Somogyi home DPV 27, Instruction Manual

Page: 6 / 9

15
),/(6
‡¿QGSKRWRVDQGYLGHRVVHSDUDWHO\LQWKHWZRVHSDUDWHOLEUDULHV
‡WKHQDPHVRIWKH¿OHVLQFOXGHWKHFUHDWLRQGDWHDQGWLPH
‡IRUD¿OHVHOHFWHGZLWKWKHVFUROOEXWWRQVWKH6(77,1*EXWWRQRIIHUVWKUHHRSWLRQVYLHZGHOHWHRU
GHOHWHDOOSKRWRVUHFRUGLQJV
5(7851
‡E\VHOHFWLQJWKH5(7851LFRQDQGSUHVVLQJWKH6(77,1*EXWWRQ\RXFDQDOZD\VPRYHXSRQH
OHYHOLQWKHPHQXV\VWHPXQWLOWKHFRPSOHWHH[LW
‡LI\RXGRQ¶WSUHVVDEXWWRQDSSUR[DIWHUVHFRQGVLWDXWRPDWLFDOO\H[LWVWKHVHWWLQJV
$'',7,21$/,1)250$7,21$%287$/$50)81&7,216$/$50237,21
,QDGGLWLRQWRWKHWZRRXWGRRUXQLWVZLWKFDPHUDWKHGRRUSKRQHFDQEHH[SDQGHGE\DVSHFLDOLVW
ZLWKWZRVXUYHLOODQFHFDPHUDVRIDQ\W\SHDQGRSHQLQJVHQVRUV&$0DQG&$0FRQQHFWRUVRQ
WKH0$67(5LQGRRUXQLW
:KHQWKH$/0DQG*1'FRQWDFWVDUHRSHUDWHGWKHDODUPLVKHDUGRQWKHVSHDNHURIWKH
LQGRRUXQLWIRUDERXWV,I\$1*83EXWWRQGXULQJWKLVWLPHWKHDODUPVWRSV
'HSHQGLQJRQWKHPHQXVHWWLQJDSKRWRRUYLGHRFDQEHWDNHQDXWRPDWLFDOO\
• the two sensors can have opening or closing contacts
• in case of CAM1, CAM2 Sensor Type „ON” setting, the system recognizes that wether there is
a closing or an opening contact connected as an opening sensor –either version can be used
• ex12V power supply required for opening sensors and “foreign” cameras (without it only
max. 150 mA)
• the ALARM menu functions for installation can be set by a specialist
7528%/(6+227,1*
,IWKHUHLVQRVRXQGRULPDJHFKHFNWKDW
ZKHWKHUFRQQHFWLRQLVDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQ
ZKHWKHUWKHUHLVSRZHUVXSSO\
- no wire is damaged
,IWKHFRQYHUVDWLRQFDQEHKHDUGTXLHWO\RUWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUFKHFNWKDW
KDYHXVHGZLUHVRIVXI¿FLHQWO\ODUJHFURVVVHFWLRQ
GRQRWH[FHHGWKHUHFRPPHQGHGGLVWDQFHV
GRQRWLQWHUIHUHZLWKQHDUE\HOHFWULFDOHTXLSPHQWIRURSHUDWLRQ
ZKHWKHUWKHPHQXDQGVLGHYROXPHFRQWUROVHWWLQJVDUHFRUUHFW
&/($1,1*
%HIRUHFOHDQLQJSRZHURIIWKHGHYLFHE\XQSOXJJLQJLWIURPWKHPDLQV8VHDVRIWGU\FORWK'RQRW
XVHDJJUHVVLYHFOHDQHUVDQGOLTXLGV
-(//(0=Ę.
62.2/'$/Ò%,=7216È*,5(1'6=(55e%ė9Ë7+(7ė‡´FPH[WUDODSRVPRQLWRUpV
NOWpULNDPHUiVHJ\VpJ‡EĘYtWKHWĘVpJGENDPHUiVNOWpULHJ\VpJGEEHOWpULHJ\VpJPRQLWRUUDO
GEPHJ¿J\HOĘNDPHUDGEQ\LWiVpU]pNHOĘWHOHYt]LyNLPHQHW‡IpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHOWNpV]tW
DOiWRJDWyUyO‡DXWRPDWLNXVpVPDQXiOLVIHOYpWHOLOHKHWĘVpJ‡PLFUR6'NiUW\iYDOEĘYtWKHWĘPHPyULD
QHPWDUWR]pN‡QDSV]DNKR]EHiOOtWKDWyFVHQJHWpVLKDQJHUĘpVLGĘWDUWDP‡,QWHU&RPKi]LWHOHIRQ
IXQNFLyW|EEEHOWpULHJ\VpJHVHWpQ‡PHJYLOiJtWRWWpULQWĘJRPERNDNpSHUQ\ĘDODWW‡IDORQNtYOV]H
-
UHOKHWĘNOWpULHJ\VpJ‡pMV]DNDLNDPHUDPyGUHMWHWWLQIUDY|U|V/('HNNHO‡YLOiJtWyFVHQJĘJRPEpV
DOXPtQLXPHOĘODS‡HJ\VpJHQNpQWNO|QNLYiODV]WKDWyFVHQJHWpVLGDOODP‡NLWHNLQWĘIXQNFLy
IpQ\NpSpVYLGHRIHOYpWHOLOHKHWĘVpJJHO‡]iUQ\LWiVNOVĘHOHNWURPRV]iUDONDOPD]iVDHVHWpQRSFLy
‡V]DEiO\R]KDWyPLNURIRQpU]pNHQ\VpJpVEHV]pGKDQJHUʇiOOtWKDWyPRQLWRUIpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQKDQJHUʇHUĦYH]HWpNHV|VV]HN|WWHWpVD]HJ\VpJHNN|]|WW‡JUD¿NXVPHQQ\HOYHL(1
+86.&=&1‡WDUWR]pNRNHVĘYpGĘNHUHWIDOLPRQLWRUWDUWyFVDWODNR]yNiEHOaPKiOy]DWL
DGDSWHUV]HUHOYpQ\HN‡WiSHOOiWiVKiOy]DWLDGDSWHUWDUWR]pN‡NOVĘEHOVĘHJ\VpJa[[
PPa[[PP
$/.$/0$=É6
$ NpV]OpN LGHiOLV D KDJ\RPiQ\RV DXGLR NDSXWHOHIRQUHQGV]HUHN YDJ\ DMWyFVHQJĘN NLYiOWiViUD
%ĘYtWKHWĘHJ\PiVRGLNNDPHUiVNOWpULHJ\VpJpVPiVRGLNEHOWpULHJ\VpJQHPWDUWR]pNRNFVDW
-
ODNR]WDWiViYDO(]HQW~OPHQĘHQWtSXViWyOIJJHWOHQOWRYiEELNpWWHWV]ĘOHJHVPHJ¿J\HOĘNDPHUD
pVNOVĘQ\LWiVpU]pNHOĘNLVFVDWODNR]WDWKDWyNQHPWDUWR]pN$YLGHRNLPHQHWHJ\WHWV]ĘOHJHVWH
-
OHYt]LyUDYDJ\PRQLWRUUDN|WKHWĘ(]HNKH]DEĘYtWpVHNKH]V]DNHPEHUpVDNLHJpV]tWĘNEHV]HU]pVH
V]NVpJHV$OiWRJDWyNUyODXWRPDWLNXVDQpVPDQXiOLVDQIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]tWKHWĘ
DPHO\HNWiUROKDWyPHQQ\LVpJHQ|YHOKHWĘKDPLFUR6'NiUW\iWQHPWDUWR]pNKHO\H]DNpV]OpNEH
.pWHOHNWURPRV]iULVQ\LWKDWyDODNiVEyODPHO\HNDNOWpULHJ\VpJHNKH]FVDWODNR]WDWDQGyN
$PHJIHOHOĘKDQJpVNpSPLQĘVpJDNpV]OpNHNN|]|WWLWiYROViJWyOpVD]DONDOPD]RWWYH]HWpNNH
-
UHV]WPHWV]HWpWĘOIJJ$]DGRWWKRVV]~ViJKR]PLQLPXPN|YHWNH]ĘNiEHONHUHV]WPHWV]HWHNHWMDYD
-
VROMXN
0 - 10 m: 4 x 0,3 mm / 10 - 30 m: 4 x 0,5 mm / 30 - 50 m: 4 x 0,75 mm .
$PHJIHOHOĘHUĦYH]HWpNHWNO|QNHOOEHV]HUH]QLHKDDFVRPDJEDQOpYĘN|]HOPpWHUQpOKRV]
-
V]DEEUDYDQV]NVpJHhJ\HOQLNHOODYH]HWpNHOĘtUiVV]HULQWLEHN|WpVpUHPLQGNpWHJ\VpJHVHWpEHQ
$NOVĘHJ\VpJV]tQHVYH]HWpNHLQHNVRUUHQGMHEDOUyOMREEUDKDODGYDHJ\H]]HQPHJDEHOVĘHJ\VpJ
YH]HWpNHLQHNVRUUHQGMpYHOIHQWUĘOOHIHOpKDODGYDSO'225(OOHQĘUL]QLV]NVpJHVGHiOWDOiEDQ
H]HNDV]tQHNNHUOQHNDONDOPD]iVUD
zöld
$8',2
fekete
*1'
sárga
9,'(2
piros
9
$NOWpULNpV]OpNpVFVDWODNR]yL|VV]HN|WKHWĘNHJ\HOHNWURPRV]iUUDO(KKH]NpWHUĦYH]HWpNHW
NHOODONDOPD]QLDNtYiQWKRVV]EDQ
2 x 1,0 mm 2
QHPWDUWR]pN
$ NDSXWHOHIRQUHQGV]HU ]HPEH KHO\H]pVpKH] YHJ\H LJpQ\EH V]DNHPEHU VHJtWVpJpW $ PHQ
W|EEQ\HOYĦIHOKDV]QiOyWyOIJJĘHQDODSV]LQWĦDQJROQ\HOYLVPHUHWV]NVpJHVOHKHWDKDV]QiODWED
YpWHONRU
h=(0%(+(/<(=e6
.OWpULHJ\VpJ
*RQGRVNRGQLNHOOD]LGĘMiUiVHOOHQLYpGHOHPUĘO$NOVĘHJ\VpJHWV]HUHOMHFVDSDGpNWyOpVN|]YHWOHQ
QDSIpQ\WĘOYpGHWWKHO\UH$N|]YHWOHQQDSIpQ\URQWKDWMDDNpSPLQĘVpJHW6]NVpJHVWpQDONDOPD]
-
]RQHJ\HGLYpGĘIHGHOHW$NOVĘHJ\VpJWiSHOOiWiVDDPRQLWRUEyOEL]WRVtWRWW$UXJyVFVDWODNR]yNNDO
N|VVHEHDNDSFVROiVLUDM]DODSMiQ$KiWROGDORQ±FVDYDUK~]yYDO±V]DEiO\R]KDWyDPLNURIRQpU]p
-
NHQ\VpJHEDOFVDYDUpVDKDQJV]yUyKDQJHUHMHMREEFVDYDU$]HVĘYpGĘNHUHWIHOV]HUHOpVHXWiQ
DQQDNEHOVĘIHOVĘUpV]pQWDOiOKDWyDNDV]WyUDKHO\H]]HHODNDPHUiWPDMGK~]]DOHIHOppVU|J]tWVH
DOXODNHUHWKH]HJ\U|YLGFVDYDUUDOWDUWR]pN7iYROtWVDHODYpGĘIyOLiWD]REMHNWtYUĘOKDHOOiWWiN
LO\HQQHO+DHOHNWURPRV]iUDWLVDONDOPD]D]WDNOVĘHJ\VpJKH]NHOOFVDWODNR]WDWQL+DQHPDONDO
-
PD]NOVĘNDSXQ\LWyiUDPN|UWDNNRUD]HOHNWURPRV]iUWHOMHVtWPpQ\LJpQ\HQHOpSMHW~OD9'&
P$SDUDPpWHUHNHW1DJ\REEWHOMHVtWPpQ\Ħ]iUPĦN|GWHWpVpKH]NOVĘWUDQV]IRUPiWRUWpVUHOpW
NHOODONDOPD]QLGHH]MDYDVROWDODSYHWĘHQPLQGHQHVHWEHQ
+DEHV]HUH]PpJHJ\D]RQRVWtSXV~NOWpULHJ\VpJHWD]WLVFVDWODNR]WDWKDWMDDEHOWpULHJ\VpJKH]
'225ËJ\EL]WRVtWYDNpWEHMiUDWQiOLVDUHQGV]HUPĦN|GpVpW
Beltéri egység
$NpWHJ\VpJWiYROViJiWyOIJJĘHQDFVRPDJEDQPHOOpNHOWFVDWODNR]yNiEHOWV]DNHPEHUPHJKRV]
-
V]DEEtWKDWMDYDJ\NLFVHUpOKHWLD]Ä$/.$/0$=È6´EHNH]GpVEHQOHtUWDNDODSMiQ$V]NVpJHVYH]H
-
WpNHNHWNO|QNHOOEHV]HUH]QLD]HJ\HGLLJpQ\HNDODSMiQÒJ\YH]HVVHHOD]RNDWKRJ\QHVpUOMHQHN
PHJpVD]LGĘMiUiVWyOYDODPLQWD¿]LNDLEHKDWiVRNWyOYpGHWWKHO\HQOHJ\HQHN0LHOĘWWDKiOy]DWLDGDS
-
WHUWEHGXJMDHOOHQĘUL]]HOHDKHO\HVFVDWODNR]WDWiVW
$WDUWR]pNIpPNHUHWHWDIDOUDFVDYDUR]YDUiNHOODNDV]WDQLPDMGWN|]pVLJOHK~]QLDEHOWpULHJ\
-
VpJHW(OĘ]ĘOHJDKiOy]DWLDGDSWHUWDIHOVĘVRUMREEV]pOVĘDOM]DWiEDNHOOGXJQL$NOWpULHJ\VpJHW
SHGLJDIHOVĘEDOHOVĘFVDWODNR]yMiED'225hJ\HOMHQUiKRJ\D]XWyEELQpJ\V]tQHVYH]HWpN
VRUUHQGMHHJ\H]]HQPHJDNOWpULpVEHOWpULHJ\VpJHNQpO
+DEHV]HUH]PpJHJ\YDJ\NpWD]RQRVWtSXV~EHOWpULHJ\VpJHWD]WLVFVDWODNR]WDWKDWMDD]HOVĘEHO
-
WpULHJ\VpJKH]6/$9(,1YDJ\6/$9(287ËJ\EL]WRVtWYDDNiUKiURPKHO\LVpJEHQHPHOHWHQ
pSOHWEHQDUHQGV]HUPĦN|GpVpW1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQDSIpQ\QHNPDJDV
KĘPpUVpNOHWQHNpVSiUiQDNYDQNLWpYH1HOHJ\HQDN|]HOpEHQRO\DQHOHNWURPRVEHUHQGH]pVDPHO\
]DYDUKDWMDPĦN|GpVpWSOWHOHYt]Ly:L)LURXWHUPLNURKXOOiP~VWĘV]iPtWyJpS«
.203/(775,$6=7Ðe60(*),*<(/Ę5(1'6=(5/(+(7Ę6e*(
(NpV]OpNN|]SRQWMDOHKHWHJ\NRPSOHWWRWWKRQLULDV]WypVPHJ¿J\HOĘUHQGV]HUQHN$EHOWpULHJ\
-
VpJKH]D]DNiUGENDPHUiVNOWpULHJ\VpJPHOOHWWFVDWODNR]WDWKDWWRYiEELNpWWHWV]ĘOHJHVPHJ
-
¿J\HOĘNDPHUiWpVQ\LWiVpU]pNHOĘNDSFVROyNDWSpOGiXODMWypVDEODNNLQ\LWiViQDNMHO]pVpUH$]
LOOHWpNWHOHQEHKDWROyNpSHDNiUWHOHYt]LyQYDJ\PRQLWRURQLVOiWKDWyPLN|]EHQIpQ\NpSYDJ\YLGHR
IHOYpWHONpV]OUyODDEHOWpULHJ\VpJEHKHO\H]HWWPLFUR6'NiUW\iUD
(]WDPHJROGiVWDKHO\LVDMiWRVViJRN¿J\HOHPEHYpWHOpYHOV]DNHPEHUUHOHJ\H]WHVVH$V]NVpJHV
WRYiEELNLHJpV]tWĘNHWV]DN]OHWHNEHQV]HUH]KHWLEHDIHQWLNDSFVROiVLUDM]DODSMiQ
/É72*$7Ð)2*$'É6$
$NOVĘHJ\VpJFVHQJĘJRPEMiWPHJQ\RPYDDNOWpULpVEHOWpULNpV]OpNLVPpWOĘGĘKDQJMHO]pVW
DGNEVpVDKtYiVNRUDNpSHUQ\ĘEHNDSFVRONEV$PRQLWRURQPHJMHOHQLNDOiWRJDWyNpSH
+DEHV]pOQLDNDUYHOHQ\RPMDPHJDQDJ\PpUHWĦ9È/$6=JRPERWpVDMHO]ĘKDQJHOKDOOJDW
DEHV]pOJHWpVHONH]GĘGKHW
+DUHQGHONH]LNHOHNWURPRV]iUUDOEHHQJHGKHWLDOiWRJDWyWD]iUQ\LWyJRPEEDO$]iUQ\LWiVD
N|]EHQDNOWpULHJ\VpJ/('J\ĦUĦMpQHNDV]tQHPHJYiOWR]LN$]iUFVDNOpWUHM|WWNDSFVRODW
N|]EHQQ\LWKDWyEHQWUĘO±H]YpGDYpOHWOHQQ\LWiVWyO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVW$FVHQJĘKDQJPHJV]yODOiVDNRULVH]]HODJRPEEDOW|U|OKHWL
DKtYiVW
‡+DNpWNOWpULHJ\VpJJHOUHQGHONH]LNpVV]LQWHHJ\LGHMĦOHJQ\RPMiNPHJPLQGNHWWĘQDFVHQJĘ
JRPERWDNNRUD]HOVĘNpQWEHQ\RPRWWKtYyJRPE~HJ\VpJpOYH]HOVĘEEVpJHW$PRQLWRUQHPMHO]L
KDLGĘN|]EHQDPiVLNNOVĘHJ\VpJUĘOLVMHO]pVpUNH]LN±FVDNKDEHIHMH]WHD]H]HOVĘHJ\VpJUĘO
LQGtWRWWEHV]pOJHWpVW
• A monitor automatikusan is kikapcsol kb. 2 perc elteltével. Ennyi lehet egy beszélgetés hossza.
‡+DQHPIRJDGMDDKtYiVWDNNRUNEPiVIpOSHUFP~OYDNLNDSFVRODPRQLWRU
‡9È/$6=PyGEDQ±D%(È//Ë7È6PHQiOODSRWiWyOIJJĘHQ±PDQXiOLVIRWyYDJ\YLGHRIHOYpWHOW
NpV]tWKHWDPRQLWRUROGDOiQWDOiOKDWy%(È//Ë7È6IRJDVNHUpNJRPEPHJQ\RPiViYDO$FVHQJHWpV
SLOODQDWiEDQDXWRPDWLNXVDQLVNpV]OHJ\IHOYpWHO
+Ì9É6É7,5É1<Ì7É6$$%(/7e5,(*<6e*(..g=g77
+DDIHQWOHtUWPyGRQPiU]DMOLNDEHV]pOJHWpVDOiWRJDWyYDOOHKHWĘVpJHYDQHJ\PiVRGLNEHOWpUL
HJ\VpJUHSOHJ\WiYRODEELKHO\LVpJEHWRYiEEtWDQLFVDOiGWDJMDIHOpDKtYiVW
1\RPMDEHD],17(5&20JRPERWpVFVHQJĘKDQJKDOODWV]LN
)RJDGKDWyDKtYiVDPiVLNEHOWpULHJ\VpJHQD9È/$6=JRPEEDO
SZÍNES VIDEO-KAPUTELEFON