background image

MPA 240BT

mixer - amplificator

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de uti-

lizare de mai jos şi să păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul original 

a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de 

către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de 

către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii 

peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană 

care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului şi au 

înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea 

este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau 

menţinerea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După des-

pachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă 

de ambalaje, mai ales în cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase!

Pentru legarea concomitentă a max. 25-30 buc difuzoare de 70-120 Volți și boxe tradiționale 

de 4-8 Ohmi, în max. 6 grupe separate, reglabile individual.

• mixer cu 6 canale și amplificator de 240 W • unitate multimedia încorporată • conexiune 

BT fără fir • ascultarea muzicii de pe echipament mobil, calculator • radio FM cu memorarea 

posturilor • redare MP3/WMA de pe echipamente USB/SD • repetarea, redarea în ordine alea

-

toare a pieselor • ecran LCD cu scală radio grafică, măsurare debit și lista pieselor • semnal 

sonor de atenționare la apăsarea unui buton • mixarea automată a muzicii la anunț vocal 

• potențiometru dublu cu limitare de nivel • egalizator pentru tonuri înalte și joase • ieșire 

pentru conectare amplificator secundar sau înregistrare • intrări: USB, SD, 2 x MIC (6,3 mm), 

3 x L+R (2 x RCA), FM ANT • ieșiri: L+R (2 x RCA, mono) • alimentare: 230 V~ / 50 Hz, cu cablu 

de conectare la rețea • dimensiune: 480 x 380 x 98 mm / 9,6 kg

UTILIZARE

Amplificator  profesional  cu  utilizare  versatilă,  ce  poate  fi  conectat  atât  cu  difuzoare  de 

70/100/110/120 Volți, cât și cu cele de 4-8 Ohmi. Este ideal în instituții, în care trebuie să existe 

sonorizare concomitent în diverse locuri ori în difuzoare multe și/sau la distanță mare una față de 

alta (de ex. birou, școală, cabinete, instituții publice…). Datorită modului de comandă pentru 6 zone, 

diferitele zone sau încăperi pot fi sonorizate individual. În afară de aceasta, puteți construi un sistem 

de sonorizare eficient pentru scene sau orchestre din boxe tradiționale.   

De asemenea dispune de un mixer pe 6 canale și egalizator pentru înalte/joase. La utilizarea micro

-

fonului (doar 

MIC 2

) va scade automat volumul muzicii, iar după terminarea anunțului va mări din 

nou volumul. Eficacitatea anunțului de voce este mult îmbunătățită de semnalul sonor de atenționare 

la apăsarea butonului 

PROMPT

.

Amplificatorul este potrivit pentru operarea concomitentă a 25-30 bucăți difuzoare de  70/100/110/120 

Volți cu transformator (de ex. seria WAS, CES). De ieșirea audio se poate conecta un alt amplificator, 

astfel puteți să vă extindeți sistemul audio după preferințele proprii. 

CONECTAREA DIFUZOARELOR

Aveți posibilitatea încărcării mixte a amplificatorului. Astfel, împreună cu difuzoarele de 70-120 Volți 

pot fi utilizate și boxe tradiționale. Sarcina maximă se va împarte între difuzoare, iar tipul și cantitatea 

lor se va aprecia având în vedere acest fapt. Difuzoarele trebuie legate fără scurtcircuit și conform 

polarității indicate! Procedura de conectare trebuie efectuată în starea scoasă de sub tensiune, de 

către o persoană calificată! Capetele necositorite nu se pot atinge, nici de carcasă! Procedați con

-

form semnalizării conectorilor de pe partea posterioară a echipamentului!

•  Aveți grijă la conexiunile stabile, fără scurtcircuit și conform polarității indicate! Înainte de pornire 

verificați corectitudinea conexiunilor! 

•  

Procedați cu grijă la conectarea difuzoarelor de 70-120 Volți! Este interzisă atingerea aces

-

tora în timp ce funcționează! Capacul posterior al echipamentului să nu fie accesibil în timp 

ce funcționează! ATENȚIE! PERICOL DE MOARTE!

REGLAREA VOLUMULUI

Aveți mai multe opțiuni pentru reglarea volumului dorit. Volumul unității multimedia cu surse BT/

FM/MP3 poate fi setat prin apăsarea butoanelor 

PREV/NEXT

. Pe ecran se va afișa valoarea între 

0-15

. În afară de acestea, puteți regla nivelul semnalului multimedia cu butonul rotativ 

LINE3/MP3

împreună cu intrările posterioare 

LINE3

•  În cazul în care aţi limitat volumul cu butoanele 

PREV/NEXT

, acesta nu se va putea mări peste 

acest nivel nici cu butonul rotativ, fapt valabil şi invers.

•  Recomandăm menţinerea ambelor potenţiometre la nivelul la care încă furnizează volumul dorit. 

Nivelul de volum prea ridicat poate cauza creşterea zgomotelor şi distorsiunilor la anumite surse 

de semnal.

LINE1…LINE3:

 Reglarea volumului la sursele conectate în intrările posterioare

MIC1…MIC2:

 Microfoane conectate în intrarea frontală și posterioară 

SP1…SP6

 butoane rotative: reglarea volumului la difuzoarele de 100-120V, conectate în maxim 6 

grupe (de ex. 6 camere).  

VOLUMUL MAXIM

Toate difuzoarele trebuie rodate înainte de exploatare. În primele 30-50 de ore de utilizare se vor 

folosi doar la sarcină de 50%! În acest timp nu folosiți la un volum apropiat de sarcina maximă! La 

un volum ridicat – în unele cazuri – poate exista distorsionare, sunet de calitate slabă. Acesta poate 

fi cauzat de un semnal de intrare prea mare. În cazul sunetului distorsionat scădeți imediat volumul, 

în caz de nevoie opriți echipamentul! Se poate crea uşor o funcţionare eronată prin conectarea unui 

echipament cu nivelul de semnal nepotrivit. Volumul maxim al sistemului este cel, la care se poate 

asculta fără zgomote.

•  La ridicarea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci va creşte distorsionarea sunetu-

lui! Acesta afectează negativ difuzoarele şi poate provoca defecţiuni!

•  Amplificatorul este dotat cu protecție la scurtcircuit, suprasarcină și supraîncălzire. Dacă acestea 

intră în funcțiune, scoateți echipamentul de sub tensiune și reporniți-l doar după ce s-a răcit!  

   

SELECTAREA FUNCȚIILOR

Reglați un volum mic cu potențiometrul 

LINE3/MP3

 și verificați prin apăsarea butonului 

NEXT

, ca 

volumul unității multimedia să nu fie setat la valoarea minimă. După pornirea aparatului LED-ul ON 

va lumina roșu și se pornește ventilatorul din partea posterioară. Pe ecran se va afișa scurt textul 

WELCOME

, urmat de mesajul „

Can not find device

”, ce semnalează faptul că nu ați conectat nici

-

un echipament USB/SD. Prin apăsarea repetată a butonului 

MODE

 puteți selecta din următoarele 

opțiuni: 

radio FM – conexiune fără fir prin BT – sursă USB – sursă SD redare MP3/WMA

Pe ecran se afișează funcția actuală, modul de funcționare și alte informații conexe. De exemplu 

numărul postului radio, emisiunea radio selectată, scala radio, frecvența actuală, numărul de ordine 

al emisiunii, durata, timpul parcurs, informații de tip text despre piese.... și în rândul inferior valoarea 

de ieșire măsurată de aparat. 

• După schimbarea funcției sau după oprire aparatul va memora setările de bază.

RADIO FM

Pentru recepția posturilor radio este necesară conectarea unei antene externe (nu este inclusă). 

Prindeți un cablu izolat de cca. 80-100 cm, cu capete dezizolate de șurubul 

FM ANT

 aflat pe partea 

posterioară a aparatului. Pe cât posibil, conduceți acest cablu în direcție verticală, deasupra aparatu

-

lui.       

Apăsați butonul 

PLAY

 pentru căutarea și salvarea posturilor radio. Săgeata aflată deasupra scalei 

grafice 87-108 MHz se mișcă spre dreapta, indicând procesul de căutare. În acest timp este vizibilă și 

frecvența concretă de recepție (de ex. 90.0MHz). În rândul superior al ecranului se afișează numărul 

posturilor găsite, sub forma „CH 00/01…00/02…00/03…”. La finalul procedurii, aparatul va comuta 

și va difuza emisiunea primului post găsit. De exemplu 01/20 este primul post găsit din totalul de 20.  

PLAY:

 căutare și salvare automată, la o nouă apăsare ieșire  

PREV / NEXT:

 apăsat scurt va comuta la următorul post salvat

• Țineți departe firul antenei de obiecte metalice! 

• Ținând apăsat butoanele PREV și NEXT veți regla volumul radioului!

•  Căutarea  se  oprește  dacă  aparatul  sesizează  un  semnal  fluctuant  –  acest  fapt  nu  înseamnă 

neapărat găsirea unu post radio. 

•  Capacitatea de recepție a aparatului depinde în mare măsură de locul de utilizare, de condițiile 

actuale de recepție.

     

CONECTARE FĂRĂ FIR PRIN BT

Pe lângă conectarea prin fir a unui echipament extern, aveţi posibilitatea conectării fără fir prin 

conexiune BT. Între echipamente cu protocol de comunicare prin BT se numără telefonul mobil, 

tableta sau televizorul smart. Prin apăsarea butonului 

MODE

 alegeți opțiunea 

BT

. Pe ecran se 

va  afișa  pentru  scurt  timp  mesajul  „

BT NOT LINK

”, urmat de textul „

CONNECTING

”.  Urmăriţi 

instrucţiunile echipamentului Dvs. pentru căutarea aparatelor din apropiere, care pot comunica prin 

BT, printre care şi acesta. Conectaţi echipamentele între ele. La o conectarea efectuată cu succes, 

prin boxe - după un scurt semnal sonor, se va auzi piesa dorită.

PLAY:

 redare prin player-ul echipamentului mobil, apăsat din nou pauză   

PREV / NEXT:

 apăsat scurt va comuta pe piesa anterioară sau următoare

•  Ținând apăsat butoanele 

PREV

 și 

NEXT

 veți regla volumul!

•  Înainte  de  inițierea  procedurii  deconectați  de  pe  echipamentul  mobil  toate  legăturile  efectuate 

anterior prin BT. 

•  Căutarea conexiunii prin BT durează cca. 30 de secunde. Acest timp aveți la îndemână pentru 

efectuarea setărilor corecte pe echipamentul mobil. După acest timp pe ecran se va afișa în loc de 

mesajul „CONNECTING” (conectare în curs) textul „BT NOT LINK” (nu este conectat nici un echi-

pament prin BT). În caz de nevoie ieșiți și reintrați în modul BT (

MODE

) pentru repetarea conectării. 

•  Un aparat poate fi  conectat prin conexiune BT în acelaşi timp doar cu un singur echipament.

•  După pornirea aparatului, acesta se va reconecta automat la echipamentele cu care s-a realizat 

anterior o conexiune prin BT, dacă acestea se află în apropiere şi sunt pornite.    

•  În cazul în care conexiunea fără fir se întrerupe, în caz de nevoie opriţi şi reporniţi echipamentul, ca 

modul de conectare să se activeze din nou.   

•  În cazul în care, în timpul ascultării muzicii aveţi un apel pe telefonul mobil, redarea muzicii se va 

întrerupe. După încheierea apelului trebuie să reporniţi redarea muzicii de pe telefon.  

•  Raza actuală de acţiune depinde de echipamentul conectat şi de condiţiile de mediu. (de ex. pereţi, 

corpuri umane, alte echipamente electronice, mişcare ...)

•  Echipamentele din apropiere, care funcţionează cu unde radio, pot crea o funcţionare zgomotoasă, 

fapt care însă nu semnalează defectarea aparatului!

•  Pot crea o funcţionare defectuoasă şi caracteristicile individuale ale echipamentelor conectate, 

care însă nu semnalează o defecţiune a aparatului! Ocazional, se poate întâmpla ca modul BT să 

funcţioneze limitat datorită caracteristicilor specifice ale dispozitivelor conectate. 

USB/SD – REDARE MP3/WMA 

În cazul în care nu ați introdus echipament 

USB

 sau 

SD

, pe ecran se va afișa mesajul „

Can not find 

device

” (nu am găsit echipament) – în cazul în care în prealabil ați selectat cu butonul 

MODE

 modul 

de funcționare redare MP3/WMA. Indiferent de modul de funcționare, la introducerea unui echipa

-

ment extern se va iniția imediat redarea. În timpul redării de pe sursa externă, pe ecran se vor afișa 

informații detaliate: numărul total și actual de piese de pe echipament, durata piesei actuale și timpul 

parcurs, formatul audio și frecvența de mostră, moduri de redare-repetare…

Summary of Contents for MPA 240BT

Page 1: ...instruction manual MPA 240BT eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu ...

Page 2: ... menu USB SD stop izbornik USB SD 12 REPT repeat USB SD ismétlés USB SD opakovanie USB SD repetare USB SD ponavljanje USB SD ponavljanje USB SD opakování USB SD ponavljanje USB SD 13 PREV stepping volume léptetés hangerő krokovanie hlasitosť pas volum korak jačina zvuka korak jakost zvoka vyhledávání hlasitost korak volumen 14 NEXT stepping volume léptetés hangerő krokovanie hlasitosť pas volum Ko...

Page 3: ...n MIC1 MIC1 mikrofonski ulaz 8 LINE1 IN L R stereo on L R sztereó be L R stereo vstup intrare stereo L R L R stereo ulaz L R stereo vhod L R stereo zapnuto L R stereo 9 LINE2 IN L R stereo on L R sztereó be L R stereo vstup intrare stereo L R L R stereo ulaz L R stereo vhod L R stereo zapnuto L R stereo 10 LINE3 IN L R stereo on L R sztereó be L R stereo vstup intrare stereo L R L R stereo ulaz L ...

Page 4: ...uality without distortion When turning the volume up beyond this point output power will not increase while the distortion level will grow This is very harmful to the speakers and may lead to faults The amplifier is provided with short circuit overload and overheating protection If this is activated turn it off and then turn it back on after cooling SELECTING THE FUNCTIONS Set a low volume level w...

Page 5: ...from the external noise lead the audio cables far from the power cables Do not cover the appliance and ensure the free airflow when it is installed At least 10 cm space should be provided around the device Covering the unit may cause overheating fire or electric shock Warming up of the back panel is a natural phenomenon Do not touch it as it may become hot Incorrectoperationmayoccurduetocompressed...

Page 6: ...ása A rendszer maximális hangereje az amely még jó minőségben torzításmentesen hallgatható A hangerő további növelésével már nem emelkedik a kimenő teljesítmény sőt megnő a rendszer torzítása Ez káros a hangszóróra nézve és meghibásodáshoz vezethet Az erősítőt ellátták rövidzárlat túlterhelés és túlmelegedés elleni védelemmel Ha ez működésbe lép áramtalanítsa majd lehűlése után kapcsolja vissza A ...

Page 7: ... húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót Soha ne kapcsolja be a rendszert magas hangerőállás mellett Az ilyenkor előforduló esetleges zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzókat Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől Ne takarja le a készüléket elhelyezésénél biztosítsa a levegő szabad áramlását Körben legalább 10 cm he...

Page 8: ...spôsobiť ich poškodenie Zosilňovač má ochranu proti skratu preťaženiu a prehriatiu Keď sa táto ochrana zapne tak prístroj odpojte od elektrickej energie a zapnite znovu až po jeho vychladnutí VÝBER FUNKCIÍ Pomocou regulátora LINE3 MP3 nastavte nížku hlasitosť a podržaním tlačidla NEXT skontrolujte aby hlasitosť multimediálnej jednotky nebola nastavená na minimum Po zapnutí prístroja svieti červená...

Page 9: ...akomtoprípadezaprašťaniealeboiný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov V záujme ochrany audio systému pred vonkajším hlukom audio káble treba viesť v istej vzdiale nosti od sieťového vedenia Zariadenie nezakrývajte pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb vzduchu Dodržiavajte min 10 cm vzdialenosť Zakrývanie prístroja môže spôsobiť prehriatie úder elektrickým prúdom a zvyšuje ...

Page 10: ...chipament cu nivelul de semnal nepotrivit Volumul maxim al sistemului este cel la care se poate asculta fără zgomote Laridicareavolumuluinuvamaicreştenivelultensiuniideieşire civacreştedistorsionareasunetu lui Acesta afectează negativ difuzoarele şi poate provoca defecţiuni Amplificatorul este dotat cu protecție la scurtcircuit suprasarcină și supraîncălzire Dacă acestea intră în funcțiune scoateț...

Page 11: ...esibil După terminarea utilizării opriţi aparatul cu butonul POWER şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priza de reţea Nu porniți sistemul niciodată cu volumul setat la nivel înalt Șocurile care se pot crea în astfel de situații pot distruge imediat difuzoarele Pentru protejarea sistemului audio de zgomotele externe conduceţi cablurile audio cât mai departe de cele de reţea Nu acoperiţi apa...

Page 12: ...a Ako se aktivira ova zaštita isključite uređaj i sačekajte da se ohladi ODABIR FUNKCIJA Podesite manju snagu sa potenciometrom LINE3 MP3 i proverite tasterom NEXT da izlazna snaga multimedijalne jedinice ne bude na minimumu Nakon uključenja uređaja zasvetleće crveni ON LED indikator i ventilator počinje da radi sa zadnje strane uređaja Na displeju će se na kratko pojaviti ispis WELCOME potom Can ...

Page 13: ...jačan Ovi slučajevi mogu odmah da unište zvučnike Priključne audio kablove ne sprovodite pored mrežnih kablova U toku rada ne prekrivajte uređaj i ostavite dovoljno prostora za hlađenje minimalno 10 cm oko uređaja Prekrivanje je opasno i može da izazove požar Zagrevanje zadnje metalne ploče na uređaju je normalna pojava u pojedinim slučajevima može biti vrela stoga je ne dodirujte rukama Zbog razn...

Page 14: ...ala iz računalnika Maksimalna moč bo tista pri kateri sistem deluje še brez popačenosti in je zvok dobre kvalitete S povečevanjem moči se ne povečuje zvočna moč ampak se samo povečuje popačenost To izredno škoduje zvočnikom in lahko pride do okvar Ojačevalec je opremljen z zaščito pred pregrevanjem kratkim stikom in preobremenjenostjo Če se aktivira ta zaščita izključite napravo in počakajte da se...

Page 15: ... ali zvočnik Bodite pozorni da se med povezavo ne poveže slučajno katera druga naprava z mobilno napravo OPOMBE Prosimo da pred uporabo preberete navodilo in ga shranite Po uporabi napravo izključite s POWER VOLUME in priključni kabel izvlecite iz električnega omrežja Sistem nikoli ne vključijte dokler je zvok pojačan V tem primeru se lahko zvočniki v trenutku uničijo Priključne avdio kable ne spe...

Page 16: ...i systému je taková když zvuk je ještě kvalitní a bez zkreslení Dalším zvýšením hlasitosti se výstupní kvalita již nezvyšuje ale naopak stoupá zkreslení zvuku vydávaného systémem Tento jev poškozuje reproduktory a může způsobit další závady Zesilovač je vybaven ochranou proti zkratu přetížení a přehřátí Bude li tato funkce aktivována přístroj odpojte z elektrické sítě nechte vychladnout a teprve p...

Page 17: ...PoskončenípoužívánípřístrojvypnětetlačítkemPOWERaodpojtezelektrickésítěvytaženímzezásuvky ve zdi Systém nikdy nezapínejte při hlasitosti nastavené na vysoké hodnoty Vznikající šum nebo jiné zvukové nárazy by totiž mohly způsobit okamžité poškození reproduktorů Za účelem ochrany audiosystému před vnějšími zvuky pokládejte audiokabely v dostatečné vzdálenosti od jiných síťových kabelů Přístroj nezak...

Page 18: ...nja Ako je ovo uključeno isključite ga i ponovno uključite nakon hlađenja ODABIR FUNKCIJE Postavite nisku razinu glasnoće pomoću LINE3 MP3 regulatora i provjerite pritiskom i držanjem tipke NEXT kako bi glasnoća multimedijske jedinice bila niska Kad je uređaj uključen LED ON svijetli crveno a ventilator za hlađenje na stražnjoj strani radi Na zaslonu će biti kratko vrijeme nakon čega slijedi Ne mo...

Page 19: ...regrijavanje požar ili električni udar Zagrijavanje stražnje ploče prirodni je fenomen Nemojte ga dodirivati jer može postati vruće Došlo je do neispravne operacije zbog komprimiranih datoteka programa kompresije i kvalitete SD USB memorije što nije zadana postavka uređaja Reprodukcija čak i podržanih datoteka nije zajamčena u svim slučajevima jer to može utjecati na softverske i hardverske uvjete...

Page 20: ...oznik za SRB ELEMENTAd o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SLO Elementa elektronika d o o Cesta zmage 13a 2000 Maribor Slovenija Tel 386 59 178 322 www elementa e si Država uvoza Madžarska Država porekla Kitajska Proizvajalec Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d ...

Reviews: