background image

Pericol de electrocutare!

Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor componente ale acestuia. În 
cazul avariei oricărei părţi a aparatului, scoateţi imediat aparatul de sub tensiune şi chemaţi un 
specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se defectează schimbarea acestuia 
poate fi efectuată exclusiv de către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o 
calificare similară!

CARACTERISTICI

purificator de aer pentru aerul încăperilor • sistem de filtre pe 

4 (patru) nivele: 1. 

filtru de polipropilenă (PP) pentru reţinerea particulelor mari de praf, care serveşte totodată şi la sporirea duratei de 

viaţă a filtrului HEPA (high efficiency particulate air = de eficienţă ridicată pentru particule); 

2.

 filtru HEPA pentru reţinerea particulelor suspendate în aer şi a polenului, în condiţii de rezistenţă redusă 

a aerului; 

3.

 filtru catalizator rece pentru descompunerea gazelor nocive din aer, care reprezintă o soluţie eficientă la temperatura camerei, nefiind necesară iluminarea acestuia; 

4.

 filtru din carbon 

2

3

6

3

activ pentru eliminarea mirosurilor neplăcute • suprafaţa/volumul recomandat(ă) a(l) camerei: 20-30 m  (50-80 m ) • generatori de ioni încorporat: concentraţia ionilor negativi emişi 3 x 10  ioni / cm  
• ventilator cu viteză reglabilă: mică, medie şi mare • temporizarea decuplării aparatului – durata maximă de funcţionare continuă: 12 ore • nivelul mediu al zgomotului: 55 dB (A)

STRUCTURA APARATULUI (Figura 1.)

1.

 orificiu pentru admisia aerului • 

2.

 orificiu pentru eliminarea aerului • 

3.

 afişaj LCD cu iluminare de fundal • 

4.

 buton pornire/oprire • 

5.

 buton pentru pornirea generatorului de ioni negativi • 

6.

 comutator pentru reglarea treptelor de viteză ale ventilatorului • 

7.

 temporizator pentru decuplarea aparatului • 

8.

 panou frontal demontabil • 

9.

 filtru (care poate fi înlocuit) • 

10.

 telecomandă

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

1. Îndepărtaţi ambalajul aparatului.
2. Desfaceţi în întregime cablul de alimentare.
4. Plasaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, solidă.
5. Nu obturaţi orificiile de admisie şi evacuare a aerului!
6. În vederea asigurării unei circulaţii eficiente a aerului, amplasaţi purificatorul de aer la o înălţime de aproximativ 90 cm de podea.
7. Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare cu tensiune electrică (230 V~ / 50 Hz).
8. După acestea, dispozitivul va emite un semnal sonor (asemănător unei fluierături), iar afişajul LCD va începe să funcţioneze.
9. Îndepărtaţi folia izolatoare din compartimentul bateriilor telecomenzii. În urma acestor operaţiuni, aparatul este pregătit de exploatare.

EXPLOATAREA APARATULUI

Puteţi controla aparatul cu ajutorul telecomenzii sau prin intermediul butoanelor cu care este prevăzut. Raza de acţiune a telecomenzii este de max. 6 m.
Porniţi aparatul prin apăsarea butonului 

ON/OFF 

(pornire/oprire). În urma acestei acţiuni, afişajul LCD va începe să lumineze (timp de 30 secunde), iar ventilatorul se va roti la turaţie maximă (timp 

de 10 secunde), după care va continua să funcţioneze la viteza care a fost selectată cu ultima ocazie.
La apăsarea butonului 

ANION, 

va porni generatorul de ioni, adică dispozitivul va emite ioni negativi. Pe afişajul LCD vor apărea imagini animate corespunzătoare emisiei de ioni negativi. 

6

3

Concentraţia de anioni emişi – măsurată la distanţa de 10 cm de orificiul pentru eliminarea aerului – este de 3 x 10  ioni/m .
Comutatorul 

SPEED 

serveşte la reglarea celor trei trepte de viteză ale ventilatorului. Pe afişajul LCD va/vor apărea 1, 2 sau 3 elice de ventilator care se roteşte/rotesc.

Comutatorul 

TIMER 

serveşte la reglarea duratei de funcţionare a dispozitivului – acesta urmând să decupleze după expirarea timpului setat. Durata de funcţionare poate fi reglată în trepte de o 

oră în intervalul de 1-12 ore. Aparatul afişează timpul rămas până la decuplare cu o precizie de 1 minut. Dacă între timp opriţi aparatul prin acţionarea butonului ON/OFF, acest reglaj se va şterge.
Purificatorul de aer 

se va decupla, 

dacă durata de funcţionare setată a expirat sau aţi apăsat butonul ON/OFF în timpul funţionării. La decuplare, dispozitivul va emite un semnal sonor, iluminarea 

de fundal a afişajului LCD se va stinge, iar imaginile animate vor dispărea. În schimb, inscripţiile de pe afişaj vor fi în continuare vizibile împreună cu mesajul „TIMER 0:00”, ceea ce arată că 
aparatul este (încă) sub tensiune.
În urma unei pene de curent, aparatul nu va reporni în mod automat. În plus, setările (ANION, SPEED) anterioare pauzei de curent se vor pierde.

CURĂŢAREA APARATULUI ŞI ÎNLOCUIREA CARTUŞULUI FILTRANT

În vederea asigurării funcţionării optime, dispozitivul trebuie curăţat cel puţin o dată la două săptămâni, concomitent cu verificarea stării cartuşului filtru. În cazul exploatării corespunzătoare a 
aparatului, durata de viaţă a cartuşului filtrant variază între 3 (trei) şi 6 (şase) luni. Acesta trebui înlocuit dacă filtrul HEPA a căpătat o nuanţă de gri închis, sau cel târziu după 6 (şase) luni de 
utilizare. Dacă folosiţi filtrul o durată mai îndelungată de timp, riscaţi proliferarea diferitelor microorganisme în interiorul filtrului.
1. Înaintea curăţării aparatului şi/sau a înlocuirii cartuşului filtrant, opriţi purificatorul de aer şi scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză!
2. Curăţaţi orificiile de admisie şi evacuare a aerului cu aspiratorul, folosind peria livrată ca accesoriu!
3. 

Şterge

ţ

i exteriorul carcasei aparatului cu ajutorul unei lavete (sau cârpe) uşor umezite.

 Nu utilizaţi detergenţi agresivi! Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului, mai precis pe piesele 

electrice şi electronice!
4. 

Figura 2.: 

a)Trageţi înspre Dumneavoastră, cu ambele mâini, marginea superioară a panoului frontal demontabil până ce simţiţi că acesta se deschide, după care îndepărtaţi-l.
b) Scoateţi cartuşul filtrant trăgându-l de cele două panglici de mătase cu care este prevăzut. Verificaţi dacă filtrul s-a colorat în gri sau nu. Înlocuiţi cartuşul dacă filtrul HEPA a căpătat 

o nuanţă de gri închis, sau cel târziu după 6 (şase) luni de utilizare.

c) Introduceţi filtrul potrivind prima dată muchia superioară a acestuia în locaş, după care împingeţi la loc şi partea inferioară.
d) Reaşezaţi panoul frontal începând cu partea inferioară a acestuia, după care împingeţi uşor la loc şi marginea superioară până ce simţiţi că acesta se închide.

5. După acestea, puneţi din nou aparatul în funcţiune!

DEPANARE

PROTECŢIA MEDIULUI

Acestă pictogramă – care apare pe produs sau pe ambalaj – înseamnă că produsele nu pot fi tratate ca deşeuri menajere. Produsul trebuie predat la locaţii de colecatre deşeuri 
autorizate  să  primească  deşeuri  electronice  sau  la  staţiile  locale  de  tratare  a  deşeurilor.  Cu  această  activitate  protejaţi  mediului,  sănătatea  proprie 
şi a celor din jur. Informaţii actuale legate de protecţia mediului puteţi primi de la administraţia locală, de la compania de deşeuri sau de la firma de unde aţi achiziţionat produsul.

DATE TEHNICE

tensiunea de alimentare: . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz
puterea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 40 W
clasa de protecţie la atingere: . . . . . . . . clasa a II-a
nivelul mediu al zgomotului:. . . . . . . . . . max. 55 dB (A)

3

debitul de aer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aproximativ 68 m /h

2

3

suprafaţa recomandată a camerei:. . . . . 20-30 m  (însemnând un volum de 50-80 m )
tipul filtrului de aer: . . . . . . . . . . . . . . . . AIR 30/S (accesoriu – 1 buc.)
condiţii de exploatare: . . . . . . . . . . . . . . temperatura ambiantă:-10°C – +55°C; umiditatea relativă (RH):

 60%

lungimea cablului de alimentare: . . . . . . 1,6 m
dimensiunile aparatului: . . . . . . . . . . . . . 305 x 425 x 150 mm
masa aparatului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 kg
alimentarea telecomenzii: . . . . . . . . . . . baterie de tip monedă/nasture CR2025

Distribuitor: 

S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. 

• J12/2014/13.06.2006  C.U.I.: RO 18761195 • Comuna Gilău, judeţul Cluj, România 

Str. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • 

www.somogyi.ro

 • Ţara de origine: China

Defecţiunea sesizată

Dispozitivul nu porneşte.

Nivelul zgomotului în timpul funcţionării aparatului este prea 

ridicat.

Aparatul nu reacţionează la semnalale emise de 

telecomandă.

Soluţia posibilă

Verificaţi tensiunea de alimentare de la reţea.
Verificaţi setările aparatului.
Umiditatea relativă a aerului din încăpere este prea ridicat.
Cartuşul filtrant s-a înfundat, este plin de impurităţi.
Verificaţi bateriile din telecomandă.
Distanţa dintre telecomandă şi aparat este prea mare. 

Summary of Contents for Home AIR 30

Page 1: ...tie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo uputa za uporabu návod k použití instrukcja u ytkowania ż návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu eredeti használati utasí tás ...

Page 2: ...1 1 ábra 1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obrázek rys 1 1 slika figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek rys 2 2 slika AIR 30 ON OFF SPEED ANION TIMER 1 8 10 9 2 4 5 6 7 3 4 6 5 7 1 a b c d ...

Page 3: ...se the appliance in motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators 9 When not planning to use the unit for an extended period of time switch it off then remove the power plug from the outlet 10 Always remove power from the appliance before relocating it 11 If any irregular operation is detected e g unusual noise or burnt odour from unit immediately switch it off and remove the power pl...

Page 4: ...ration The unit emits a short beep to confirm that it has switched off and the LCD display s backlightandanimateddisplaywillalsoturnoff Thedisplay siconsandtheTIMER0 00textwillremainvisible whichindicatesthattheunitisstillconnectedtomainspower Afterapowerfailure theunitwillnotswitchonautomaticallyagainforsafetyreasonsandwilllosethesettings ANION SPEED CLEANING CHANGINGTHEFILTERCARTRIDGE For the be...

Page 5: ...n használni 2 8 Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben használni pl lift 9 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket kapcsolja ki majd húzza ki a csatlakozókábelt 10 Mielőtt mozgatja a készüléket minden esetben áramtalanítsa azt 11 Ha bármilyen rendellenességet észlel pl szokatlan zajt hall a készülékből vagy égett szagot érez azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa 12...

Page 6: ...ha működés közben megnyomja az ON OFF gombot A kikapcsolást a készülék rövid sípolással jelzi vissza az LCD kijelző háttérvilágításaésazanimáltkijelzésmegszűnik AkijelzőfelirataiésaTIMER0 00feliratláthatómarad amijelzésarra hogyakészülékáramalattvan Áramszünetutánbiztonságiokokbólakészüléknemkapcsolbemagától továbbáabeállításokat ANION SPEED elfelejti TISZTÍTÁS SZŰRŐBETÉTCSERE Az optimális működés...

Page 7: ... používať vo vozidlách alebo úzkych 5 m2 uzavretých priestoroch napr výťah 9 Keď prístroj dlhší čas nepoužívate vypnite ho a odpojte od elektrickej siete 10 Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete 11 Keď spozorujete akúkoľvek anomáliu napr nezvyčajný zvuk z prístroja alebo cítiť pripáleninu ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete 12 Dbajte na to aby sa cez otvory ...

Page 8: ...oj sa vypne keď uplynie nastavený čas respektíve keď počas prevádzky stlačíte tlačidlo ON OFF Vypnutie prístroj signalizuje krátkym pípnutím vypne sa podsvietenie LCD displeja a zmiznúanimovanésymboly NápisydisplejaanápisTIMER0 00zostanúviditeľné čooznačuje žeprístrojjenapojený Povýpadkuprúdusaprístrojzbezpečnostnýchdôvodovnezapnesámodseba nastavenia ANION SPEED savymažú ČISTENIE VÝMENAFILTRA Preo...

Page 9: ...lui în 2 autovehicule ori în încăperi înguste şi sau închise de ex încăperile cu suprafaţa mai mică de 5 m sau lifturile 9 Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp opriţi l şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză 10 Scoateţi aparatul de sub tensiune înaintea deplasării acestuia 11 Dacă observaţi că ceva este în neregulă de ex auziţi zgomote ciudate care vin din i...

Page 10: ...itivulvaemiteunsemnalsonor iluminarea de fundal a afişajului LCD se va stinge iar imaginile animate vor dispărea În schimb inscripţiile de pe afişaj vor fi în continuare vizibile împreună cu mesajul TIMER 0 00 ceea ce arată că aparatuleste încă subtensiune Înurmauneipenedecurent aparatulnuvareporniînmodautomat Înplus setările ANION SPEED anterioarepauzeidecurentsevorpierde CURĂŢAREAAPARATULUIŞIÎNL...

Page 11: ...m prostorima 5 m primer lift 9 Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite je iz struje 10 U toku rada ne premeštajte uređaj isključite je iz struje 11 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu odmah ga isključite iz struje 12 Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj 13 Strogo je zabranjeno gurati prste ili druge predmete u otvor za izlaz vazduha sa gornje strane...

Page 12: ...e Isključivanje uređaja uređaj će se isključiti ako iztekne podešeno vreme ili ako se isključi tasterom ON OFF Prilikom isključenja oglasiće se kratak zvučni signal isključuje se pozadinskoosvetljenjeLCDdisplejaiisključijuseanimacije NadisplejućesemoćividetinatpisTIMER0 00 tojeizrazlogadabisevidelodajeuređajpodnaponom Izbezbednosnihrazloganakonnestankastrujeuređajsenećeautomatskiuključiti gudeseip...

Page 13: ...rimer lift 9 Vkolikor dalj časa napravo ne uporabljate jo izključite iz električnega omrežja 10 Med delovanjem ne premeščajte napravo izključite jo iz električnega omrežja 11 Vkolikor opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju jo takoj izključite iz električnega omrežja 12 Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne pade ali priteče v napravo 13 Strogo je prepovedano potiskati prste ali druge predmete...

Page 14: ...vljen čas ali če se izključi s tipko ON OFF Ob izklopu se bo oglasil kratek zvočni signal izklopi se osvetlitev ozadja LCD zaslona in izklopi se animacija Na azaslonu bo možno videti napis TIMER 0 00 to pa zato da je videti da je naprava pod napetostjo Iz varnostnih razlogov se po prekinitvi električne energije naprava ne bo avtomatskovključila pokrenejosetudinastavitve ANION SPEED ČIŠČENJE VZDRŽE...

Page 15: ...stliže přístroj nebudete po delší dobu používat vypněte jej a přívodní kabel odpojte z elektrické sítě 10 Než budete s přístrojem manipulovat v každém případě jej odpojte z elektrické sítě 11 Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii např přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo cítíte zápach spáleniny přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě 12 Dbejte na to aby se do přístroje prostřednictvím ...

Page 16: ... signalizováno krátkým zvukovým signálem v takovém případě se vypne podsvíceníLCDdisplejeapříslušnésymboly InadálebudouzobrazenynápisynadisplejianápisTIMER0 00 cožznamená žepřístrojjezapojendoelektrickésítě Popřípadnémvýpadkudodávkyelektrickéhoproudusepřístrojzbezpečnostníchdůvodůsamostatněnezapíná dáleseanulujívšechnapředchozínastavení ANION SPEED ČIŠTĚNÍ VÝMĚNAFILTRAČNÍVLOŽKY Zaúčelemzajištěníop...

Page 17: ...ch zamkniętych pomieszczeniach 5 m np windy 9 Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z gniazda 10 Przed przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z gniazda 11 Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości np nienaturalny hałas lub zapach natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę 12 Dbaj o to aby przez otwory urządzenia nie dostały się d...

Page 18: ...niaulegnieskasowaniu UrządzeniewyłączysiępoupływienastawionegoczasualboponaciśnięciuprzyciskuON OFF Urządzeniesygnalizujewyłączeniekrótkimdźwiękiem anastępniepodświetleniewyświetlaczai animacjewyłączająsię Nawyświetlaczupozostająnapisy m in TIMER0 00 cooznacza żeurządzeniejestpodłączonedosiecielektrycznej Wprzypadkubrakuprąduwsieciurządzenieniewłączasiępoprzywróceniuzasilania zapominatakżeustawien...

Page 19: ...e koristi duže vrijeme potrebno ga je isključiti i kabel za napajanje izvući iz utičnice 10 Prije nego li mijenjate mjesto uređaju uvijek ga isključite iz struje 11 Ukoliko primijetite bilo kakve nepravilnosti npr neuobičajeni zvuk iz uređaja ili miris dima odmah isključite uređaj iz struje 12 Pazite da kroz otvore u uređaj ne dospije nikakav predmet ili tekućina 13 Striktno je zabranjeno prstima ...

Page 20: ...đaj se isključuje ako istekne vrijeme podešeno uz pomoć tajmera ili se pritisne gumb ON OFF Prilikom isključivanja uređaj daje jedan kratak zvučni signal a pozadinsko osvjetljenje LCD displeja zajednosanimacijama nestaje NadisplejuostajunatpisiiprikazTIMER0 00 štosignaliziradajeuređajpodnaponom Nakonprekidastrujeuređajseizsigurnosnihrazloganeuključujeponovosamostalnoizaboravljapodešavanja ANION SP...

Reviews: