krajné tlačidlá na ľavej strane). Nestlačte iné tlačidlo 

okrem týchto!  Keď chcete použiť tlačidlá na rýchle prevíjanie, najprv zastavte prehrávanie alebo nahrávanie pomocou tlačidla 

STOP

. Keď sa prevíjanie 

dostane na koniec kazety, stlačte ihneď tlačidlo 

STOP

. Pred zmenou režimu vždy vystúpte z predchádzajúcej funkcie pomocou tlačidla 

STOP

! Nahrávku 

môžete spraviť vždy zo zdroja, ktorý práve počúvate. Integrovaný mikrofón je umiestnený vľavo od tlačidla 

VOLUME

. Keď chcete spraviť nahrávku z tohto 

mikrofónu, tak sa prikloňte bližšie a spustite nahrávanie v režime 

TAPE

.

• V prvom rade odporúčame použiť kazetu C-60 (C-90) TYPE-I.

• Keď nie je vložená kazeta, alebo keď je vylomená plocha na ochranu proti zápisu, nie je možné stlačiť tlačidlo na nahrávanie, netlačte silno!  

• Funkcia AUTO-STOP funguje v režime prehrávania a nahrávania.

• Dbajte na to, aby počas obsluhy nevznikla na páske slučka, lebo magnetofónová páska sa môže pretrhnúť!  

• Počas prehrávania nahrávky, ktorá bola nahrávaná iným prístrojom – v prípade iného nastavenia hlavice tohto prístroja – môže nastať strata vysokých 

tónov z dôvodu azimut odchýlky. Toto nie je chyba prístroja.         

• Kazetu neskladujte v blízkosti elektronických prístrojov alebo magnetov!

MULTI NAHRÁVANIE 

Môžete spraviť multi nahrávku na kazetu alebo USB/SD nosič. V obidvoch prípadoch môžete nahrať zvuk z mikrofónu alebo rádia. Digitalizácia starých 

magnetofónových kaziet do formátu MP3 na USB alebo SD nosič. Tieto súbory môžete neskôr prekopírovať do počítača alebo telefónu.

• Kvalita nahrávky môže závisieť od aplikácie, daného zdroja signálu a technológie. Neodporúča sa kopírovať z USB/SD nosiča na kazetu pre nízku kvalitu 

zvuku.

VÝSTUP PRE SLÚCHADLÁ 

Slúchadlá s 3,5 mm vidlicou môžete pripojiť do zásuvky 

PHONES

 na zadnej strane prístroja. Reproduktor sa vypne. Keďže tento prístroj je mono, z 

obidvoch reproduktorov stereo slúchadla budete počuť zvuk v mono.

RADIO PORTABIL RETRO

• radio AM-FM-SW cu 11 benzi • buton rotativ dublu pentru reglare fină • înregistrare pe casetă şi funcţie auto-stop • microfon încorporat • 

redare MP3/WMA de pe surse USB/SD • digitalizarea înregistrărilor analoage vechi • înregistrare de pe orice sursă disponibilă pe casetă sau pe 

echipament USB/SD • în ambele cazuri puteţi salva sonorul microfonului sau al radioului • vă puteţi arhiva înregistrările vechi în format MP3 pe 

echipamente USB sau SD • mufă de conectare căşti: 

3.5 mm • alimentare: cablu de reţea inclus, 4 x baterii D/LR20 (1,5 V) (nu sunt incluse), 

adaptor exterior 6 V  (nu este inclus)  
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, ALIMENTAREA

Aparatul dispune de trei moduri de alimentare diferite. Conectaţi cablul de reţea anexat de soclul aflat pe partea posterioară a aparatului, apoi în priză. În 

afară de acesta puteţi să utilizaţi aparatul cu 4 baterii D (LR20/1,5 V) ori cu baterie solară – 6 V  ce se achiziţionează separat – şi se conectează în mufa 

(16.) aflată pe partea posterioară a aparatului (opţiune: MW 3K10).

• Introduceţi cele 4 baterii D în suportul de baterii, conform polarităţii indicate. În cazul în care utilizaţi aparatul cu baterii sau acumulatori, aceştia nu se 

încarcă nici cu utilizarea suplimentară a cablului de reţea, nici cu cea a bateriei solare de 6 Volţi.

• Dacă nu utilizaţi aparatul, scoateţi cablul de alimentare din priza de reţea! Îndepărtaţi bateriile dacă utilizaţi aparatul conectat la reţea!

• Volumul scăzut sau sunetul distorsionat semnalizează descărcarea bateriilor. Îndepărtaţi-le imediat!

• Nu utilizaţi baterii de la producători şi/sau cu o stare de încărcare diferită!  Schimbarea bateriilor poate fi efectuată doar de către adulţi!

Summary of Contents for SAL RRT 11B

Page 1: ...RO Siguran i ntre inere SRB MNE Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba 3 18 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce 19 26 instruction manual eredeti haszn lati...

Page 2: ......

Page 3: ...OLUME hanger szab lyoz regul tor hlasitosti poten iometru pode avanje ja ine zvuka nastavitev jakosti zvoka regulace hlasitosti 12 MODE m d v laszt v ber re imu selec ie mod de func ionare odabir re i...

Page 4: ...pyrighted DRM files is not granted 8 There may be differences between the different audio files due to their different parameters of volume and sound quality 9 Do not store other types of files on the...

Page 5: ...y a wire obtained from the manufacturer or its repair service provider In the event that the power cable should become damaged it should only be replaced by the manufacturer its service facility or si...

Page 6: ...n of the product s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment friendly way RETRO KAZETT...

Page 7: ...on ki illetve ne botolhasson meg benne senki Ne vezesse a csatlakoz k belt sz nyeg l bt rl stb alatt 15 A hangsug rz k m gneseket tartalmaznak ez rt ne helyezze k zel kbe az erre rz keny term keket pl...

Page 8: ...el nincs megfelel en csatlakoztatva Ellen rizze a csatlakoz k bel korrekt bedug s t a k sz l kbe s a h l zati aljzatba Akazetta lej tsz sa befejez d tt s a magn kikapcsolt Ford tsa meg a kazett t gy h...

Page 9: ...nut m nap jacieho k bla zo z suvky 5 Pr stroj nezakr vajte umo nite jeho vo n vetranie Zakr vanie pr stroja m e sp sobi jeho prehriatie nebezpe enstvo po iaru alebo razu elektrick m pr dom 6 Komprimov...

Page 10: ...i sk 23 V robca si vyhradzuje pr vo zmeni technick parametre a design v robku kedyko vek bez predch dzaj ceho upozornenia 24 Za pr padn chyby v tla i nezodpoved me a ospravedl ujeme sa za ne Nebezpe e...

Page 11: ...organiz cii zaoberaj cej sa likvid ciou elektroodbadu T m chr nite ivotn prostredie udsk a teda aj vlastn zdravie Pr padn ot zky V m zodpovie V predajca alebo miestna organiz cia zaoberaj ca sa likvid...

Page 12: ...arte u or de ex nu este sunet miros nepl cut obiect str in n interiorul aparatului etc 12 Nu conecta i cablul de alimentare n timp ce aparatul func ioneaz 13 Datorit prezen ei tensiunii de re ea urm r...

Page 13: ...delimitarea problemei ap rute n cazul n care echipamentul este conectat corect n caz de nevoie adresa i v unui specialist Echipamentul nu func ioneaz difuzorul nu are sunet Nu a i ales sursa de semnal...

Page 14: ...ima uklju uju i i decu deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim ure ajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upu ena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu Deca se ne smeju...

Page 15: ...a ure aja opasnost od po ara i strujnog udara 20 Ure aj titite od pra ine te nosti toplote vlage smrzavanja udaraca i direktnog uticaja sunca Upotrebljivo isklju ivo u suvim zatvorenim prostorijama 21...

Page 16: ...emorija sa MP3 podacima Uspomo ra unara proverite podatke i stanje memorije Proverite napajanje ODLAGANJE Ure aje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne me ajte ih sa komunalnim otpadom t...

Page 17: ...ch autorsk m pr vem nen zaru eno 8 V hlasitosti a kvalit zvuku r zn ch audio soubor m e b t znateln rozd l a to z d vodu odli n ch parametr t chto soubor 9 Na pam ovou kartu ukl dejte pouze soubory kt...

Page 18: ...yto se p edem omlouv me Nebezpe razu elektrick m proudem Rozeb r n a p estavba p stroje nebo jeho p slu enstv je zak z no P i po kozen kter koliv sti ihned odpojte ze s t a vyhledejte odborn ka Jestli...

Page 19: ...obsahovat l tky nebezpe n pro ivotn prost ed nebo kodliv lidsk mu zdrav Nepot ebn nebo nepou iteln p stroje m ete zdarma odevzdat v m st distribuce respektive u v ech takov ch distributor kte se zab v...

Page 20: ...antenna with care so as not to crush it In case of listening to AM band there will be a built in antenna operated Don t pull out the telescopic antenna but rotate the device to the best receiving posi...

Page 21: ...ser t csak feln tt v gezheti el Ha abb l esetleg kifolyt a folyad k akkor vegyen fel v d keszty t s sz raz ruh val tiszt tsa meg az elemtart t Az elemeket tilos felnyitni t zbe dobni vagy r vidre z rn...

Page 22: ...ie z USB SD Digitaliz cia star ch anal gov ch nahr vok Nahr vanie na kazetu alebo na USB SD nosi zo v etk ch dostupn ch zdrojov sign lu V obidvoch pr padoch m ete nahr va aj zvuk z mikrof nu alebo r d...

Page 23: ...te silno FunkciaAUTO STOP funguje v re ime prehr vania a nahr vania Dbajte na to aby po as obsluhy nevznikla na p ske slu ka lebo magnetof nov p ska sa m e pretrhn Po as prehr vania nahr vky ktor bola...

Page 24: ...FS La introducerea sursei de memorie redarea va ncepe de la prima pies n cazul n care a i mai utilizat sursa de memorie la repornire redarea se va relua de la ultima pies ascultat chiar dac ntre timp...

Page 25: ...signala MP3 WMA PLEJER SA SD KARTICE ILI USB MEMORIJE Memoriju postavite u odgovaraju e le i te Reprodukcija e automatski da se pokrene Dostupne funkcije reprodukcija pauza 5 odabir pesme 7 8 REC pokr...

Page 26: ...ln baterie je zak z no nab jet Nebezpe exploze Nepou vejte m sto bateri akumul tory proto e se vyzna uj v razn ni m nap t m a inkem VOLBA FUNKC P stroj je vypnut jestli e je sp na volby funkc 12 nasta...

Page 27: ...E I Bez vlo en kazety nebo v p pad vylomen zar ky zamezuj c vymaz v n z znamu nen mo n stisknout tla tko funkce nahr v n nevyv jejte tlak FunkceAUTO STOP je funk n v re imu p ehr v n a nahr v n V nujt...

Page 28: ...k Distribuitor S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 Cluj Napoca jude ul Cluj Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 4...

Reviews: