background image

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části 
ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně 
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!

POPIS VÝROBKU

přístroj určený k čištění vzduchu v interiérech • 4-stupňový filtr: 1. PP filtr k zachycování větších prachových částic; prodlužuje životnost HEPA filtru; 2.   HEPA filtr k zachycování poletujících 
prachových a pylových částic, při nízkém odporu vzduchu; 3. studený katalytický filtr pro eliminaci škodlivých plynů; ideální řešení při pokojové teplotě, bez nutnosti osvětlení; 4. aktivní uhlíkový filtr 

2

3

6

3

pro odstranění nepříjemných pachů • vhodné do místností o velikosti 20-30 m  (50 – 80 m ) • ionizátor: koncentrace produkovaných negativních iontů 3 x 10  iont / cm  • malá, střední a velká 
rychlost ventilátoru • časované vypínání až na dobu 12 hodin • hlučnost: 55 dB(A)

POPIS (1. obrázek)

1.

 vstupní otvor vzduchu • 

2.

 výstupní otvor vzduchu • 

3.

 LCD displej s podsvětlením • 

4.

 tlačítko pro zapínání/ vypínání • 

5.

 tlačítko negativních iontů • 

6.

 stupně ventilátoru • 

7.

 

časovač pro vypnutí

 • 

8.

 odjímatelný přední panel • 

9.

 vyměnitelný filtr • 

10.

 dálkový ovladač

UVEDENÍ DO PROVOZU 

1. Odstraňte veškerý balící materiál.
2. Síťový přívodní kabel odmotejte v celé délce. 
4. Přístroj postavte na stabilní, vodorovnou plochu. 
5. Vstupní a výstupní otvory vzduchu nezakrývejte!
6. Za účelem efektivní cirkulace vzduchu přístroj umístěte ve výšce přibližně 90 cm od úrovně podlahy.
7. Přístroj zapojte do elektrické sítě (230 V~ / 50 Hz).
8. Přístroj vydá krátký zvukový signál, rozsvítí se LCD displej.
9. Ze schránky na baterie odstraňte izolační fólii. Nyní je přístroj připraven k používání.

POUŽÍVÁNÍ

Přístroj uvedete do chodu dálkovým ovladačem nebo tlačítky umístěnými na přístroji. Dosah dálkového ovladače je max. 6 m.
Přístroj zapnete stisknutím tlačítka 

ON/OFF. 

Rozsvítí se LCD displej (30 vteřin), ventilátor bude nejprve fungovat při zvýšených otáčkách (10 vteřin), potom přejde na naposledy zvolený stupeň.

Tlačítkem 

ANION 

zapnete ionizátor, v takovém případě přístroj produkuje negativní ionty. Na displeji bude zobrazen symbol negativních iontů. Množství aniontů je 3x106 iont / m3, měřeno ve 

vzdálenosti na 10 cm od výstupního otvoru vzduchu.
Tlačítkem 

SPEED 

můžete nastavit tři stupně rychlosti ventilátoru. Na displeji bude zobrazena 1,2 nebo 3 lamely ventilátoru, v závislosti na zvoleném stupni rychlosti.

Tlačítkem 

TIMER 

můžete nastavit čas, po jehož uplynutí se přístroj vypne. Nastavit můžete 1 – 12 hodin, a to po jedné hodině.  Čas zbývající do vypnutí je s přesností na minutu zobrazen na 

displeji přístroje. Vypnete-li mezitím přístroj tlačítkem ON/OFF, pak se toto nastavení ruší.

Přístroj se vypne

 po uplynutí nastavené doby, respektive jestliže mezitím stisknete tlačítko ON/OFF. Vypnutí je signalizováno krátkým zvukovým signálem, v takovém případě se vypne 

podsvícení LCD displeje a příslušné symboly. I nadále budou zobrazeny nápisy na displeji a nápis TIMER 0:00, což znamená, že přístroj je zapojen do elektrické sítě.
Po případném výpadku dodávky elektrického proudu se přístroj z bezpečnostních důvodů samostatně nezapíná, dále se anulují všechna předchozí nastavení (ANION, SPEED).

ČIŠT

Ě

NÍ, VÝM

Ě

NA FILTRAČNÍ VLOŽKY

Za účelem zajištění optimální funkčnosti je nutné přístroj v závislosti na rozsahu znečištění, avšak alespoň jednou za dva týdny, pravidelně čistit a kontrolovat stav filtrační vložky. Životnost filtrační 
vložky je při běžném používání 3-6 měsíců. Fitrační vložku vyměňte, je-li HEPA filtr zbarven do tmavě šedé barvy, ale nejpozději po

 šest

i měsících. V případě dlouhodobějšího používání se mohou 

ve filtru rozmnožovat různé mikroorganismy.
1. Před čištěním a výměnou fitrační vložky přístroj vypněte a potom odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi!
2. Vstupní a výstupní otvory vduchu vyčistěte vysavačem, a to pomocí kartáčového nástavce!
3. Povrch přístroje vyčistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani do elektrických částí se nesmí dostat voda!
4. 

2. obrázek:

 a) Horní okraj odnímatelného čelního panelu uchopte oběma rukama a zatáhněte směrem dozadu, jakmile se otevře, panel sejměte.

b) Vytáhněte filtr, a to uchopením za dvě hedvábné pásky. Zkontrolujte, zda je filtr zbarven do šeda. Je-li HEPA filtr zbarven do tmavě šedé barvy, filtr vyměňte, výměnu provádějte 

alespoň jednou za šest měsíců.

c) Nejprve vložte na původní místo horní okraj filtru, potom zasuňte na místo i dolní část filtru.
d) Vraťte na původní místo dolní část čelního panelu, potom jemně stiskněte horní část, až do uzavření.

5. Nyní můžete přístroj opět uvést do provozu!

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY

Tento piktogram, který nalezneme na výrobku nebo jeho balení, znamená že se s ním nesmí nakládat jako s normálním domovním odpadem. Použitý přistroj odevzdejte ve 
sběrném místě pro elektronický odpad nebo v místní sběrně odpadu.
Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů. Aktuální informace o nakládání s odpady obdržíte u místní samosprávy, podniku pro sběr odpadu nebo u prodejce, 
kde jste přístroj zakoupil.

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájení:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
příkon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 40 W
třída ochrany před nebezpečným dotykem:. . II.
hladina hluku:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 55 dB(A)

3

odvod vzduchu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cca. 68 m /h

2

3

doporučená velikost místnosti:. . . . . . . . . . . . 20-30 m  (50 – 80 m )
typ filtru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR 30/S, 1 ks v příslušenství
provozní podmínky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teplota: -10 °C – +55 °C, relativní vlhkost: 

 60% RH

délka přívodního kabelu: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m
rozměry přístroje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 x 425 x 150 mm
hmotnost: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 kg
napájení dálkového ovladače: . . . . . . . . . . . . knoflíková baterie CR2025

Popis závady

Přístroj se nezapíná.

Přístroj je přílis hlučný.

Přístroj nereaguje na dálkový ovladač.

Možné řešení pro odstranění závady

Zkontrolujte napájení ze sítě.
Zkontrolujte nastavení.
Vlhkost vzduchu v místnosti je příliš vysoká.
Filtrační vložka je ucpaná, znečištěná.
Zkontrolujte baterie v dálkovém ovladači.
Vzdálenost od přístroje je příliš velká (max. 6 m).

Summary of Contents for Home AIR 30

Page 1: ...tie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo uputa za uporabu návod k použití instrukcja u ytkowania ż návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu eredeti használati utasí tás ...

Page 2: ...1 1 ábra 1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obrázek rys 1 1 slika figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek rys 2 2 slika AIR 30 ON OFF SPEED ANION TIMER 1 8 10 9 2 4 5 6 7 3 4 6 5 7 1 a b c d ...

Page 3: ...se the appliance in motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators 9 When not planning to use the unit for an extended period of time switch it off then remove the power plug from the outlet 10 Always remove power from the appliance before relocating it 11 If any irregular operation is detected e g unusual noise or burnt odour from unit immediately switch it off and remove the power pl...

Page 4: ...ration The unit emits a short beep to confirm that it has switched off and the LCD display s backlightandanimateddisplaywillalsoturnoff Thedisplay siconsandtheTIMER0 00textwillremainvisible whichindicatesthattheunitisstillconnectedtomainspower Afterapowerfailure theunitwillnotswitchonautomaticallyagainforsafetyreasonsandwilllosethesettings ANION SPEED CLEANING CHANGINGTHEFILTERCARTRIDGE For the be...

Page 5: ...n használni 2 8 Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben használni pl lift 9 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket kapcsolja ki majd húzza ki a csatlakozókábelt 10 Mielőtt mozgatja a készüléket minden esetben áramtalanítsa azt 11 Ha bármilyen rendellenességet észlel pl szokatlan zajt hall a készülékből vagy égett szagot érez azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa 12...

Page 6: ...ha működés közben megnyomja az ON OFF gombot A kikapcsolást a készülék rövid sípolással jelzi vissza az LCD kijelző háttérvilágításaésazanimáltkijelzésmegszűnik AkijelzőfelirataiésaTIMER0 00feliratláthatómarad amijelzésarra hogyakészülékáramalattvan Áramszünetutánbiztonságiokokbólakészüléknemkapcsolbemagától továbbáabeállításokat ANION SPEED elfelejti TISZTÍTÁS SZŰRŐBETÉTCSERE Az optimális működés...

Page 7: ... používať vo vozidlách alebo úzkych 5 m2 uzavretých priestoroch napr výťah 9 Keď prístroj dlhší čas nepoužívate vypnite ho a odpojte od elektrickej siete 10 Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete 11 Keď spozorujete akúkoľvek anomáliu napr nezvyčajný zvuk z prístroja alebo cítiť pripáleninu ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete 12 Dbajte na to aby sa cez otvory ...

Page 8: ...oj sa vypne keď uplynie nastavený čas respektíve keď počas prevádzky stlačíte tlačidlo ON OFF Vypnutie prístroj signalizuje krátkym pípnutím vypne sa podsvietenie LCD displeja a zmiznúanimovanésymboly NápisydisplejaanápisTIMER0 00zostanúviditeľné čooznačuje žeprístrojjenapojený Povýpadkuprúdusaprístrojzbezpečnostnýchdôvodovnezapnesámodseba nastavenia ANION SPEED savymažú ČISTENIE VÝMENAFILTRA Preo...

Page 9: ...lui în 2 autovehicule ori în încăperi înguste şi sau închise de ex încăperile cu suprafaţa mai mică de 5 m sau lifturile 9 Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp opriţi l şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză 10 Scoateţi aparatul de sub tensiune înaintea deplasării acestuia 11 Dacă observaţi că ceva este în neregulă de ex auziţi zgomote ciudate care vin din i...

Page 10: ...itivulvaemiteunsemnalsonor iluminarea de fundal a afişajului LCD se va stinge iar imaginile animate vor dispărea În schimb inscripţiile de pe afişaj vor fi în continuare vizibile împreună cu mesajul TIMER 0 00 ceea ce arată că aparatuleste încă subtensiune Înurmauneipenedecurent aparatulnuvareporniînmodautomat Înplus setările ANION SPEED anterioarepauzeidecurentsevorpierde CURĂŢAREAAPARATULUIŞIÎNL...

Page 11: ...m prostorima 5 m primer lift 9 Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite je iz struje 10 U toku rada ne premeštajte uređaj isključite je iz struje 11 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu odmah ga isključite iz struje 12 Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj 13 Strogo je zabranjeno gurati prste ili druge predmete u otvor za izlaz vazduha sa gornje strane...

Page 12: ...e Isključivanje uređaja uređaj će se isključiti ako iztekne podešeno vreme ili ako se isključi tasterom ON OFF Prilikom isključenja oglasiće se kratak zvučni signal isključuje se pozadinskoosvetljenjeLCDdisplejaiisključijuseanimacije NadisplejućesemoćividetinatpisTIMER0 00 tojeizrazlogadabisevidelodajeuređajpodnaponom Izbezbednosnihrazloganakonnestankastrujeuređajsenećeautomatskiuključiti gudeseip...

Page 13: ...rimer lift 9 Vkolikor dalj časa napravo ne uporabljate jo izključite iz električnega omrežja 10 Med delovanjem ne premeščajte napravo izključite jo iz električnega omrežja 11 Vkolikor opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju jo takoj izključite iz električnega omrežja 12 Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne pade ali priteče v napravo 13 Strogo je prepovedano potiskati prste ali druge predmete...

Page 14: ...vljen čas ali če se izključi s tipko ON OFF Ob izklopu se bo oglasil kratek zvočni signal izklopi se osvetlitev ozadja LCD zaslona in izklopi se animacija Na azaslonu bo možno videti napis TIMER 0 00 to pa zato da je videti da je naprava pod napetostjo Iz varnostnih razlogov se po prekinitvi električne energije naprava ne bo avtomatskovključila pokrenejosetudinastavitve ANION SPEED ČIŠČENJE VZDRŽE...

Page 15: ...stliže přístroj nebudete po delší dobu používat vypněte jej a přívodní kabel odpojte z elektrické sítě 10 Než budete s přístrojem manipulovat v každém případě jej odpojte z elektrické sítě 11 Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii např přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo cítíte zápach spáleniny přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě 12 Dbejte na to aby se do přístroje prostřednictvím ...

Page 16: ... signalizováno krátkým zvukovým signálem v takovém případě se vypne podsvíceníLCDdisplejeapříslušnésymboly InadálebudouzobrazenynápisynadisplejianápisTIMER0 00 cožznamená žepřístrojjezapojendoelektrickésítě Popřípadnémvýpadkudodávkyelektrickéhoproudusepřístrojzbezpečnostníchdůvodůsamostatněnezapíná dáleseanulujívšechnapředchozínastavení ANION SPEED ČIŠTĚNÍ VÝMĚNAFILTRAČNÍVLOŽKY Zaúčelemzajištěníop...

Page 17: ...ch zamkniętych pomieszczeniach 5 m np windy 9 Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z gniazda 10 Przed przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z gniazda 11 Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości np nienaturalny hałas lub zapach natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę 12 Dbaj o to aby przez otwory urządzenia nie dostały się d...

Page 18: ...niaulegnieskasowaniu UrządzeniewyłączysiępoupływienastawionegoczasualboponaciśnięciuprzyciskuON OFF Urządzeniesygnalizujewyłączeniekrótkimdźwiękiem anastępniepodświetleniewyświetlaczai animacjewyłączająsię Nawyświetlaczupozostająnapisy m in TIMER0 00 cooznacza żeurządzeniejestpodłączonedosiecielektrycznej Wprzypadkubrakuprąduwsieciurządzenieniewłączasiępoprzywróceniuzasilania zapominatakżeustawien...

Page 19: ...e koristi duže vrijeme potrebno ga je isključiti i kabel za napajanje izvući iz utičnice 10 Prije nego li mijenjate mjesto uređaju uvijek ga isključite iz struje 11 Ukoliko primijetite bilo kakve nepravilnosti npr neuobičajeni zvuk iz uređaja ili miris dima odmah isključite uređaj iz struje 12 Pazite da kroz otvore u uređaj ne dospije nikakav predmet ili tekućina 13 Striktno je zabranjeno prstima ...

Page 20: ...đaj se isključuje ako istekne vrijeme podešeno uz pomoć tajmera ili se pritisne gumb ON OFF Prilikom isključivanja uređaj daje jedan kratak zvučni signal a pozadinsko osvjetljenje LCD displeja zajednosanimacijama nestaje NadisplejuostajunatpisiiprikazTIMER0 00 štosignaliziradajeuređajpodnaponom Nakonprekidastrujeuređajseizsigurnosnihrazloganeuključujeponovosamostalnoizaboravljapodešavanja ANION SP...

Reviews: