background image

Áramütésveszély!

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén 
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha  a  hálózati  csatlakozóvezeték  megsérül,  akkor  a  cserét  kizárólag  a  gyártó,  annak  javító 
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

JELLEMZŐK

légtisztító készülék beltéri helyiségek levegőjének tisztítására • 

4 lépcsős szűrő: 1.

 PP filter a nagyméretű porszemcsék kiszűrésére; továbbá növeli a HEPA szűrő élettartamát; 

2.  

HEPA szűrő a 

lebegő részecskék és pollen kiszűrésére, kis légellenállás mellett; 

3. 

hidegkatalitikus szűrő a káros gázok lebontására; szobahőmérsékleten hatékony megoldás, nincs szükség megvilágításra; 

2

3

6

3

4. 

aktivált szénszűrő a kellemetlen szagok eltüntetésére • ajánlott szobaméret 20-30 m  (50 – 80 m ) • ionizátor: a kibocsátott negatív ionok koncentrációja 3 x 10  ion / cm  • kis, közepes és nagy 

ventilátorsebesség • max. 12 órás kikapcsolás időzítés • zajszint: 55 dB(A)

FELÉPÍTÉS (1. ábra)

1.

 levegő bevezető nyílás • 

2.

 levegő kivezető nyílás • 

3.

 LCD kijelző háttérvilágítással • 

4.

 ki-/bekapcsoló gomb • 

5.

 negatív-ion gomb • 

6.

 ventilátorfokozat • 

7.

 kikapcsolásidőzítő • 

8.

 levehető 

előlap • 

9.

 cserélhető szűrő • 

10.

 távirányító

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

1. A csomagolóanyagot távolítsa el.
2. A hálózati csatlakozóvezetéket teljes hosszában tekerje le. 
4. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre. 
5. A levegő be- és kivezető nyílásokat ne takarja le!
6. A hatékony levegőkeringetés érdekében helyezze a készüléket nagyjából 90 cm magasra a padlószinttől.
7. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. (230 V~ / 50 Hz)
8. A készülék röviden sípol, az LCD kijelző működik.
9. A távirányító elemtartójából távolítsa el a szigetelő fóliát. Ezzel a készülék üzemkész.

ÜZEMELTETÉS

A készüléket a távirányítójával, vagy a készüléken lévő nyomógombokkal tudja üzemeltetni. A távirányító hatótávolsága max. 6 m.
Az 

ON/OFF

 gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket. Az LCD kijelző világítani kezd (30 sec), a ventilátor megemelt fordulatszámon üzemel (10 sec), majd beáll az utoljára kiválasztott 

fokozatra.
Az 

ANION

  gombbal  bekapcsolhatja  az  ionizátort,  ekkor  a  készülék  negatív  ionokat  bocsát  ki. A  kijelzőn  ekkor  animált  negatív  ionok  jelennek  meg. A  kibocsátott  anionok  mennyisége 

6

3

3 x 10  ion / cm , a levegő kivezető nyílástól 10 cm-re mérve.

SPEED

 gombbal a ventilátor sebességét állíthatja három fokozatban. A kijelzőn a kiválasztott fokozatnak megfelelően 1, 2 vagy 3 forgó ventilátorlapát jelenik meg.

TIMER

 gombbal beállíthatja, hogy a készülék mennyi idő múlva kapcsoljon ki. Az óránként beállítható időtartam 1 – 12 óra. A készülék a kikapcsolásig hátralévő időt perc pontossággal jelzi ki. 

Ha közben az ON/OFF gombbal kikapcsolja a készüléket, akkor ez a beállítás törlődik.

A készülék kikapcsol, 

ha a kikapcsolási idő letelt, illetve, ha működés közben megnyomja az ON/OFF gombot. A kikapcsolást a készülék rövid sípolással jelzi vissza, az LCD kijelző 

háttérvilágítása és az animált kijelzés megszűnik. A kijelző feliratai és a TIMER 0:00 felirat látható marad, ami jelzés arra, hogy a készülék áram alatt van.
Áramszünet után biztonsági okokból a készülék nem kapcsol be magától, továbbá a beállításokat (ANION, SPEED) elfelejti.

TISZTÍTÁS, SZŰRŐBETÉT CSERE

Az optimális működés érdekében legalább kéthetente szükséges a készülék tisztítása, illetve a szűrőbetét állapotának ellenőrzése. A szűrőbetét élettartama normál használat mellett 3-6 hónap. 
Cserélje ki a szűrőbetétet, ha a HEPA szűrő sötétszürkévé válik, de legkésőbb hathavonta. Hosszabb használat esetén a szűrő a mikroorganizmusok melegágyává válhat.
1. Tisztítás és szűrőbetét csere előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. A levegő be- és kivezető nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. 

2. ábra:

 a) A levehető előlap felső két kézzel húzza hátra, amíg kinyílik, majd vegye le.

b) Vegye ki a szűrőt a rajta lévő két selyemszalagnál húzva. Ellenőrizze, hogy van-e rajta szürke elszíneződés. Cserélje ki a szűrőbetétet, ha a HEPA szűrő sötétszürkévé válik, 

de legkésőbb hathavonta.

c) Először a szűrő felső élét illessze a helyére, majd nyomja be a helyére az alját is.
d) Az előlap alját illessze a helyére, majd a finoman nyomja a felső szélét, amíg be nem csukódik.

5. Helyezze a készüléket újra üzembe!

HIBAELHÁRÍTÁS

ÁRTALMATLANÍTÁS

Ez a piktogram – mely a terméken vagy a csomagoláson található – azt jelenti, hogy nem szabad a készüléket a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. 
A készüléket elektronikai hulladék átvételére engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékkezelő üzemnél adja le. E tevékenységével Ön védi a 
környezetet, embertársai és a saját egészségét. Az ártalmatlanítással kapcsolatban aktuális információt a helyi önkormányzattól, a szemétszállító cégtől, 
vagy attól az üzlettől kaphat, ahol a terméket vásárolta.

M

Ű

SZAKI ADATOK

tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz
teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . max. 40 W
érintésvédelmi osztály:. . . . . . . II.
zajszint:. . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 55 dB(A)

3

légszállítás: . . . . . . . . . . . . . . . kb. 68 m /h

2

3

ajánlott szobaméret:. . . . . . . . . 20-30 m  (50 – 80 m )
légszűrő típusa: . . . . . . . . . . . . AIR 30/S, 1 db tartozék
üzemeltetési körülmények:. . . . hőmérséklet: -10 °C – +55 °C, relatív páratartalom: 

 60% RH

csatlakozókábel hossza: . . . . . 1,6 m
készülék mérete: . . . . . . . . . . . 305 x 425 x 150 mm
tömege:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 kg
távirányító tápellátása: . . . . . . . CR2025 gombelem

®

Gyártó: 

SOMOGYI ELEKTRONIC

 • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • 

www.sal.hu 

• Származási hely: Kína

Hibajelenség

Nem kapcsol be a készülék.

A készülék túl hangos.

A készülék nem reagál a távirányító jeleire.

A hiba lehetséges megoldása

Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Ellenőrizze a beállításokat.
Túl magas a helyiség páratartalma.
Eltömődött, szennyezett a szűrőbetét.
Ellenőrizze az elemet a távirányítóban.
Túl messzi van a készüléktől (max. 6 m).

Summary of Contents for Home AIR 30

Page 1: ...tie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo uputa za uporabu návod k použití instrukcja u ytkowania ż návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu eredeti használati utasí tás ...

Page 2: ...1 1 ábra 1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obrázek rys 1 1 slika figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek rys 2 2 slika AIR 30 ON OFF SPEED ANION TIMER 1 8 10 9 2 4 5 6 7 3 4 6 5 7 1 a b c d ...

Page 3: ...se the appliance in motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators 9 When not planning to use the unit for an extended period of time switch it off then remove the power plug from the outlet 10 Always remove power from the appliance before relocating it 11 If any irregular operation is detected e g unusual noise or burnt odour from unit immediately switch it off and remove the power pl...

Page 4: ...ration The unit emits a short beep to confirm that it has switched off and the LCD display s backlightandanimateddisplaywillalsoturnoff Thedisplay siconsandtheTIMER0 00textwillremainvisible whichindicatesthattheunitisstillconnectedtomainspower Afterapowerfailure theunitwillnotswitchonautomaticallyagainforsafetyreasonsandwilllosethesettings ANION SPEED CLEANING CHANGINGTHEFILTERCARTRIDGE For the be...

Page 5: ...n használni 2 8 Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben használni pl lift 9 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket kapcsolja ki majd húzza ki a csatlakozókábelt 10 Mielőtt mozgatja a készüléket minden esetben áramtalanítsa azt 11 Ha bármilyen rendellenességet észlel pl szokatlan zajt hall a készülékből vagy égett szagot érez azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa 12...

Page 6: ...ha működés közben megnyomja az ON OFF gombot A kikapcsolást a készülék rövid sípolással jelzi vissza az LCD kijelző háttérvilágításaésazanimáltkijelzésmegszűnik AkijelzőfelirataiésaTIMER0 00feliratláthatómarad amijelzésarra hogyakészülékáramalattvan Áramszünetutánbiztonságiokokbólakészüléknemkapcsolbemagától továbbáabeállításokat ANION SPEED elfelejti TISZTÍTÁS SZŰRŐBETÉTCSERE Az optimális működés...

Page 7: ... používať vo vozidlách alebo úzkych 5 m2 uzavretých priestoroch napr výťah 9 Keď prístroj dlhší čas nepoužívate vypnite ho a odpojte od elektrickej siete 10 Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete 11 Keď spozorujete akúkoľvek anomáliu napr nezvyčajný zvuk z prístroja alebo cítiť pripáleninu ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete 12 Dbajte na to aby sa cez otvory ...

Page 8: ...oj sa vypne keď uplynie nastavený čas respektíve keď počas prevádzky stlačíte tlačidlo ON OFF Vypnutie prístroj signalizuje krátkym pípnutím vypne sa podsvietenie LCD displeja a zmiznúanimovanésymboly NápisydisplejaanápisTIMER0 00zostanúviditeľné čooznačuje žeprístrojjenapojený Povýpadkuprúdusaprístrojzbezpečnostnýchdôvodovnezapnesámodseba nastavenia ANION SPEED savymažú ČISTENIE VÝMENAFILTRA Preo...

Page 9: ...lui în 2 autovehicule ori în încăperi înguste şi sau închise de ex încăperile cu suprafaţa mai mică de 5 m sau lifturile 9 Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp opriţi l şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză 10 Scoateţi aparatul de sub tensiune înaintea deplasării acestuia 11 Dacă observaţi că ceva este în neregulă de ex auziţi zgomote ciudate care vin din i...

Page 10: ...itivulvaemiteunsemnalsonor iluminarea de fundal a afişajului LCD se va stinge iar imaginile animate vor dispărea În schimb inscripţiile de pe afişaj vor fi în continuare vizibile împreună cu mesajul TIMER 0 00 ceea ce arată că aparatuleste încă subtensiune Înurmauneipenedecurent aparatulnuvareporniînmodautomat Înplus setările ANION SPEED anterioarepauzeidecurentsevorpierde CURĂŢAREAAPARATULUIŞIÎNL...

Page 11: ...m prostorima 5 m primer lift 9 Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite je iz struje 10 U toku rada ne premeštajte uređaj isključite je iz struje 11 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu odmah ga isključite iz struje 12 Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj 13 Strogo je zabranjeno gurati prste ili druge predmete u otvor za izlaz vazduha sa gornje strane...

Page 12: ...e Isključivanje uređaja uređaj će se isključiti ako iztekne podešeno vreme ili ako se isključi tasterom ON OFF Prilikom isključenja oglasiće se kratak zvučni signal isključuje se pozadinskoosvetljenjeLCDdisplejaiisključijuseanimacije NadisplejućesemoćividetinatpisTIMER0 00 tojeizrazlogadabisevidelodajeuređajpodnaponom Izbezbednosnihrazloganakonnestankastrujeuređajsenećeautomatskiuključiti gudeseip...

Page 13: ...rimer lift 9 Vkolikor dalj časa napravo ne uporabljate jo izključite iz električnega omrežja 10 Med delovanjem ne premeščajte napravo izključite jo iz električnega omrežja 11 Vkolikor opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju jo takoj izključite iz električnega omrežja 12 Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne pade ali priteče v napravo 13 Strogo je prepovedano potiskati prste ali druge predmete...

Page 14: ...vljen čas ali če se izključi s tipko ON OFF Ob izklopu se bo oglasil kratek zvočni signal izklopi se osvetlitev ozadja LCD zaslona in izklopi se animacija Na azaslonu bo možno videti napis TIMER 0 00 to pa zato da je videti da je naprava pod napetostjo Iz varnostnih razlogov se po prekinitvi električne energije naprava ne bo avtomatskovključila pokrenejosetudinastavitve ANION SPEED ČIŠČENJE VZDRŽE...

Page 15: ...stliže přístroj nebudete po delší dobu používat vypněte jej a přívodní kabel odpojte z elektrické sítě 10 Než budete s přístrojem manipulovat v každém případě jej odpojte z elektrické sítě 11 Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii např přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo cítíte zápach spáleniny přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě 12 Dbejte na to aby se do přístroje prostřednictvím ...

Page 16: ... signalizováno krátkým zvukovým signálem v takovém případě se vypne podsvíceníLCDdisplejeapříslušnésymboly InadálebudouzobrazenynápisynadisplejianápisTIMER0 00 cožznamená žepřístrojjezapojendoelektrickésítě Popřípadnémvýpadkudodávkyelektrickéhoproudusepřístrojzbezpečnostníchdůvodůsamostatněnezapíná dáleseanulujívšechnapředchozínastavení ANION SPEED ČIŠTĚNÍ VÝMĚNAFILTRAČNÍVLOŽKY Zaúčelemzajištěníop...

Page 17: ...ch zamkniętych pomieszczeniach 5 m np windy 9 Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z gniazda 10 Przed przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z gniazda 11 Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości np nienaturalny hałas lub zapach natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę 12 Dbaj o to aby przez otwory urządzenia nie dostały się d...

Page 18: ...niaulegnieskasowaniu UrządzeniewyłączysiępoupływienastawionegoczasualboponaciśnięciuprzyciskuON OFF Urządzeniesygnalizujewyłączeniekrótkimdźwiękiem anastępniepodświetleniewyświetlaczai animacjewyłączająsię Nawyświetlaczupozostająnapisy m in TIMER0 00 cooznacza żeurządzeniejestpodłączonedosiecielektrycznej Wprzypadkubrakuprąduwsieciurządzenieniewłączasiępoprzywróceniuzasilania zapominatakżeustawien...

Page 19: ...e koristi duže vrijeme potrebno ga je isključiti i kabel za napajanje izvući iz utičnice 10 Prije nego li mijenjate mjesto uređaju uvijek ga isključite iz struje 11 Ukoliko primijetite bilo kakve nepravilnosti npr neuobičajeni zvuk iz uređaja ili miris dima odmah isključite uređaj iz struje 12 Pazite da kroz otvore u uređaj ne dospije nikakav predmet ili tekućina 13 Striktno je zabranjeno prstima ...

Page 20: ...đaj se isključuje ako istekne vrijeme podešeno uz pomoć tajmera ili se pritisne gumb ON OFF Prilikom isključivanja uređaj daje jedan kratak zvučni signal a pozadinsko osvjetljenje LCD displeja zajednosanimacijama nestaje NadisplejuostajunatpisiiprikazTIMER0 00 štosignaliziradajeuređajpodnaponom Nakonprekidastrujeuređajseizsigurnosnihrazloganeuključujeponovosamostalnoizaboravljapodešavanja ANION SP...

Reviews: