SOMFY KEASY L+ Manual Download Page 151

Page: 151 / 235

150

#SJTBOKFQSPHSBNJSBOFWTFCJOFOBEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDJI

1SPHSBNJSBOPOBEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDJICPJ[CSJTBOP¿FWOFTFUFOPWFWSFEOPTUJ
5PCPTUFEPTFHMJ¿F

q QSPHSBNJSBUFOPWPVQSBWMKBMTLPUJQLPEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB
BMJ
q QSPHSBNJSBUFEBMKJOTLJVQSBWMKBMFD[BEFMP[OPWPWBSOPTUOPLPEP HMFKOBTUBWJUFWWBSOPTUOFLPEF

0QPNCB

#SJTBOKFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBQPNFOJCSJTBOKFWTFIEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDFWLJTPCJMJQSPHSBNJSBOJ[JTUP

WBSOPTUOPLPEPP[JSPNB[JTUPVQSBWMKBMOPUJQLP

1SFWFSCBQSFQP[OBWBOKBNPUFOK

1SJTQSBWMKBOKVWPCSBUPWBOKFJOOBUPOBKNBOKFOLSBUNFTF¿OP
p 1PTUBWJUFQSJNFSFOQSFENFU[WJTJOPOBKNBOKNN OQSQPMFOPWQSPTUPSQSFNJLBOKBHBSBsOJIWSBU

[BQJSBOKFWSBU

p ;BsFOJUFQPHPOHBSBsOJIWSBU

q 1SJEPUJLVTLBLSuOJNLPMJQSFENFUPNTFHBSBsOBWSBUBVTUBWJKPWSOFKPTFEP[HPSOKFHBNFIBOTLFHB

NFKOJLBJOOBUPOB[BKEPQSPHSBNJSBOFHB[HPSOKFHBNFKOFHBQPMPsBKB

q 1PHPOTLBMV¿VUSJQBWUBLUVTFLVOEF

p 1PQPOPWOFNWLMPQVQPHPOBHBSBsOJIWSBUTFVUSJQBOKFVTUBWJ

q 7OBTQSPUOFNQSPTJNPEBQPLMJ¿FUFVQPSBCOJuLPTMVsCP

1SJLMKV¿JUFWQSJCPSB

1SJQSBWB

/FWBSOPTUFMFLUSJ¿OFHBVEBSDB

1SFEQSJLMPQPNQSJCPSBJ[WMFDJUFPNSFsOJWUJ¿J[WUJ¿OJDF

1SFWJEOP

1POBWPEJMJIMBILPQSJLMKV¿JUFTBNPPSJHJOBMFOQSJCPS1PUFODJBMOPQSPTUJLPOUBLUJqOFQPTUBWMKBKUFUVKF

OBQFUPTUJ

p 4OFNJUFQPLSPWFMFLUSPOJLF

p %BCJMBILPQSJLMKV¿JMJQSJLMKV¿OFWPEFTOFNJUFQSJLMKV¿OPMFUWJDP

3B[QPSFEJUFWQSJLMKV¿LPW
q

1SJLMKV¿FLqUJQLB

1SJLMKV¿FLqTWFUMPCOBNFKB

1SJLMKV¿FLqPQP[PSJMOBMV¿

Summary of Contents for KEASY L+

Page 1: ...KEASY L 1 215 005 E KEASY XL 1 215 006 E ...

Page 2: ......

Page 3: ...e per porta di garage KEASY L XL 55 40 FDIBOJ N EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ HBSB V 4 9 40 QPIPO HBS sPWÔDI WSBU 4 9 40 HBS TLBQVIBKU T 4 9 4PNGZ 4JTUFN EF BOUSFOBSF QFOUSV QPSÕJ EF HBSBK 4 9 40 q 1PHPO B HBSBsOB WSBUB 4 9 40 q 1PHPO B HBSBsOB WSBUB 4 9 EA 8K Ö x x x x 73EK J 40 BSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJ 4 9 fSÏìR DSD ìRSR 6 æSRÏ ìR F ìD ÖÏS 620 CE 230 ...

Page 4: ...instructions 10 Switching on the garage door opener 10 Adjusting changing the stop positions of the garage door 11 Programming the handheld transmitter 12 Checking the obstacle detector 13 Connecting accessories 13 Preparation 13 Light barrier wicket door contact safety contact strip 14 Internal code key operated pushbutton 14 Warning light 15 24 V output 15 Operating instructions 15 Opening closi...

Page 5: ...to points which require particular attention Disposal information Please note when replacing an existing door opener Old equipment is not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by environmentally friendly disposal To protect your new door opener from rusting during transportation and storage some parts have been lubricated with oil When assembling the door opener dispose of oil ...

Page 6: ...n see that there is no one within the swivel range Keep the handheld transmitter out of reach to prevent unintentional operation e g by playing children Install the door opener on correctly aligned and counter balanced garage doors only An incorrectly aligned door could cause injuries Before working on the door or door opener always pull out the mains plug Replace a damaged mains cable immediately...

Page 7: ...nical end stop KEASY L KEASY XL Weight 15 kg 15 kg Compressive tensile force up to 500 N stepless 1 up to 700 N stepless 1 Soft start soft stop yes stepless yes stepless Temperature range 20 C 50 C 20 C 50 C Dimensions Installation length 3 30 m 3 30 m Stroke length 2 50 m 2 2 50 m 2 Electrics Power supply 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max power input 300 W 300 W Standby consumption 4 W 4 W Degree of pr...

Page 8: ...ary wall plugs If required use special wall plugs which are suitable for the sub base Existing door mechanism Can the garage door be opened and closed easily by hand without it sticking If not have the door mechanism repaired by a garage door technician If the garage door rails have been reinforced by a cross connector the guide arm of the garage door opener may strike this cross connector In such...

Page 9: ... door closed Automate see Accessories remove or disable existing garage door locks Installation instructions Important instructions for safe installation Warning Incorrect installation may result in serious injuries Follow all installation instructions The assistance of a second person will facilitate installation Caution When drilling above your head wear protective goggles Before drilling cover ...

Page 10: ...door extension rod required see Accessories Note overall length Pre assembling the garage door opener Insert the rail connection pieces B all the way into the guide rail A and connect the guide rail parts Bend the white noise absorbing foam inserts AA at the fold Wedge the noise suppressor in the middle of the 4 guide rails A Insert the pre assembled guide rail into opener head C Slide the carriag...

Page 11: ...sheet metal tension screws ZZ Check door movement by hand The carriage must be released beforehand Open the garage door fully and close When the garage door is closed prepare to couple the garage door opener by pressing down the plastic lever The release mechanism is cancelled as soon as the metal lever disengages Then manually move the garage door into the door open position i e the carriage coup...

Page 12: ... a approx 1 second Garage door opener runs in the door open direction to the mechanical end stop and then back by approx 5 cm This position can be corrected by pressing and holding down control button a until the required position has been reached Each time the button is pressed the direction of movement changes When the required stop position has been adjusted Press programming button b until the...

Page 13: ...is button only This button is referred to as Button 1 in the following description Briefly press programming button b on the door opener approx 1 sec Opener light flashes If the opener light is lit permanently the programming button was pressed too long In this case pull out and re insert the mains plug Repeat programming the handheld transmitter Press the required button 1 on the handheld transmi...

Page 14: ...50 mm tall e g block of wood in the path of the garage door door close movement Start the garage door opener On approaching the obstacle the garage door stops moves up to the upper mechanical end stop and then back to the programmed upper stop position The opener light flashes in a one second cycle Restart the garage door opener to stop the flashing If this is not the case please contact the Servi...

Page 15: ...uct performance test Note If several safety accessories are used these must be connected in series Internal code key operated pushbutton Attach the button within sight of the garage door away from moving parts attach internal pushbutton at a height of at least 1 5 m Open terminals 1 and 2 small screwdriver Insert wires tighten 1 Re attach terminal strip 2 Insert mains plug conduct performance test...

Page 16: ...ter to high temperatures e g handheld transmitter in the vehicle exposed directly to the sun Aim the handheld transmitter at the garage door and press the button for 1 2 seconds or Press the pushbutton e g key operated pushbutton The opener light comes on for 60 seconds after the garage door has been opened or closed Sequence if the handheld transmitter or pushbutton is actuated repeatedly Open St...

Page 17: ... performance test Warning While repairing or adjusting the door mechanism do not use the equipment as a fault in the equipment or an incorrectly balanced door ay cause injuries Conduct the following performance tests once a month Obstacle detector see Switching on the garage door opener chapter Function of all additionally installed accessories in particular safety devices Check all the equipment ...

Page 18: ...ers are not deleted If the opener light flashes again irregularly while the stop positions are being programmed please contact Service Line Opener light does not come on Bulb defective Replace Garage door opener does not function when the handheld transmitter is actuated Battery in the handheld transmitter discharged incorrectly inserted Check battery and if required replace battery Code in the re...

Page 19: ...ation Accessories for additional safety Additional guide arm required order no 9 000 002 SOMFY pos no Remarks External emergency release If the garage does not have a second access an external emergency release must be fitted The garage door can then be opened from outside by hand e g in the event of a power failure malfunction for swing sectional and up and over doors with handle 9 000 018 for al...

Page 20: ...5 433 42 MHz 4 channel handheld transmitter dark grey 1 800 029 433 42 MHz SOMFY pos no Remarks Ceiling connection bracket 9 000 034 For connection up to max 270 mm Perforated rail for suspending the garage door opener 9 000 001 Total length 1 m for connection up to 400 mm Ceiling connection telescope 9 000 042 For connection up to max 1 500 mm Guide arm extension 9 000 006 For use with wide linte...

Page 21: ...glage 27 Mise en service 27 Régler modifier les fins de course de la porte du garage 28 Programmation de la télécommande 29 Vérifier le fonctionnement de la détection des obstacles 30 Branchement des accessoires 30 Préparatifs 30 Barrage photo électrique contact pour porte d accès intégrée barre à contact de sécurité 31 Bouton poussoir intérieur bouton poussoir de programmation bouton poussoir à c...

Page 22: ...t attire votre attention sur des points dont il faut particulièrement tenir compte Consignes pour la mise au rebut Tenez compte de ce qui suit si la présente téléouverture en remplace une ancienne Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur Une mise au rebut respectueuse de l environnement permettra d en récupérer de précieuses matières premières Pour protéger votre nouvelle téléouver...

Page 23: ...er toute utilisation intempestive par ex par des enfants en train de jouer Ne montez la téléouverture que contre des portes de garage correctement alignées et dont le poids a été équilibré Une porte de garage mal alignée peut occasionner des blessures Avant d effectuer tout travail sur la porte ou la téléouverture débranchez toujours la fiche mâle de la prise de courant Faites remplacer sans délai...

Page 24: ...ASY L KEASY XL Poids 15 kg 15 kg Force de compression traction continue jusqu à 500 N 1 continue jusqu à 700 N 1 Démarrage Arrêt en douceur oui progressif oui progressif Plage de températures de 20 à 50 C de 20 à 50 C Dimensions Longueur d incorporation 3 30 m 3 30 m Longueur de levage 2 50 m 2 2 50 m 2 Circuit électrique Alimentation électrique 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance absorbée max 300 W...

Page 25: ...origine 53 mm Des chevilles standard de marque accompagnent les fournitures Si nécessaire veullez utiliser des chevilles spéciales adaptées au substrat Mécanisme préexistant de la porte La porte du garage se laisse t elle ouvrir et fermer facilement à la main sans se coincer Si ce n est pas le cas confiez la remise en état du mécanisme à un spécialiste en portes de garage Si les rails de circulati...

Page 26: ...z automatiser voir la section Accessoires supprimer ou désactiver les verrouillages préexistants Instructions de montage Instructions importantes permettant un montage sûr Attention Un montage erroné peut provoquer des blessures graves Respectez toutes les instructions de montage Pour faciliter ce dernier faites vous aider par une seconde personne Prudence Portez des lunettes de protection lorsque...

Page 27: ...n Accessoires Tenez compte de la longueur totale Prémontage de la téléouverture pour porte de garage Enfilez les pièces de liaison B de rail dans le rail de guidage A jusque contre les butées puis emmanchez les pièces formant le rail de guidage Au niveau du pli pliez les garnitures en matériau mousse blanc servant à atténuer le bruit AA Coincez les amortisseurs de bruit au milieu des 4 rails de gu...

Page 28: ...t des trous de perçage puis percez avec une mèche à métaux de 3 6 mm de diamètre Montez la cornière butée fin de course à l aide de vis à tôle ZZ A la main vérifiez le déplacement de la porte Pour ce faire le chariot doit se trouver en position déverrouillée Ouvrez et fermez la porte du garage en grand Porte du garage fermée préparez la téléouverture en vue de l accouplement Pour ce faire poussez ...

Page 29: ... la butée fin de course mécanique puis elle revient en arrière sur env 5 cm Vous pouvez corriger cette position Pour ce faire appuyez sur la touche de commande a et maintenez la appuyée jusqu à avoir atteint la position voulue La porte change de sens de déplacement à chaque pression sur la touche Une fois que vous avez réglé la position de fin de course voulue Appuyez sur la touche de programmatio...

Page 30: ...puyez brièvement env 1 sec sur la touche de programmation b L éclairage de la téléouverture clignote Si l éclairage reste allumé en permanence ceci signifie que vous avez appuyé trop longtemps sur la touche de programmation Dans ce cas débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis rebranchez la Répétez tout le contenu de cette section intitulée Programmation de la télécommande Sur la téléco...

Page 31: ...e fermeture Faites démarrer la téléouverture Lorsque la porte heurte l objet elle s immobilise repart en arrière jusqu à la butée mécanique fin de course supérieure puis revient jusqu à la position fin de course supérieure programmée L éclairage de la téléouverture clignote au rythme d une fois par seconde Le fait de faire démarrer à nouveau la téléouverture stoppe le clignotement Si le clignoteme...

Page 32: ...emarque Si vous utilisez plusieurs accessoires de sécurité il faudra les connecter en série Bouton poussoir intérieur bouton poussoir de programmation bouton poussoir à clé Fixez ces boutons poussoirs Dans le champ de visibilité de la porte A distance des pièces mobiles A 1 5 m de hauteur minimum en ce qui concerne le bouton poussoir intérieur Ouvrez les bornes de branchement 1 et 2 servez vous d ...

Page 33: ...e craint la chaleur ne l exposez pas par ex à l ensoleillement direct dans le véhicule Braquez la télécommande en direction de la porte du garage puis appuyez sur la touche 1 à 2 secondes ou Appuyez sur le bouton poussoir par ex le bouton poussoir à clé L éclairage de la téléouverture s allume pendant l ouverture ou la fermeture puis reste allumé pendant 60 secondes Chronologie des mouvements en c...

Page 34: ... le mécanisme de la porte proprement dite ne vous servez pas de la téléouverture vu que des défauts dans la téléouverture ou une porte mal équilibrée peuvent occasionner des blessures Une fois par mois vérifiez les fonctions suivantes Contrôlez le fonctionnement de tous les accessoires incorporés et notamment des équipements de sécurité Le fonctionnement de tous les accessoires incorporés et notam...

Page 35: ...Ceci n efface pas la programmation des télécommandes Si l éclairage de la téléouverture se remet à clignoter de façon irrégulière pendant la programmation des fins de course veuillez appeler le service après vente L éclairage de la téléouverture ne s allume pas Ampoule défectueuse Changez la La téléouverture pour porte de garage ne fonctionne pas lorsque vous utilisez la télécommande Batterie de l...

Page 36: ...t synonymes d un supplément de sécurité Cet accessoire requiert un bras de guidage supplémentaire n de réf 9 000 002 N de réf SOMFY Remarque Déverrouillage d urgence de l extérieur En l absence d un second accès au garage il faudra impérativement monter un dispositif de déverrouillage d urgence de l extérieur Ceci permettra d ouvrir à la main la porte du garage depuis l extérieur par ex en cas de ...

Page 37: ...nd jusqu à 1 500 mm max de celui ci Rallonge pour bras de guidage 9 000 006 Utilisation en présence d un linteau large jusqu à 400 mm max lorsque le bras de guidage applique contre le linteau Barre rallonge 9 000 005 Nécessaire en présence d un écart trop faible entre le bord supérieur de la porte et le plafond du garage et si la téléouverture a été placée complètement à l arrière du garage jusqu ...

Page 38: ...ommunautaire sur les machines 99 5 CE 98 37 CE conformément aux normes DIN EN 12453 2001 DIN EN 60335 1 1995 E DIN EN 60335 2 95 2001 Remarque La mise en service de l installation de porte dans laquelle doit être incorporée cette téléouverture est interdite tant qu il n a pas été constaté que ladite installation de porte se conforme à la directive 98 37 CE Rottenburg le 16 février 2004 Le Directeu...

Page 39: ...beispiele 44 Garagentorantrieb vormontieren 44 Montage 44 Einstellanleitung 45 Inbetriebnahme 45 Endlagen des Garagentores einstellen ändern 46 Handsender einlernen 47 Hinderniserkennung prüfen 48 Zubehör anschließen 48 Vorbereitung 48 Lichtschranke Schlupftürkontakt Sicherheitskontaktleiste 49 Innen Code Schlüsseltaster 49 Warnleuchte 50 24 V Ausgang 50 Bedienungsanleitung 50 Garagentor öffnen sc...

Page 40: ...dem Strich wird auf Punkte hingewiesen die besonders zu beachten sind Entsorgungshinweise Bitte beachten wenn Sie einen vorhandenen Torantrieb ersetzen Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Zum Schutz Ihres neuen Torantriebes vor Rostbefall bei Transport und Lagerung sind einige Teile mit Öl versehen Entsorgen Sie die ...

Page 41: ...n können und sich dort keine Personen aufhalten Bewahren Sie den Handsender so auf dass ungewollter Betrieb z B durch spielende Kinder ausgeschlossen ist Torantrieb nur an korrekt ausgerichteten und gewichtsausgeglichenen Garagentoren montieren Ein falsch ausgerichtetes Tor könnte Verletzungen verursachen Vor Arbeiten am Tor oder Torantrieb immer Netzstecker ziehen Beschädigtes Netzkabel umgehend ...

Page 42: ...ender 13 Mechanischer Endanschlag KEASY L KEASY XL Gewicht 15 kg 15 kg Druck Zugkraft bis 500 N stufenlos 1 bis 700 N stufenlos 1 Softstart Softstopp ja stufenlos ja stufenlos Temperaturbereich 20 C 50 C 20 C 50 C Abmessungen Einbaulänge 3 30 m 3 30 m Hublänge 2 50 m 2 2 50 m 2 Elektrik Stromversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max Leistungsaufnahme 300 W 300 W Standby Verbrauch 4 W 4 W Schutzart IP...

Page 43: ...lten Bei Bedarf Spezialdübel verwenden die für den Untergrund geeignet sind Vorhandene Tormechanik Lässt sich das Garagentor von Hand ohne zu verkanten leicht öffnen und schließen Wenn nicht Tormechanik durch Garagentor Fachkraft instandsetzen lassen Wenn die Laufschienen des Garagentores mit einer Querverbindung stabilisiert sind kann der Führungsarm des Garagentorantriebes an dieser Querverbindu...

Page 44: ...Verriegelungen des Garagentores automatisieren siehe Zubehör entfernen oder außer Betrieb setzen Montageanleitung Wichtige Anweisungen für sichere Montage Achtung Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen Alle Montageanweisungen befolgen Die Mithilfe einer weiteren Person erleichtert die Montage Vorsicht Beim Bohren über Kopf Schutzbrille tragen Zum Schutz vor Staub Antriebskopf vor ...

Page 45: ... bis an die Anschläge in die Führungsschiene A einschieben und Führungsschienenteile zusammenstecken Die weißen Schaumstoffeinlagen zur Geräuschdämpfung AA am Falz knicken Geräuschdämpfer in die Mitte der 4 Führungsschienen A einklemmen Vormontierte Führungsschiene an Antriebskopf C einschieben Laufwagen D auf die Laufschiene schieben Vordere Kettenumlenkung E F G zusammenstecken und in die Laufsc...

Page 46: ...einem Metallbohrer Ø 3 6 mm bohren Endanschlagwinkel mittels Blechzugschrauben ZZ montieren Torlauf von Hand prüfen Der Laufwagen muss dazu entriegelt sein Garagentor ganz öffnen und schließen Garagentorantrieb bei geschlossenem Garagentor zum Einkoppeln vorbereiten dazu Kunststoff hebel nach unten drücken Die Entriegelung wird aufgehoben sobald der Metallhebel ausrastet Anschließend das Garagento...

Page 47: ...gentorantrieb läuft in Richtung Tor Auf bis zum mechanischen Endanschlag und von dort ca 5 cm zurück Eine Korrektur dieser Position ist möglich dazu Bedientaste a drücken und gedrückt halten bis gewünschte Position erreicht ist Bei jedem Tastendruck ändert sich die Laufrichtung Wenn gewünschte Endlage eingestellt ist Programmiertaste b drücken bis die Antriebsbeleuchtung erlischt Antriebsbeleuchtu...

Page 48: ...dann den Garagentorantrieb bedienen Diese Taste wird in der folgenden Beschreibung Taste 1 genannt Programmiertaste b am Torantrieb kurz ca 1 Sek drücken Antriebsbeleuchtung blinkt Leuchtet die Antriebsbeleuchtung dauernd wurde die Programmiertaste zu lange gedrückt In diesem Fall Netzstecker ziehen und wieder einstecken Handsender einlernen wiederholen Gewünschte Taste 1 am Handsender mind 2 Sek ...

Page 49: ...z in den Laufweg des Garagentores Tor Zu Bewegung legen Garagentorantrieb starten Beim Auflaufen auf den Gegenstand stoppt das Garagentor läuft bis zum oberen mechanischen Endanschlag und dann bis zur programmierten oberen Endlage zurück Die Antriebsbeleuchtung blinkt im Ein Sekunden Takt Durch erneutes Starten des Garagentorantriebes stoppt das Blinken Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitt...

Page 50: ...ktion prüfen Hinweis Falls mehrere Sicherheitszubehöre verwendet werden müssen diese in Reihe geschaltet werden Innen Code Schlüsseltaster Taster anbringen in Sichtweite zum Garagentor entfernt von sich bewegenden Teilen Innentaster in mindestens 1 5 m Höhe anbringen Anschlussklemmen 1 und 2 öffnen kleiner Schraubendreher Anschlussleitungen einstecken festdrehen 1 Klemmleiste wieder aufstecken 2 N...

Page 51: ...ht Handsender keinen hohen Temperaturen aussetzen z B direkte Sonneneinstrahlung im Kraftfahrzeug Handsender auf das Garagentor richten und Taste 1 2 Sekunden drücken oder Taster betätigen z B Schlüsseltaster Antriebsbeleuchtung leuchtet nach dem Öffnen oder Schließen 60 Sekunden lang Ablauf bei mehrmaligem Auslösen von Handsender oder Taster Öffnen Stoppen Schließen Stoppen Öffnen Stoppen Schließ...

Page 52: ...ratur oder Einstellarbeiten an der Tormechanik Anlage nicht benutzen da Fehler in der Anlage oder ein falsch ausbalanciertes Tor Verletzungen verursachen können Einmal monatlich folgende Funktionen prüfen Hinderniserkennung siehe Kapitel Inbetriebnahme Funktion aller zusätzlich eingebauten Zubehörteile insbesondere Sicherheitseinrichtungen Die gesamte Anlage Tor und Antrieb auf mechanische Funktio...

Page 53: ...Testlauf durchführen Ein gelernte Handsender werden dabei nicht gelöscht Blinkt die Antriebsbe leuchtung während der Endlagenpro grammierung erneut unregelmäßig bitte Service Line kontaktieren Antriebsbeleuchtung leuchtet nicht Glühlampe defekt Austauschen Garagentor Antrieb funktioniert nicht beim Betätigen des Hand senders Batterie des Handsenders verbraucht falsch eingelegt Batterie prüfen bei ...

Page 54: ...r für zusätzliche Sicherheit zusätzlich Führungsarm erforderlich Bestell Nr 9 000 002 SOMFY Art Nr Bemerkung Außen Notentriegelung Wenn kein zweiter Zugang zur Garage vorhanden ist muss unbedingt eine Außen Notentriegelung montiert werden Damit kann das Garagentor von außen von Hand z B bei Strom ausfall Störungen geöffnet werden für Schwing Sektional und Kipptore mit Griff 9 000 018 für alle gäng...

Page 55: ...z 4 Kanal Handsender dunkelgrau 1 800 029 433 42 MHz SOMFY Art Nr Bemerkung Deckenabhängung Winkel 9 000 034 Zum Abhängen bis max 270 mm Lochschiene zum Abhängen des Garagentorantriebes 9 000 001 Gesamtlänge 1 m zum Abhängen bis 400 mm Deckenabhängung Teleskop 9 000 042 Zum Abhängen bis max 1500 mm Führungsarm Verlängerung 9 000 006 Verwendung bei breitem Sturz bis max 400 mm wenn der Führungsarm ...

Page 56: ...uzioni per la regolazione 62 Messa in funzione 62 Regolare modificare le posizioni finali della porta del garage 63 Memorizzazione del telecomando manuale 64 Controllare il riconoscimento di ostacolo 65 Collegare gli accessori 65 Preparazione 65 Barriera fotoelettrica contatto porta di servizio interruttore di sicurezza a listello di contatto 66 Pulsante interno pulsante a codice pulsante a chiave...

Page 57: ...to a punti che devono essere particolarmente osservati Istruzioni per la rottamazione Osservare in caso di sostituzione di un esistente apriporta per garage Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso una rottamazione ecologica si possono recuperare materie prime preziose Per proteggere il vostro nuovo apriporta dall ossidazione durante il trasporto ed il magazzinaggio alcune ...

Page 58: ... manuale in modo che sia escluso l azionamento involontario per es causato da bambini durante il gioco Montare l automazione per garage solo su porte correttamente regolate e bilanciate Una porta non equilibrata può causare ferite Prima d eseguire lavori alla porta o all apriporta estrarre sempre la spina d alimentazione Fare sostituire immediatamente solo da un elettricista specializzato un cavo ...

Page 59: ...omando manuale 13 Finecorsa meccanico KEASY L KEASY XL Peso 15 kg 15 kg Forza di spinta trazione fino a 550 N continua 1 fino a 700 N continua 1 Softstart Softstop sì continuo sì continuo Campo di temperatura 20 C 50 C 20 C 50 C Dimensioni Lunghezza di montaggio 3 30 m 3 30 m Lunghezza corsa 2 50 m 2 2 50 m 2 Circuiti elettrici Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza assorbita max ...

Page 60: ...do 53 mm Nella fornitura sono compresi tasselli standard di marca Se necessario utilizzare tasselli speciali idonei per il materiale del fondo Meccanismo della porta disponibile La porta del garage può essere aperta e chiusa agevolmente a mano senza incepparsi In caso contrario fare riparare il meccanismo da un fabbro specializzato in porte per garage Se le guide di scorrimento della porta del gar...

Page 61: ... o mettere fuori servizio i disponibili dispositivi di bloccaggio della porta del garage Istruzioni per il montaggio Istruzioni importanti per un montaggio sicuro Attenzione Un montaggio errato può causare ferite gravi Seguire tutte le istruzioni per il montaggio L aiuto di una seconda persona facilita il montaggio Attenzione Per trapanare fori sopra la testa indossare occhiali protettivi Prima di...

Page 62: ...nga vedi Accessori Rispettare la lunghezza totale Montare l apriporta per garage Inserire i pezzi per il collegamento delle guide B fino agli arresti nella guida A ed assemblare gli elementi della guida Piegare gli inserti bianchi di materiale espanso per l insonorizzazione AA in corrispondenza della piega Incastrare l elemento d insonorizzazione al centro della 4ª guida A Inserire la guida comple...

Page 63: ...arrello Tracciare i fori ed infine trapanarli con una punta da metallo Ø 3 6 mm Montare la squadra di fine corsa per mezzo delle viti di trazione per lamiera ZZ Controllare manualmente il movimento della porta A tal fine il carrello deve essere sganciato Aprire completamente e richiudere la porta del garage Dopo avere chiuso la porta preparare l apriporta per l accoppiamento a tal fine premere ver...

Page 64: ...in direzione porta aperta fino al finecorsa meccanico e da qui ca 5 cm indietro Una correzione di questa posizione è possibile a tal fine premere e mantenere premuto il tasto comando a finché non è stata raggiunta la posizione desiderata Ad ogni pressione sul tasto cambia la direzione di movimento Quando la posizione finale è stata regolata Premere il tasto programmazione b finché l illuminazione ...

Page 65: ...dei due tasti 1 oppure 2 del telecomando come tasto di comando Solo con questo tasto si potrà comandare in seguito la motorizzazione del garage Nella seguente descrizione questo tasto viene definito Tasto 1 Premere brevemente ca 1 sec il tasto programmazione b sull apriporta L illuminazione dell apriporta lampeggia Se l illuminazione dell apriporta è continuamente accesa il tasto programmazione è ...

Page 66: ...meno 1 volta al mese Disporre nella corsa della porta del garage movimento di chiusura porta un idoneo oggetto di almeno 50 mm d altezza per es ceppo Avviare l apriporta del garage All impatto sull ostacolo la porta del garage si ferma si apre fino al finecorsa meccanico superiore e torna poi indietro nella posizione finale superiore programmata L illuminazione dell apriporta lampeggia al ritmo di...

Page 67: ...ollare la funzione Avvertenza Se si usano più accessori di sicurezza questi devono essere collegati in serie Pulsante interno pulsante a codice pulsante a chiave Montare il pulsante in una posizione dalla quale si controlla a vista la porta del garage lontana da parti in movimento montare il pulsante interno almeno a 1 5 m d altezza Aprire i morsetti di collegamento 1 e 2 cacciavite piccolo Inseri...

Page 68: ...porre il telecomando manuale ad alte temperature per es all irradiazione solare diretta nell interno del veicolo Rivolgere il telecomando verso la porta del garage e premere il tasto per 1 2 secondi oppure azionare il tasto per es pulsante a chiave L illuminazione dell apriporta resta accesa per 60 secondi dopo l apertura o la chiusura della porta Reazione della porta in seguito a ripetuta attivaz...

Page 69: ...rmente Attenzione Non utilizzare l impianto durante lavori di riparazione o regolazione al meccanismo della porta poiché difetti nell impianto oppure l errato bilanciamento della porta possono causare ferite Controllare le seguenti funzioni una volta al mese riconoscimento di ostacolo vedi capitolo Messa in funzione corretto funzionamento di tutti gli accessori supplementari montati specialmente i...

Page 70: ...funzionamento I telecomandi memorizzati non vengono in tal caso cancellati Se l illuminazione dell apriporta lampeggia di nuovo irregolarmente durante la programmazione delle posizioni finali consultare il servizio assistenza L illuminazione dell apriporta non si accende Lampadina ad incandescenza fulminata Sostituire L apriporta non funziona premendo il tasto sul telecomando Batteria del telecoma...

Page 71: ...untivo codice d ordinazione N 9 000 002 SOMFY art N Osservazioni Apertura d emergenza dall esterno Se il garage non dispone di un secondo accesso è indispensabile montare un dispositivo d apertura d emergenza dall esterno Con esso la porta del garage può essere aperta manualmente dall esterno in caso d interruzione dell energia elettrica di guasti Per porte basculanti sezionali e ribaltabili con m...

Page 72: ...grigio oscuro 1 800 029 433 42 MHz SOMFY art N Osservazioni Sospensione a soffitto 9 000 034 Per sospensione fino a max 270 mm Guida forata per sospensione dell apriporta per garage 9 000 001 Lunghezza totale 1 m per sospensione fino a 400 mm Sospensione a soffitto telescopica 9 000 042 Per sospensione fino a max 1 500 mm Prolungamento del braccio guida 9 000 006 Impiego in caso di architrave larg...

Page 73: ...OUB V QS ZL BEZ POUB XTUÁQOZ NFDIBOJ NV EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ HBSB V POUB OTUSVLDKB OBTUBXJBOJB 6SVDIBNJBOJF BTUBXJBOJF J NJBOB LSBÈDPXZDI QP P FÈ CSBNZ HBSB V BTUBXJBOJF XD ZUZXBOJF OBEBKOJLB SÁD OFHP 4QSBXE BOJF TZTUFNV SP QP OBOJB QS FT LPEZ 1PE D BOJF XZQPTB FOJB 1S ZHPUPXBOJF PUPLPNÊSLB TUZLJ ES XJ EPEBULPXZDI MJTUXB TUZLÊX CF QJFD FÈTUXB 1S ZDJTL XFXOÁUS OZ LPEVK DZ J LMVD FN BNQLB PTUS F...

Page 74: ...JB q SFTL P OBD POF T QVOLUZ LUÊSZDI OBMF Z T D FHÊMOJF QS FTUS FHB 8TLB ÊXLJ EPUZD DF VTVXBOJB PQBLPXBOJB J V ZUFHP VS E FOJB 1SPT Á QS FTUS FHB QS Z XZNJBOJF TUBSFHP VS E FOJB OB OPXF q 4UBSF VS E FOJB OJF T BEOZN CF XBSUPwDJPXZN PEQBEFN 1PQS F PEEBOJF X PEQPXJFEOJDI QVOLUBDI CJPSV NP OB PE ZTLB DFOOF TVSPXDF XUÊSOF JFLUÊSF D ÁwDJ QPTNBSPXBOF T PMFKFN LUÊSZ DISPOJ QS FE SE OPXZ NFDIBOJ N PUXJFSB...

Page 75: ... OBMF Z QS FDIPXZXB X UBLJ TQPTÊC BCZ XZLMVD Z OJF BNJFS POF V ZDJF OQ QS F CBXJ DF TJÁ E JFDJ q FDIBOJ N PUXJFSBOJB CSBNZ NPOUPXB UZMLP OB CSBNBDI VTUBXJPOZDI QSBXJE PXP J SÊXOPXB POZDI DJÁ BSPXP JFX BwDJXJF VTUBXJPOB CSBNB NP F TQPXPEPXB SBOJFOJF V ZULPXOJLB q 1S FE QS ZTU QJFOJFN EP QSBDZ QS Z CSBNJF MVC NFDIBOJxNJF PUXJFSBOJB OBMF Z BXT F OBKQJFSX XZK XUZD LÁ HOJB ELB TJFDJPXFHP q 6T LPE POZ F...

Page 76: ... TJFDJPXB BEBKOJL SÁD OZ QJMPU FDIBOJD OZ PQÊS LSBÈDPXZ 4 L 4 XL JÁ BS LH LH 4J B OBDJTLV DJ HV EP OBTUBXJBMOB CF TUPQOJPXP EP OBTUBXJBMOB CF TUPQOJPXP JÁLLJ TUBSU NJÁLLJ TUPQ UBL CF TUPQOJPXZ UBL CF TUPQOJPXZ BLSFT UFNQFSBUVSZ q q 8ZNJBSZ VHPw NPOUB PXB N N VHPw TLPLV N N 6L BE FMFLUSZD OZ 1S Z D F TJFDJPXF 7 7 BLT NPD QPCJFSBOB 8 8 PD QPCJFSBOB X USZCJF TUBOE CZ 8 8 3PE BK PDISPOZ 1 QPNJFT D FOJ...

Page 77: ... BLSFTV EPTUBXZ NN 8 EPTUBSD BOZN FTUBXJF T BXBSUF NBSLPXF TUBOEBSEPXF LP LJ SP QPSPXF 8 SB JF QPUS FCZ OBMF Z V Z TQFDKBMOZDI LP LÊX SP QPSPXZDI PEQPXJFEOJDI EP QPE P B OB NJFKTDV NPOUB V FDIBOJLB CSBNZ 1SPT Á TQSBXE J D Z CSBNB HBSB PXB PUXJFSB J BNZLB TJÁ SÁD OJF BUXP J CF BIBD BOJB F FMJ UBL OJF KFTU OBMF Z MFDJ QPQSBXJFOJF NFDIBOJLJ PEQPXJFEOJFNV TQFDKBMJwDJF F FMJ T ZOZ QSPXBE DF CSBNZ HBSB ...

Page 78: ...BSB V OBMF Z BVUPNBUZ PXB QBUS b8ZQPTB FOJFn VTVO BMCP XZ D Z OTUSVLDKB NPOUB V 8B OF XTLB ÊXLJ BQFXOJBK DF CF QJFD OZ NPOUB 6XBHB JFX BwDJXZ NPOUB NP F TQPXPEPXB QPXB OF PCSB FOJB 1SPT Á QS FTUS FHB XT ZTULJDI XTLB ÊXFL EPUZD DZDI NPOUB V 1PNPD ESVHJFK PTPCZ V BUXJ 1BÈTUXV TQSBXOF QS FQSPXBE FOJF NPOUB V 0TUSP OJF 1S Z XJFSDFOJV PUXPSÊX OBE H PX B P Z PLVMBSZ PDISPOOF 8 DFMV PDISPOZ QS FE QZ FN Q...

Page 79: ...JFD OB T ZOB QS FE V BK DB QBUS b8ZQPTB FOJFn XSÊDJ VXBHÁ OB E VHPw DB LPXJU POUB XTUÁQOZ NFDIBOJ NV EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ HBSB V p D LJ T ZOZ B XTVO EP T ZOZ QSPXBE DFK A B EP PQPSV J QP D Z SB FN D ÁwDJ T ZOZ QSPXBE DFK p 8L BELJ CJB FK QJBOLJ AA EP U VNJFOJB PEH PTÊX BHJ OB XH ÁCJFOJV p 8L BELJ XDJTO X wSPEFL LB EFK D UFSFDI D ÁwDJ A T ZOZ QSPXBE DFK p NPOUPXBO XTUÁQOJF T ZOÁ QSPXBE D XTVO E...

Page 80: ...OJDZ Ø NN p UPXOJL PQPSV LSBÈDPXFHP BNPDPXB wSVC SP DJ HBO EP CMBDI ZZ p 4QSBXE J SÁD OJF CJFH CSBNZ 1SPXBEOJL NVTJ CZ QS Z UZN PECMPLPXBOZ p SBNÁ HBSB V DB LPXJDJF PUXPS Z J BNLO p 1S Z BNLOJÁUFK CSBNJF HBSB V QS ZHPUPXB EP BD FQJFOJB NFDIBOJ N PUXJFSBOJB X UZN DFMV OBDJTO X EÊ ExXJHOJÁ UXPS ZXB T UVD OFHP BL UZMLP ExXJHOJB NFUBMPXB XZTLPD Z OBTUÁQVKF QPOPXOB CMPLBEB B BLPÈD FOJF QPQSPXBE J SÁD O...

Page 81: ...LUVSB UFHP QP P FOJB KFTU NP MJXB X UZN DFMV OBDJTO QS ZDJTL PCT VHJ a J QS ZUS ZNB XDJwOJÁUZ B EP V ZTLBOJB PEQPXJFEOJFHP QP P FOJB B EF OBDJwOJÁDJF QS ZDJTLV NJFOJB LJFSVOFL CJFHV p F FMJ PEQPXJFEOJF QP P FOJF LSBÈDPXF KFTU OBTUBXJPOF BDJTO QS ZDJTL QSPHSBNPXBOJB b B PwXJFUMFOJF NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB HBwOJF q 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB QPOPXOJF TJÁ X D B ÊSOF QP P FOJF LSBÈDPXF BQJTBOF KF...

Page 82: ...B CSBNZ HBSB V 1S ZDJTL UFO OB XBOZ KFTU X OBTUÁQVK DZN EBMFK PQJTJF KBLP bQS ZDJTL n p 1S ZDJTL QSPHSBNPXBOJB b NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB CSBNZ OBDJTO LSÊULP PL TFLVOEÁ q 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB NJHB q F FMJ PwXJFUMFOJF NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB NJHB USXBMF QS ZDJTL QSPHSBNPXBOJB C CZ OBDJwOJÁUZ B E VHP 8 UBLJN QS ZQBELV XZK XUZD LÁ HOJB ELB TJFDJPXFHP J QPOPXOJF K X P Z b8D ZUZXBOJF OBEBKOJLB ...

Page 83: ...JF CSBNZn p 8 D Z BNZLBOJF CSBNZ HBSB V q 1P OBUSBGJFOJV OB QS FT LPEÁ CSBNB HBSB V BUS ZNVKF TJÁ PUXJFSB TJÁ EP HÊSOFHP NFDIBOJD OFHP PQPSV LSBÈDPXFHP B OBTUÁQOJF DPGB TJÁ EP BQSPHSBNPXBOFHP HÊSOFHP QP P FOJB LSBÈDPXFHP q 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB NJHB X UBLDJF KFEOPTFLVOEPXZN p 1S Z QPOPXOZN XZTUBSUPXBOJV NFDIBOJ NV BNZLBOJB CSBNZ HBSB V PwXJFUMFOJF QS FTUBKF NJHB q F FMJ UBL OJF KFTU QS...

Page 84: ...BXJE PXPw E JB BOJB 8TLB ÊXLB JMLB FMFNFOUÊX XZQPTB FOJB CF QJFD FÈTUXB OBMF Z QPE D Z T FSFHPXP 1S ZDJTL XFXOÁUS OZ LPEVK DZ J LMVD FN 1S ZDJTLJ BNPDPXB q X BTJÁHV X SPLV PE CSBNZ HBSB V q X PEQPXJFEOJFK PEMFH PwDJ PE QPSVT BK DZDI TJÁ D ÁwDJ q QS ZDJTL XFXOÁUS OZ OB XZTPLPwDJ DP OBKNOJFK N p BDJTLJ QS Z D FOJPXF J PUXJFSB LPMFKOP NB ZN XLSÁUBLJFN p 1S FXPEZ QS Z D FOJPXF XTVO EP BDJTLÊX QS ZLSÁD...

Page 85: ...FSBUVS OQ CF QPwSFEOJF E JB BOJF T PÈDB OB OBEBKOJL MF DZ X TBNPDIPE JF p BEBKOJL SÁD OZ TLJFSPXB OB CSBNÁ HBSB V J OBDJTO QS ZDJTL OBEBKOJLB OB PLP P EP TFLVOE BMCP p BDJTO QS ZDJTL OQ QS ZDJTL LMVD FN q 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ NV QP PTUBKF X D POF QP PUXBSDJV MVC BNLOJÁDJV CSBNZ KFT D F PLP P TFLVOE 1S FCJFH QS Z XJFMPLSPUOZN OBDJwOJÁDJV X D FOJV OBEBKOJLB SÁD OFHP MVC OBDJwOJÁDJV QS ZDJTLV PUXJFSBO...

Page 86: ...POUSPMF 6XBHB 8 D BTJF OBQSBXZ J OBTUBXJBOJB TZTUFNV NFDIBOJD OFHP CSBNZ OJF V ZXB NFDIBOJ NV EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ QPOJFXB C E EBMOFHP PUXJFSBOJB MVC OJFX BwDJXJF SÊXOPXB POB CSBNB NP F TQPXPEPXB SBOJFOJF p 3B X NJFTJ DV TQSBXE B OBTUÁQVK DF FMFNFOUZ q TZTUFN SP QP OBOJB QS FT LPEZ QBUS SP E JB b6SVDIBNJBOJFn q E JB BOJF XT ZTULJDI BNPOUPXBOZDI EPEBULPXP FMFNFOUÊX XZQPTB FOJB X T D FHÊMOPwDJ X...

Page 87: ... PTUBO XZNB BOF QBNJÁDJ F FMJ QS Z QSPHSBNPXBOJV QP P FOJB LSBÈDPXFHP PwXJFUMFOJF BD OJF QPOPXOJF OJFSFHVMBSOJF NJHB OBMF Z XF XB BVUPSZ PXBOZ TFSXJT 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ NV EBMOFHP PUXJFSBOJB OJF E JB B BSÊXLB KFTU VT LPE POB 8ZNJFOJ FDIBOJ N EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ OJF SFBHVKF QS Z X D BOJV OBEBKOJLB SÁD OFHP BUFSJF OBEBKOJLB SÁD OFHP T V ZUF MVC OJFQSBXJE PXP B P POF 4QSBXE J CBUFSJF X SB JF QP...

Page 88: ...X TLMFQBDI TQFDKBMJTUZD OZDI BMT F JOGPSNBDKF V ZTLBDJF 1BÈTUXP X QVOLUBDI TQS FEB Z NFDIBOJ NÊX EBMOFHP PUXJFSBOJB 40 8ZQPTB FOJF XJÁLT BK DF CF QJFD FÈTUXP LPOJFD OF EPEBULPXF SBNJÁ QSPXBE DF OS LBUBMPHPXZ S LBUBMPHPXZ 40 6XBHJ XBSZKOF PUXJFSBOJF FXO US F FMJ HBSB OJF NB ESVHJFHP XFKwDJB OBMF Z LPOJFD OJF BNPOUPXB BXBSZKOF PUXJFSBOJF FXO US JÁLJ UFNV CSBNÁ HBSB V NP OB PUXPS Z FXO US SÁD OJF OQ ...

Page 89: ...JFT BOJB NBLT EP NN QPE TVGJUFN 4 ZOB E JVSLPXBOB EP NPOUB V NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB QPOJ FK TVGJUV VHPw DB LPXJUB N EP QPEXJFT FOJB NBLT EP NN QPE TVGJUFN 1S FHVC EP NPOUB V NFDIBOJ NV PUXJFSBOJB QPOJ FK TVGJUV P QPEXJFT BOJB NBLT EP NN QPE TVGJUFN 1S FE V FOJF SBNJFOJB QSPXBE DFHP BTUPTPXBOJF EP T FSPLJFHP OBEQSP B NBLT EP NN KF FMJ SBNJÁ QSPXBE DF QS ZTUBKF EP OBEQSP B S FL QS FE V BK DZ POJFD OZ...

Page 90: ...ÔDI WSBU POU s WPE L OBTUBWFOÄ 6WFEFOÄ EP QSPWP V BTUBWFOÄ NÃOB LPODPWÔDI QPMPI HBS sPWÔDI WSBU 6 FOÄ SV OÄIP WZTÄMB F POUSPMB KJuUÃOÄ QÏFL sLZ 1ÏJQPKFOÄ QÏÄTMVuFOTUWÄ 1ÏÄQSBWB 4WÃUFMO WPSB LPOUBLU QSÐDIP ÄDI EWFÏÄ CF QF OPTUOÄ LPOUBLUOÄ MJuUB 7OJUÏOÄ UMB ÄULP LÊEPWBDÄ UMB ÄULP LMÄ PWÀ UMB ÄULP 7ÔTUSBsOÀ TWÃUMP 7ÔTUVQ 7 WPE L PCTMV F 0UFWÏFOÄ BWÏFOÄ OFCP BTUBWFOÄ HBS sPWÔDI WSBU 7OJUÏOÄ OPV PWÀ PE...

Page 91: ...VMB OÄ QPLZO q 1PNPDÄ SLZ TF VQP PSÉVKF OB CPEZ LUFSÀ KF OVUOP FKNÀOB EPESsPWBU 1PLZOZ L MJLWJEBDJ PESsVKUF KF QSPTÄN QPVsJKFUF MJ OÃLUFSÔ QPIPO WSBU LUFSÔ KF L EJTQP JDJ q 1PVsJUÀ QPIPOZ WSBU OFKTPV s EOÔ CF DFOOÔ PEQBE 1SPTUÏFEOJDUWÄN FLPMPHJDLÀ MJLWJEBDF M F SFHFOFSPWBU DFOOÀ TVSPWJOZ PDISBOÃ 7BuFIP OPWÀIP QPIPOV WSBU QÏFE SF BWÃOÄN QÏJ QÏFQSBWÃ B VTLMBEOÃOÄ KTPV OÃLUFSÀ EÄMZ OBPMFKPW OZ 1ÏJ NP...

Page 92: ...PTPCZ q 6MPsUF SV OÄ WZTÄMB UBL BCZ CZM WZMPV FOÔ OFDIUÃOÔ QSPWP OBQÏ ISBKÄDÄNJ TJ EÃUNJ q BNPOUVKUF QPIPO WSBU QPV F OB TQS WOÃ VTUBWFO B WZW sFO HBS sPW WSBUB FTQS WOÃ WZW sFO WSBUB NPIPV QÐTPCJU QPSBOÃOÄ q 1ÏFE QSBDFNJ OB WSBUFDI OFCP QPIPOV WSBU WsEZ WZU IOÃUF TÄfPWPV TUS LV q 1PuLP FOÔ TÄfPWÔ LBCFM OFDIUF PLBNsJUÃ WZNÃOJU QPV F PECPSOÄLFN T FMFLUSPUFDIOJDLPV LWBMJGJLBDÄ q FTBIFKUF OB QPIZCVKÄ...

Page 93: ...ÄL QÏFLMBE TUSPQ FUÃ T WSBUOÔN USBOTQPSUFN ÏFUÃ V BLSZUÔ 4ÄfPW TUS LB 3V OÄ WZTÄMB FDIBOJDLÔ LPODPWÔ EPSB 4 L 4 XL NPUOPTU LH LH 5MB O UBsO TÄMB EP QMZOVMF EP QMZOVMF 4PGUTUBSU TPGUTUPQ BOP QMZOVMÔ BOP QMZOVMÔ 5FQMPUOÄ SP TBI q q 3P NÃSZ POU sOÄ EÀMLB N N ÀMLB EWJIV N N MFLUSPUFDIOJLB MFLUSJDLÀ OBQ KFOÄ 7 7 BY QÏÄLPO 8 8 1PIPUPWPTUOÄ TQPUÏFCB 8 8 SVI LSZUÄ 1 1 SVI QSPWP V LS ULPEPCÔ QSPWP 4 LS ULP...

Page 94: ...Z KTPV TUBOEBSEOÄ OB LPWÀ INPsEJOLZ 7 QÏÄQBEÃ QPUÏFCZ QPVsJKUF TQFDJ MOÄ INPsEJOLZ LUFSÀ KTPV QSP QPELMBE WIPEOÀ 4U WBKÄDÄ NFDIBOJLB WSBU F NPsOÀ HBS sPW WSBUB MFIDF SVLPV PUFWÏÄU B BWÏÄU BOJs CZ TF W QÏÄ JMB 1PLVE OF KF OVUOP OFDIBU NFDIBOJLV WSBU PQSBWJU PECPSOÄLFN OB HBS sPW WSBUB TPV MJ QPKF EPWÀ LPMFKOJDF HBS sPWÔDI WSBU TUBCJMJ PWBOÀ QPNPDÄ QÏÄ OÔDI TQPKFOÄ NÐsF WPEJDÄ SBNFOP QPIPOV HBS sPWÔ...

Page 95: ... KF TBNPTWPSOÔ B ESsÄ WSBUB BWÏFO 4U WBKÄDÄ CMPLPW OÄ HBS sPWÔDI WSBU BVUPNBUJ VKUF WJ n1ÏÄTMVuFOTUWÄo PETUSBÉUF OFCP VWFÆUF NJNP QSPWP POU sOÄ O WPE ÐMFsJUÀ QPLZOZ QSP CF QF OPV NPOU s 1P PS FTQS WO NPOU s NÐsF WÀTU L W sOÔN QPSBOÃOÄN PESsVKUF WuFDIOZ NPOU sOÄ QPLZOZ 1PNPD EBMuÄ PTPCZ NPOU s VTOBEOÄ 7BSPW OÄ 1ÏJ WSU OÄ nOBE IMBWPVo OPTUF PDISBOOÀ CSÔMF PDISBOÃ QÏFE QSBDIFN BLSZKUF QÏFE WSU OÄN IO...

Page 96: ...HBS sPWÔDI WSBU p BTVÉUF TQPKLZ LPMFKOJD B Bs OB EPSB Z OB WPEJDÄ LPMFKOJDJ A B BTVÉUF EPISPNBEZ EÄMZ WPEJDÄ LPMFKOJDF p MPNUF OB MPNV WSTUWZ CÄMÀ QÃOPWÀ INPUZ AA L PEIMV OÃOÄ p 4FWÏFUF UMVNJ F IMVLV VQSPTUÏFE WPEJDÄDI LPMFKOJD A p BTVÉUF QÏFENPOUPWBOÀ WPEJDÄ LPMFKOJDF OB IOBDÄ IMBWV C p BTVÉUF QPKF EPWÔ WP ÄL D OB WPEJDÄ LPMFKOJDF p BTUS UF EPISPNBEZ QÏFEOÄ WSBUOÔ USBOTQPSU ÏFUÃ V E F G B OBTVÉUF...

Page 97: ...UF WSU LFN OB LPW Ø NN p 1PNPDÄ UBsOÔDI uSPVCÐ EP QMFDIV ZZ OBNPOUVKUF ÑIFMOÄL LPODPWÀIP EPSB V p LPOUSPMVKUF SVLPV DIPE WSBU UPNVUP Ñ FMV NVTÄ CÔU QPKF EPWÔ WP ÄL PECMPLPWBOÔ p QMOÃ PUFWÏFUF B BWÏFUF HBS sPW WSBUB p 1ÏJ BWÏFOÔDI HBS sPWÔDI WSBUFDI QÏJQSBWUF QPIPO HBS sPWÔDI WSBU L QÏJQPKFOÄ L UPNVUP Ñ FMV UMB UF EPMÐ QMBTUPWPV Q LV 0ECMPLPW OÄ TF SVuÄ KBLNJMF LPWPW Q LB WZTLP Ä BLPOFD HBS sPW WSB...

Page 98: ...BS sPWÔDI WSBU CÃsÄ WF TNÃSV nWSBUB PUFWÏFO o Bs L NFDIBOJDLÀNV LPODPWÀNV EPSB V B PEUBNUVE DDB DN Q ULZ q PSFLUVSB UÀUP QP JDF KF NPsO L UPNVUP Ñ FMV TUJTLOÃUF B ESsUF TUJTLOVUÀ PWM EBDÄ UMB ÄULP a Bs KF EPTBsFOP QPsBEPWBOÀ QP JDF 1ÏJ LBsEÀN TUJTLOVUÄ UMB ÄULB TF NÃOÄ TNÃS DIPEV p F MJ QPsBEPWBO LPODPW QPMPIZ OBTUBWFO 4UJTLOÃUF QSPHSBNPWBDÄ UMB ÄULP b Bs PTWÃUMFOÄ QPIPOV IBTOF q 0TWÃUMFOÄ QPIPOV ...

Page 99: ... UMB ÄULB NÐsFUF PWM EBU QPIPO HBS sPWÔDI WSBU 5PUP UMB ÄULP CVEF W O TMFEVKÄDÄN QPQJTV OB ÔWBOP nUMB ÄULP o p B QPIPOV WSBU LS UDF TUJTLOÃUF DDB TFL QSPHSBNPWBDÄ UMB ÄULP b q 0TWÃUMFOÄ QPIPOV CMJL q 4WÄUÄ MJ PTWÃUMFOÄ QPIPOV USWBMF CZMP QSPHSBNPWBDÄ UMB ÄULP QÏÄMJu EMPVIP TUJTLOVUP 7 UPNUP QÏÄQBEÃ WZU IOÃUF B PQÃU BTUS UF TÄfPWPV TUS LV n6 FOÄ SV OÄIP WZTÄMB Fo PQBLVKUF p 4UJTLOÃUF NJO TFL QPsBEP...

Page 100: ... IZ HBS sPWÔDI WSBU QPIZC BWÏFOÄ WSBU p 4QVTfUF QPIPO HBS sPWÔDI WSBU q 1ÏJ OBKFUÄ OB QÏFL sLV TF HBS sPW WSBUB BTUBWÄ QPIZCVKÄ TF OB QÃU Bs L IPSOÄNV NFDIBOJDLÀNV LPODPWÀNV EPSB V B QPUPN Bs L OBQSPHSBNPWBOÀ IPSOÄ LPODPWÀ QPMP F q 0TWÃUMFOÄ QPIPOV CMJL W TFLVOEPWÀN UBLUV p PWÀ TQVuUÃOÄ QPIPOV HBS sPWÔDI WSBU BTUBWÄ CMJL OÄ q FOÄ MJ UPNV UBL PCSBfUF TF QSPTÄN OB TFSWJTOÄ MJOLV 1ÏJQPKFOÄ QÏÄTMVuFOT...

Page 101: ...KUF GVOLDJ 6QP PSOÃOÄ VEF MJ QPVsJUP WÄDF CF QF OPTUOÄDI QÏÄTMVuFOTUWÄ NVTÄ CÔU BQPKFOB TÀSJPWÃ 7OJUÏOÄ UMB ÄULP LÊEPWBDÄ UMB ÄULP LMÄ PWÀ UMB ÄULP 6NÄTUÃOÄ UMB ÄUFL q OB EPIMFE LF HBS sPWÔN WSBUÐN q W EPTUBUF OÀ W E MFOPTUJ PE QPIZCMJWÔDI EÄMÐ q WOJUÏOÄ UMB ÄULP OBNPOUVKUF WF WÔuDF OFKNÀOÃ N p 1PWPMUF QÏJQPKPWBDÄ TWPSLZ B NBMÔN uSPVCPW LFN p BTUS UF QÏJQPKPWBDÄ WPEJ F QFWOÃ KF VU IOÃUF p 4WPSLPWO...

Page 102: ...UBWVKUF SV OÄ WZTÄMB WZTPLÔN UFQMPU N OBQÏ QÏÄNÀNV TMVOF OÄNV ÏFOÄ W NPUPSPWÀN WP JEMF p BTNÃSVKUF SV OÄ WZTÄMB OB HBS sPW WSUB B TUJTLOÃUF q TFLVOEZ UMB ÄULP OFCP p TUJTLOÃUF UMB ÄULP OBQÏ LMÄ PWÀ UMB ÄULP q 1P PUFWÏFOÄ OFCP BWÏFOÄ TWÄUÄ PTWÃUMFOÄ QPIPOV QP EPCV TFLVOE 1SÐCÃI QÏJ OÃLPMJLBO TPCOÀN TQVuUÃOÄ SV OÄN WZTÄMB FN OFCP UMB ÄULFN 0UFWÏFOÄ q BTUBWFOÄ q BWÏFOÄ q BTUBWFOÄ q PUFWÏFOÄ q BTUBWFO...

Page 103: ...I B OBTUBWPWBDÄDI QSBDÄ OB NFDIBOJDF WSBU BÏÄ FOÄ OFQPVsÄWFKUF QSPUPsF DIZCB W BÏÄ FOÄ OFCP OFTQS WOÃ WZW sFO WSBUB NPIPV QÐTPCJU QPSBOÃOÄ p FEOPV NÃTÄ OÃ LPOUSPMVKUF O TMFEVKÄDÄ GVOLDF q KJuUÃOÄ QÏFL sLZ WJ LBQJUPMB n6WFEFOÄ EP QSPWP Vo q VOLDJ WuFDI EPEBUF OÃ OBNPOUPWBOÔDI EÄMÐ QÏÄTMVuFOTUWÄ FKNÀOB CF QF OPTUOÄDI BÏÄ FOÄ p LPOUSPMVKUF DFMÀ BÏÄ FOÄ WSBUB B QPIPO OB NFDIBOJDLPV GVOL OPTU PQPUÏFCFO...

Page 104: ...WÀ QPMPIZ B QSPWFÆUF UFTUPWBDÄ DIPE BV FOÀ SV OÄ WZTÄMB F QÏJUPN OFCVEPV WZNB OZ FTUMJsF CÃIFN QSPHSBNPW OÄ LPODPWÔDI QPMPI PTWÃUMFOÄ QPIPOV PQÃU OFQSBWJEFMOÃ CMJL LPOUBLUVKUF QSPTÄN TFSWJTOÄ MJOLV 0TWÃUMFOÄ QPIPOV OFTWÄUÄ 7BEO s SPWLB 7ZNÃÉUF 1ÏJ TUJTLOVUÄ SV OÄIP WZTÄMB F QPIPO HBS sPWÔDI WSBU OFGVOHVKF F WZCJU OFTQS WOÃ WMPsFOB CBUFSJF SV OÄIP WZTÄMB F LPOUSPMVKUF CBUFSJJ W QÏÄQBEÃ QPUÏFCZ KJ W...

Page 105: ...DI WSBU 40 1ÏÄTMVuFOTUWÄ QSP EPEBUF OPV CF QF OPTU KF QPUÏFCOÀ EPEBUF OÀ WPEJDÄ SBNFOP PCKFE ÄT ÄT WÔSPCLV 40 1P O NLB 7FOLPWOÄ OPV PWÀ PECMPLPW OÄ FOÄ MJ L EJTQP JDJ s EOÔ ESVIÔ WTUVQ EP HBS sF NVTÄ TF CF QPENÄOF OÃ OBNPOUPWBU WFOLPWOÄ OPV PWÀ PECMPLPW OÄ 5ÄN M F OBQÏ QÏJ WÔQBELV FMFLUSJDLÀIP QSPVEV QPSVDI DI PUFWÄSBU HBS sPW WSBUB WFOLV SV OÃ q QSP WÔLZWO TFL OÄ B TLMPQO WSBUB T SVLPKFUÄ q QSP W...

Page 106: ...BWÃuFEÔ ÄT WÔSPCLV 40 1P O NLB 4USPQOÄ BWÃuFOÄ ÑIFMOÄL BWÃuFOÄ Bs NBY NN ÃSPWBO LPMFKOJDF QSP BWÃuFOÄ QPIPOV HBS sPWÔDI WSBU FMLPW EÀMLB N L BWÃuFOÄ Bs NBY NN 4USPQOÄ BWÃuFOÄ UFMFTLPQJDLÀ BWÃuFOÄ Bs NBY NN 1SPEMPVsFOÄ WPEJDÄIP SBNFOB 1PVsJUÄ QÏJ uJSPLÀN QÏFLMBEV Bs NBY NN KFTUMJsF WPEJDÄ SBNFOP EPTBIVKF L QÏFLMBEV 1SPEMVsPWBDÄ UZ 1PUÏFCO QÏJ NBMÀN PETUVQV NF J IPSOÄ ISBOPV WSBU B TUSPQFN HBS sF B ...

Page 107: ...TF FÀQÄUÀTJ T JUV DJÊL QÀME L HBS TLBQVIBKU T FMÌT FSFMÀTF 4 FSFMÀT F MMÄU TJ VUBTÄU T FNCFWÀUFM HBS TLBQV WÀHIFMZ FUFJOFL CF MMÄU TB W MUP UBU TB LÀ J U WJS OZÄUÊ CFUBOÄU TB BLBE MZGFMJTNFSÀT FMMFOÌS ÀTF UBSUP ÀL DTBUMBLP UBU TB MÌLÀT ÄUÀT ÀOZTPSPNQÊ LBQVBKUÊ ÀSJOULF Ì CJ UPOT HJ LBQPDTMÀD FMTÌ LÊE LVMDTPT OZPNÊHPNC JHZFMNF UFUÌ M NQB 7 PT LJNFOFU F FMÀTJ VUBTÄU T HBS TLBQV OZJU TB S TB WBHZ MF M...

Page 108: ... BNFMZFLSF LÓMÍO PEB LFMM GJHZFMOJ FMU WPMÄU TTBM LBQDTPMBUPT VUBTÄU TPL ÀSKÓL ÓHZFMKFO B BM CCJBLSB IB FHZ NFHMÀWÌ LBQVIBKU TU DTFSÀM LJ q SÀHJ LÀT ÓMÀLFL OFN ÀSUÀLUFMFO IVMMBEÀLPL FMU WPMÄUPUU LBQVIBKU TCÊM ÀSUÀLFT OZFSTBOZBHPLBU MFIFU WJTT BOZFSOJ LBQVIBKU T O B T MMÄU T ÀT SBLU SP T LÍ CFOJ SP TE TPE T FMMFOJ WÀEFMFN ÀSEFLÀCFO OÀI OZ BMLBUSÀT CF WBO PMBKP WB T FSFMÀTOÀM T BCBEE W MU PMBKKBM T ...

Page 109: ... ÑHZ ÌSJ F NFH IPHZ B LBQVU OFN T OEÀLPTBO OF MFIFTTFO Ó FNFMUFUOJ QM IB B HZFSFLFL K UT BOBL q LBQVIBKU T DTBL LPSSFLU NÊEPO CF MMÄUPUU ÀT LJFHZFOTÑMZP PUU HBS TLBQVLSB T FSFMKF GFM HZ IFMZUFMFOÓM CF MMÄUPUU LBQV TÀSÓMÀTFLFU FSFENÀOZF IFU q LBQVO WBHZ B LBQVIBKU TPO WÀH FUU NVOL L FMÌUU B I MÊ BUJ EVHBT U NJOEJH IÑ B LJ q TÀSÓMU I MÊ BUJ L CFMU IBMBEÀLUBMBOVM DTFSÀMUFTTF LJ B DTFSÀU DTBL FMFLUSPN...

Page 110: ...FSFMÌWFM CVSLPMWB MÊ BUJ EVHBT À J U WJS OZÄUÊ FDIBOJLVT WÀEÌÓULÍ Ì 4 L 4 XL 4ÑMZ LH LH ZPNÊ IÑ ÊFSÌ GPLP BUNFOUFTFO GPLP BUNFOUFTFO HZ JOEÄU T M HZ TUPQ JHFO GPLP BUNFOUFT JHFO GPLP BUNFOUFT ÌNÀSTÀLMFUUBSUPN OZ q q ÀSFUFL FT FSFMÀTJ IPTT N N NFMÀTIPTT N N MFLUSPOJLB SBNFMM U T 7 7 BY UFMKFTÄUNÀOZGFMWÀUFM 8 8 PHZBT U T LÀT FOMÀUJ IFMZ FUCFO 8 8 7ÀEFUUTÀH 1 1 FNNÊE 4 3ÍWJEJEFKÒ Ó FN 4 3ÍWJEJEFKÒ Ó ...

Page 111: ...MMÄUPUU UJQMJL LFSFTLFEFMFNCFO LBQIBUÊ OPSN M UJQMJL 4 ÓLTÀH FTFUÀO BMLBMNB PO TQFDJ MJT UJQMJLFU BNFMZFL B BMBQIP NFHGFMFMOFL FHMÀWÌ LBQVNFDIBOJLB FN OZJUIBUÊ ÀT OFN SIBUÊ LÍOOZFO B HBS TLBQV EÍOUÍHFUÀT OÀMLÓM NFOOZJCFO OFN IP BTTB SFOECF B LBQVNFDIBOJL U FHZ HBS TLBQV T FSFMÌWFM NFOOZJCFO B HBS TLBQV GVUÊTÄOKFJ FHZ LFSFT UÍTT FLÍUÌWFM WBOOBL TUBCJMJ MWB B HBS TLBQVIBKU T WF FUÌLBSKB FOOFL B LFSF...

Page 112: ...J LFMM M TE b5BSUP ÀLPLo FM LFMM U WPMÄUBOJ WBHZ Ó FNFO LÄWÓM LFMM IFMZF OJ 4 FSFMÀTJ VUBTÄU T POUPT VUBTÄU TPL B CJ UPOT HPT T FSFMÀTIF JHZFMFN IFMZUFMFO T FSFMÀT LPNPMZ TÀSÓMÀTFLIF WF FUIFU 5BSUTB CF B ÍTT FT T FSFMÀTJ VUBTÄU TU HZ UPW CCJ T FNÀMZ BMLBMNB TB NFHLÍOOZÄUJ B T FSFMÀTU ªWBUPTBO FK GÍMÍUUJ GÑS TO M WJTFMKFO WÀEÌT FNÓWFHFU IBKU TU UBLBSKB CF IPHZ GÑS T LÍ CFO OF QPSPTPEKPO CF DTPNBH U...

Page 113: ... UFMKFT IPTT SB HBS TLBQVIBKU T FMÌT FSFMÀTF p 5PMKB CF B B TÄOÍTT FLÍUÌ EBSBCPLBU B ÓULÍ ÌLJH B A WF FUÌTÄOCF ÀT B WF FUÌTÄO FHZFT SÀT FJU UPMKB ÍTT F p BKDTJMMBQÄU TSB T PMH MÊ AA GFIÀS IBCBOZBH CFUÀUFLFU JMMFTT F CF B IPSPOZCB p BKDTJMMBQÄUÊLBU DTÄQUFTTF CF B OÀHZ EBSBC A WF FUÌTÄOCF p FMÌT FSFMU WF FUÌTÄOU UPMKB B C NFHIBKUÊGFKSF p 5PMKB B D GVUÊLPDTJU B GVUÊTÄOSF p VHKB ÍTT F B E F G FMÓMTÌ M...

Page 114: ...MKF CF B GVSBUPL IFMZÀU NBKE FHZ Ø NN FT GÀNGÑSÊWBM GÑSKB LJ B GVSBUPLBU p 4 FSFMKF GFM B WÀHÓULÍ Ì T FHMFUFLFU B ZZ MFNF DTBWBSPLLBM p MMFOÌSJ F B LBQV GVU T U LÀ FM GVUÊLPDTJOBL FIIF LJSFUFT FMU MMBQPUCBO LFMM MFOOJ p ZJTTB LJ B HBS TLBQVU UFMKFTFO NBKE SKB CF p ÀT ÄUTF FMÌ B HBS TLBQVIBKU TU B ÍTT FDTBUPM TIP IIF OZPNKB MF B NÒBOZBHLBSU LJSFUFT FMÀT NFHT ÒOJL NJIFMZU B GÀNLBS LJQBUUBO U LÍWFUÌF...

Page 115: ... B n BQV GFMo JS OZCB GVU B NFDIBOJLVT WÀHÓULÍ ÌJH NBKE POOBO LC DN U WJTT B q U B QP ÄDJÊU LPSSJH MOJ JT MFIFU q FIIF OZPNKB NFH B a LF FMÌHPNCPU ÀT UBSUTB NFHOZPNWB BNÄH B LÄW OU QP ÄDJÊ FMÀSÀTF NFH OFN UÍSUÀOU JOEFO HPNCOZPN TO M W MUP JL B NP H TJS OZ p B B LÄW OU WÀHIFMZ FU CF MMÄU TB NFHUÍSUÀOU ZPNKB NFH B b QSPHSBNP ÊHPNCPU BNÄH B IBKU TWJM HÄU T LJ OFN BMT JL q IBKU TWJM HÄU T JTNÀU LJHZVM...

Page 116: ...B BM CCJ MFÄS TCBO b HPNCo OBL WBO OFWF WF p ZPNKB NFH SÍWJEFO B b QSPHSBNP ÊHPNCPU B LBQVIBKU TPO LC N TPEQFSD q NFHIBKU T WJM HÄU TB WJMMPH q B B NFHIBKU T WJM HÄU TB GPMZBNBUPTBO WJM HÄU BLLPS B HPNC UÑM TPL WPMU NFHOZPNWB CCFO B FTFUCFO IÑ B LJ B I MÊ BUJ EVHBT U NBKE EVHKB CF ÑKSB TNÀUFMKF NFH B b À J U WJS OZÄUÊ CFUBOÄU TBo U p ZPNKB NFH B HPNCPU B LÀ J U WJS OZÄUÊO LC N TPEQFSDJH BNÄH B IBK...

Page 117: ...HBS TLBQV CF S T NP H T OBL ÑUK CB p OEÄUTB FM B HBS TLBQVIBKU TU q B U SHZSB UÍSUÀOÌ S GVU TO M B HBS TLBQV NFH MM GFMNFHZ B GFMTÌ NFDIBOJLVT WÀHÓULÍ ÌJH NBKE WJTT BNFHZ B QSPHSBNP PUU WÀH MM TJH q IBKU TWJM HÄU T FHZ N TPEQFSDFT ÓUFNCFO WJMMPH p HBS TLBQVIBKU T JTNÀUFMU JOEÄU T SB B WJMMPH T NFHT ÒOJL q NFOOZJCFO OFN T ÒOJL NFH GPSEVMKPO B 4FSWJDF JOF IP UBSUP ÀL DTBUMBLP UBU TB MÌLÀT ÄUÀT SBNÓU...

Page 118: ...MFOÌSJ F B NÒLÍEÀTU JHZFMFN NFOOZJCFO UÍCC CJ UPOT HJ UBSUP ÀL LFSÓM BMLBMNB TSB BLLPS B PLBU TPSCB LFMM LBQDTPMOJ FMTÌ LÊE LVMDTPT OZPNÊHPNC HPNC FMIFMZF ÀTF q B HBS TLBQVUÊM M UÊU WPMT HCBO q B NP HÊ BMLBUSÀT FLUÌM U WPM q B CFMTÌ OZPNÊHPNC MFHBM CC N NBHBTT HCBO p B ÄUTB NFH FHZ LJT DTBWBSIÑ ÊWBM B ÀT DTBUMBLP ÊLBQDTPU p VHKB CF B DTBUMBLP ÊWF FUÀLFLFU ÀT IÑ B NFH B DTBWBSPLBU p FMZF F WJTT B B...

Page 119: ...ÀSÓMIFTTFO NFH ªWBUPTBO F UFHZF LJ B LÀ J U WJS OZÄUÊU NBHBT IÌNÀSTÀLMFUOFL QM B HÀQK SNÒCFO LÍ WFUMFO OBQTVH S TOBL p S OZÄUTB B LÀ J U WJS OZÄUÊU B HBS TLBQV GFMÀ ÀT OZPNKB NFH B HPNCPU q N TPEQFSDJH WBHZ p NÒLÍEUFTTF B HPNCPU QM LVMDTPTLBQDTPMÊ q IBKU TWJM HÄU T B OZJU T WBHZ S T VU O LC N TPEQFSDJH WJM HÄU PMZBNBU B LÀ J U WJS OZÄUÊ WBHZ B HPNC UÍCCT ÍSJ NÒLÍEUFUÀTFLPS ZJU T q MF MMÄU T q S T ...

Page 120: ...OJL O WÀH FUU KBWÄU TJ WBHZ CF MMÄU TJ NVOL L BMBUU B CFSFOEF ÀTU OFN T BCBE IBT O MOJ NFSU NFHIJC TPEIBU WBHZ FHZ IFMZUFMFOÓM LJFHZFOTÑMZP PUU LBQV TÀSÓMÀTFLFU PLP IBU p MMFOÌSJ F IBWPOUB FHZ BMLBMPNNBM B BM CCJ GVOLDJÊLBU q LBE MZGFMJTNFSÀT M TE B b FNCFWÀUFMo GFKF FUFU q ÍTT FT LJFHÀT ÄUÀTLÀQQFO CFT FSFMU QÊUBMLBUSÀT NÒLÍEÀTF LÓMÍOÍT UFLJOUFUUFM B CJ UPOT HJ CFSFOEF ÀTFLSF p MMFOÌSJ F B UFMKFT ...

Page 121: ...UBU TU LÍ CFO B CFUBOÄUPUU LÀ J U WJS OZÄUÊL OFN UÍSMÌEOFL NFOOZJCFO B IBKU TWJM HÄU T B WÀHIFMZ FUFL QSPHSBNP TB LÍ CFO JTNÀU SFOEFMMFOFTFO WJMMPH WFHZF GFM B LBQDTPMBUPU B 4FSWJDF JOF OBM IBKU TWJM HÄU T OFN WJM HÄU J Ê LJÀHFUU TFSÀMKF LJ HBS TLBQVIBKU T B LÀ J U WJS OZÄUÊ NÒLÍEUFUÀTÀSF OFN NÒLÍEJL U WJS OZÄUÊCB B FMFN LJNFSÓMU SPTT VM WBO CFIFMZF WF ÀSKÓL FMMFOÌSJ F T ÓLTÀH FTFUÀO DTFSÀMKF LJ L...

Page 122: ...GPSN DJÊLBU LBQIBU B 40 HBS TLBQVIBKU TPL T BLLFSFTLFEÌKÀUÌM 5BSUP ÀLPL B UPW CCJ CJ UPOT HIP JFHÀT ÄUÌ WF FUÌLBS T ÓLTÀHFT SFOEFMÀTJ T N 40 DJLLT N FHKFHZ ÀT ÓMTÌ WÀT LJSFUFT FMÌ NFOOZJCFO B HBS TOBL OJODT N TJL CFK SBUB GFMUÀUMFOÓM GFM LFMM T FSFMOJ FHZ LÓMTÌ WÀT LJSFUFT FMÌU FM B HBS TLBQV LÄWÓMSÌM LÀ FM QM SBNLJNBSBE T BWBSPL FTFUÀO LJOZJUIBUÊ q GFMFNFMIFUÌ T FLDJPO MJT ÀT CJMMFOÌLBQVLIP GPHBO...

Page 123: ...UPSO T LÀ J U WJS OZÄUÊ VO DTBUPSO T LÀ J U WJS OZÄUÊ TÍUÀUT ÓSLF 40 DJLLT N FHKFHZ ÀT ÍEÀNGÓHHFT UÌ T FHMFU BY NN FT GFMGÓHHFT UÀTJH VSBUPT TÄO B HBS TLBQVIBKU T GFMGÓHHFT UÀTÀIF TT IPTT N NN FT GFMGÓHHFT UÀTJH ÍENÀGÓHHFT UÌ UFMFT LÊQ BY NN FT GFMGÓHHFT UÀTJH 7F FUÌLBS IPTT BCCÄUÊ MLBMNB T T ÀMFT T FNÍMEÍL FTFUÀO NBY NN JH IB B WF FUÌLBS B T FNÍMEÍLIÍ LÍ FM WBO PTT BCCÄUÊSÑE LLPS T ÓLTÀHFT IB B L...

Page 124: ...UJSFB DBQVMVJ EF BOUSFOBSF POUBSFB OTUSVDÕJVOJ QFOUSV FGFDUVBSFB SFHMBKVMVJ VBSFB ÅO FYQMPBUBSF 3FHMBSFB NPEJGJDBSFB QP JÕJJMPS MJNJUº EF DVSTº BMF QPSÕJJ HBSBKVMVJ 1SPHSBNBSFB UFMFDPNFO JJ 7FSJGJDBSFB SFDVOPB UFSJJ EF PCTUBDPMF POUBSFB BDDFTPSJJMPS 1SFHºUJSFB NPOUºSJJ BSJFSB PQUJDº DPOUBDU QFOUSV V B EJO QPBSUº CBSº QFOUSV DPOUBDU EF QSPUFDÕJF 5BTUB JOUFSJPBSº UBTUB QFOUSV DPE UBTUB QFOUSV DIFJF ...

Page 125: ...JB VOFJ JOTUSVDÕJVOJ DBSF USFCVJF BWVUº ÅO WFEFSF ÅO NPE EFPTFCJU OEJDBÕJJ QFOUSV SFDVQFSBSFB NBUFSJBMFMFMPS O DB VM ÅOMPDVJSJJ VOVJ TJTUFN EF BOUSFOBSF B QPSÕJJ EF HBSBK TF WPS BWFB ÅO WFEFSF VSNºUPBSFMF q QBSBUFMF ÅOMPDVJUF OV TVOU PCJFDUF MJQTJUF EF WBMBPSF 1SJO SFDJDMBSF FDPMPHJDº TF QPU SFDVQFSB EJWFSTF NBUFSJJ QSJNF WBMPSPBTF 6OFMF EJO DPNQPOFOUFMF OPVMVJ TJTUFN EF BOUSFOBSF B QPSÕJJ EF HBSB...

Page 126: ...FDBOJTNVMVJ J EBDº ÅO BDFBTUº POº OV TF BGMº BMUF QFSTPBOF q FQP JUBÕJ UFMFDPNBOEB BTUGFM ÅOD U QPSOJSJ BDDJEFOUBMF Tº GJF FYDMVTF EF FY QSJO KPBDB DPQJJMPS q POUBÕJ TJTUFNVM EF BOUSFOBSF OVNBJ MB QPSÕJ EF HBSBK DFOUSBUF J FDIJMJCSBUF ÅO NPE DPSFDU 0 QPBSUº DFOUSBUº JODPSFDU QPBUF QSPWPDB BDDJEFOUF q OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSPS MVDSºSJ MB QPBSUº TBV MB TJTUFNVM EF BOUSFOBSF USBHFÕJ GJ B EJO QSJ ...

Page 127: ...U J B 5FMFDPNBOEº NBOVBMº JNJUBUPS EF DVSTº NFDBOJD 4 L 4 XL BTB LH LH PSÕB EF BQºTBSF USBDÕJVOF Q OB MB WBSJBÕJF DPOUJOVº Q OB MB WBSJBÕJF DPOUJOVº 4UBSU MFOU 0QSJSF MFOUº EB WBSJBÕJF DPOUJOVº EB WBSJBÕJF DPOUJOVº PNFOJVM EF UFNQFSBUVSº q q BCBSJU MVOHJNFB MB NPOUBK N N MVOHJNFB DVSTFJ WFSUJDBMF N N BUF FMFDUSJDF UFOTJVOFB 7 7 QVUFSFB BCTPSCJUº NBY 8 8 DPOTVNVM ÅO SFHJN EF B UFQUBSF 8 8 UJQVM EF ...

Page 128: ...N O EPUBSF TF BGMº EJCMVSJ TUBOEBSE EF NBSDº BDº FTUF DB VM VUJMJ BÕJ EJCMVSJ TQFDJBMF DBSF TVOU BEFDWBUF QFOUSV NBUFSJBMVM EF DPOTUSVDÕJF BM HBSBKVMVJ 4JTUFNVM NFDBOJD BM QPSÕJJ 1VUFÕJ EFTDIJEF J ÅODIJEF V PS QPBSUB DV N OB J GºSº DB Tº TF ÅOÕFQFOFBTDº BDº OV FTUF DB VM TPMJDJUBÕJ SFQBSBSFB TJTUFNVMVJ NFDBOJD BM QPSÕJJ EF DºUSF QFSTPBOF DBMJGJDBUF O DB VM ÅO DBSF JOB QPSÕJJ FTUF SJHJEJ BUº DV P U...

Page 129: ...UF USFCVJF BVUPNBUJ BUF WF J n DDFTPSJJo ÅOMºUVSBUF TBV TDPBTF EJO GVODÕJF OTUSVDÕJVOJ EF NPOUBSF OTUSVDÕJVOJ EF QSPUFDÕJF JNQPSUBOUF UFOÕJF POUBKVM HSF JU QPBUF BWFB DB VSNBSF QSPEVDFSFB EF BDDJEFOUF HSBWF 3FTQFDUBÕJ UPBUF JOTUSVDÕJVOJMF EF NPOUBSF 4QSJKJOVM VOFJ B EPVB QFSTPBOF Wº V VSFB º NVMU NPOUBSFB UFOÕJF O UJNQVM HºVSJUVMVJ EFBTVQSB DBQVMVJ QVSUBÕJ PDIFMBSJ EF QSPUFDÕJF OBJOUF EF B Wº BQVD...

Page 130: ...MVOHJUPBSF WF J b DDFTPSJJo O BDFTU DB OV QJFSEFÕJ EJO WFEFSF MVOHJNFB UPUBMº B JOTUBMBÕJFJ 1SFHºUJSFB DBQVMVJ EF BOUSFOBSF p OUSPEVDFÕJ FMFNFOUFMF EF MFHºUVSº B JOFMPS B Q Oº MB PQSJUPBSFMF EJO JOFMF EF HIJEBSF A J ÅNCJOBÕJ JOFMF p OEPJÕJ DºQUV FMJMF EF NBUFSJBM FYQBOEBU AA MB GBMÕVSJ p OÕFQFOJÕJ BUFOVBUPBSFMF EF HPNPU MB NJKMPDVM DFMPS JOF EF HIJEBSF A p NCJOBÕJ JOB BTUGFM QSFHºUJUº DV DBQVM EF ...

Page 131: ...V VO CVSHIJV EF NFUBM Ø NN p JYBÕJ MJNJUBUPSVM EF DVSTº DV VSVCVSJMF QFOUSV UBCMº ZZ p 7FSJGJDBÕJ HMJTBKVM QPSÕJJ DV N OB VQMB EF HIJEBSF USFCVJF Tº GJF EFCMPDBUº p FTDIJEFÕJ QPBSUB HBSBKVMVJ DPNQMFU J ÅODIJEFÕJ P p 1SFHºUJÕJ QPBSUB ÅO QP JÕJF ÅODIJTº QFOUSV B GJ DVQMBUº QFOUSV BDFBTUB BQºTBÕJ QF Q SHIJB EF NBUFSJBM QMBTUJD ÅO KPT FCMPDBSFB TF BOVMFB º EFÅOEBUº DF Q SHIJB NFUBMJDº TF EFTDMJDIFUFB ...

Page 132: ...F ÅO TFOTVM b1PBSUB EFTDIJTºo Q OB MB MJNJUBUPSVM EF DVSTº J BQPJ DDB DN ÅOBQPJ q DFBTUº QP JÕJF QPBUF GJ DPSFDUBUº BQºTBÕJ QF UBTUB a J NFOÕJOFÕJ P BQºTBUº Q Oº D OE QPBSUB BKVOHF ÅO QP JÕJB EPSJUº 4FOTVM EF EFQMBTBSF B QPSÕJJ TF NPEJGJDº MB GJFDBSF OPVº BQºTBSF p VQº DF QPBSUB BKVOHF ÅO QP JÕJB MJNJUº TVQFSJPBSº EPSJUº QºTBÕJ QF UBTUB EF QSPHSBNBSF b Q Oº D OE CFDVM BOHSFOBKVMVJ TF TUJOHF q FDVM...

Page 133: ...BSBK OVNBJ DV UBTUB TUBCJMJUº O DPOUJOVBSFB UFYUVMVJ BDFBTUº UBTUº WB GJ OVNJUº bUBTUB o p QºTBÕJ TDVSU DDB TFDVOEº QF UBTUB EF QSPHSBNBSF B BOHSFOBKVMVJ b q FDVM BOHSFOBKVMVJ DMJQF UF q BDº CFDVM BOHSFOBKVMVJ TF BQSJOEF BÕJ BQºTBU QF UBTUB EF QSPHSBNBSF QSFB NVMU UJNQ O BDFTU DB USBHFÕJ GJ B EJO QSJ º J JOUSPEVDFÕJ P MB MPD 3FQFUBÕJ PQFSBÕJVOFB EF bQSPHSBNBSF B UFMFDPNFO JJo p QºTBÕJ QF UBTUB EFG...

Page 134: ...VNVM QPSÕJJ ÅO UJNQVM DVSTFJ EF ÅODIJEFSF p 1PSOJÕJ BOHSFOBKVM q B BUJOHFSFB PCTUBDPMVMVJ QPBSUB TF PQSF UF BQPJ TF EFQMBTFB º ÅOBQPJ Q OB MB MJNJUBUPSVM EF DVSTº J SFWJOF MB QP JÕJB MJNJUº TVQFSJPBSº QF DBSF BÕJ QSPHSBNBU P q FDVM BOHSFOBKVMVJ DMJQF UF MB JOUFSWBMF EF TFDVOEº p B P OPVº QPSOJSF B BOHSFOBKVMVJ DMJQJUVM ÅODFUFB º q BDº CFDVM DPOUJOVº Tº DMJQFBTDº TPMJDJUBÕJ TGBUVM 4FSWJDF VMVJ POUB...

Page 135: ...OGPSNBÕJF JNQPSUBOUº BDº VUJMJ BÕJ NBJ NVMUF BDDFTPSJJ EF TJHVSBOÕº BDFTUFB USFCVJF DPOFDUBUF ÅO TFSJF 5BTUB JOUFSJPBSº UBTUB QFOUSV DPE UBTUB QFOUSV DIFJF NQMBTBSFB UBTUFJ q ÅO D NQVM WJ VBM BM QPSÕJJ q MB MPD GFSJU EF DPNQPOFOUFMF BGMBUF ÅO NJ DBSF q UBTUB JOUFSJPBSB TF WB BNQMBTB MB P ÅOºMÕJNF EF NJO N p F VSVCBÕJ VSVCVSJMF CPSOFMPS J VUJMJ BÕJ P VSVCFMOJÕº NJDº p OUSPEVDFÕJ GJSFMF EF BMJNFOUBS...

Page 136: ...FÕJ UFMFDPNBOEB VOPS UFNQFSBUVSJ ÅOBMUF EF FY ÅO CºUBJB EJSFDUº B TPBSFMVJ ÅO NB JOº p OESFQUBÕJ UFMFDPNBOEB TQSF QPBSUº J BQºTBÕJ UBTUB UJNQ q TFDVOEF TBV p QºTBÕJ QF UBTUB EF DPNBOEº UBTUB DIFJF q FDVM BOHSFOBKVMVJ BSEF UJNQ EF DDB TFDVOEF EVQº DF QPBSUB T B EFTDIJT TBV ÅODIJT 0SEJOFB EF EFSVMBSF MB BQºTBSFB SFQFUBUº B UBTUFJ UFMFDPNFO JJ TBV UBTUFJ DIFJJ EFTDIJT q PQSJU q ÅODIJT q PQSJU q EFTDI...

Page 137: ...JÕJ BOHSFOBKVM EFPBSFDF EFGFDÕJVOJ ÅO TJTUFN TBV P QPBSUº JODPSFDU FDIJMJCSBUº QPU QSPWPDB BDDJEFOUF p VOBS TF WPS FGFDUVB VSNºUPBSFMF WFSJGJDºSJ q SFDVOPB UFSFB PCTUBDPMFMPS WF J DBQJUPMVM b VBSFB ÅO FYQMPBUBSFo q VODÕJPOBMJUBUFB UVUVSPS BDDFTPSJJMPS TVQMJNFOUBSF ÅO TQFDJBM EJTQP JUJWFMF EF QSPUFDÕJF p 4F WFSJGJDº GVODÕJPOBSFB DPSFDUº B TJTUFNVMVJ NFDBOJD BM ÅOUSFBHJJ JOTUBMBÕJJ QPBSUB J BOHSFOBK...

Page 138: ...F MJNJUº J FGFDUVBÕJ QSPCB EF GVODÕJPOBSF O BDFTU DB TJODSPOJ BSFB UFMFDPNFO JMPS OV TF BOVMFB º O DB VM Dº CFDVM DMJQF UF EJO OPV ÅO UJNQVM QSPHSBNºSJJ QP JÕJJMPS MJNJUº TPMJDJUBÕJ TQSJKJOVM 4FSWJDF VMVJ FDVM BOHSFOBKVMVJ OV TF BQSJOEF FDVM FTUF BST OMPDVJÕJ CFDVM OHSFOBKVM QPSÕJJ HBSBKVMVJ OV GVODÕJPOFB º D OE BDÕJPOBÕJ UFMFDPNBOEB BUFSJB UFMFDPNFO JJ T B EFTDºSDBU TBV FTUF NPOUBUº GBMT 7FSJGJDB...

Page 139: ...JTUFNF EF BOUSFOBSF B QPSÕJMPS EF HBSBK 40 DDFTPSJJ TVQMJNFOUBSF EF QSPUFDÕJF OFDFTJUº VO CSBÕ EF HIJEBSF TVQMJNFOUBS OS EF DPNBOEº S EF DPNBOEº 40 0CTFSWBÕJJ FTDVJFUPBSF EF BWBSJF FYUFSJPBSº BDº HBSBKVM OV EJTQVOF EF P B EPVB QPTJCJMJUBUF EF BDDFT USFCVJF OFBQºSBU Tº NPOUBÕJ P EFTDVJFUPBSF EF BWBSJF FYUFSJPBSº V BDFBTUB QVUFÕJ EFTDIJEF HBSBKVM NBOVBM EF MB FYUFSJPS EF FY ÅO DB VM VOFJ QBOF EF DVS...

Page 140: ... 0CTFSWBÕJJ 4VQPSU EF UBWBO DPMÕBS 1FOUSV DPCPS SFB OJWFMVMVJ DV Q OB MB NBY NN JOº EF NPOUBSF QFOUSV BU SOBSFB BOHSFOBKVMVJ VOHJNFB UPUBUBMº N DPCPS SFB OJWFMVMVJ Q Oº MB NN 4VQPSU EF UBWBO UFMFTDPQJD 1FOUSV DPCPS SFB OJWFMVMVJ DV Q OB MB NBY NN BSº QSFMVOHJUPBSF 4F VUJMJ FB º EBDº HSJOEB FTUF MBUº Q OB MB NBY NN EBDº CSBÕVM EF HIJEBK TF QSPQUF UF EF HSJOEº SNºUVSJ QFOUSV QPSÕJ DV DBOBUVSJ 4F VUJ...

Page 141: ...PHPOB HBSBsOJI WSBU POUBsB BWPEJMP B QPTUBWJUFW 4QSBWMKBOKF W PCSBUPWBOKF 1PTUBWJUFW TQSFNFNCB NFKOJI QPMPsBKFW WSBU 1SPHSBNJSBOKF EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB 1SFWFSCB QSFQP OBWBOKB NPUFOK 1SJLMKV JUFW QSJCPSB 1SJQSBWB 4WFUMPCOB NFKB LPOUBLU ESTOJLB WSBU MFUWJDB WBSOPTUOFHB LPOUBLUB PUSBOKP UJQLP LPEOP UJQLP UJQLP B LMKV 0QP PSJMOB MV IPE 7 BWPEJMP B VQPSBCP 0EQJSBOKF BQJSBOKF JO VTUBWMKBOKF HBSBsOJI ...

Page 142: ...B SBWOBOKF q SUJDB KF OBQPUFL L UP LBN LJ KJI NPSBUF QPTFCOP VQPuUFWBUJ BTWFUJ B PEMBHBOKF B FTB NPSBUF CJUJ QPTFCOP QP PSOJ F JNBUF OBNFO BNFOKBUJ PCTUPKF J WSBUOJ QPHPO q TUBSF OBQSBWF OJTP OFLPSJTUFO PUQBE 4 QSJNFSOJN PEMBHBOKFN MBILP QPOPWOP QSJEPCJNP WSFEOF TVSPWJOF BSBEJ Bu JUF WBuFHB OPWFHB WSBUOFHB QPHPOB QSFE SKP QSJ USBOTQPSUV JO TLMBEJu FOKV TP OFLBUFSJ OKFHPWJ EFMJ QSFNB BOJ PMKFN 1PTL...

Page 143: ...JUF EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD UBLP EB KF J LMKV FOB NPsOPTU OBLMKV OFHB WLMPQB OQS PUSPDJ LJ TF JHSBKP q 1PHPO WSBU NPOUJSBKUF J LMKV OP OB QSBWJMOP QPTUBWMKFOB JO VSBWOPWFuFOB HBSBsOB WSBUB FQSBWJMOP QPTUBWMKFOB WSBUB MBILP QPW SP JKP QPuLPECF q 1SFEFO B OFUF EFMBUJ OB WSBUJI BMJ OKJIPWFN QPHPOV J WMFDJUF PNSFsOJ WUJ J WUJ OJDF q 1PuLPEPWBOP QSJLMKV OP WSWJDP UBLPK BNFOKBKUF UP MBILP PQSBWJ TBNP FMFL...

Page 144: ...OJDP QPLSJUB 0NSFsOJ WUJ BMKJOTLJ VQSBWMKBMFD FIBOTLJ NFKOJL 4 L 4 XL 5FsB LH LH BLPTU QSJUJTLB WMF FOKB EP OFTUPQOKFWJUP EP OFTUPQOKFWJUP FILP QSFNJLBOKF VTUBWJUFW EB OFTUPQOKFWJUP EB OFTUPQOKFWJUP 5FNQFSBUVSOP PCNP KF q q 3B TFsOPTUJ 7HSBEOB EPMsJOB N N hJSJOB BNBIB N N MFLUSJLB BQBKBOKF 7 7 BY TQSFKFUB NP 8 8 1PSBCB W QSJQSBWOFN QPMPsBKV TUBOE CZ 8 8 7STUB Bu JUF 1 1 7STUB QPHPOB 4 SBULP BTPWOJ...

Page 145: ...F B EPCBWMKFOF JEOF WMPsLF JO WJKBLF NN PCBWB WTFCVKF TUBOEBSEOF JEOF WMPsLF F KF QPUSFCOP VQPSBCJUF QPTFCOF JEOF WMPsLF QSJNFSOF B QPEMBHP 0CTUPKF B NFIBOJLB WSBU MJ MBILP HBSBsOB WSBUB SP OP CSF BUJLBOKB PEQSFUF JO BQSFUF F OF NPSFUF QPLMJ JUF TUSPLPWOP PTFCKF B HBSBsOB WSBUB EB QSBWJMOP OBTUBWJKP NFIBOJLP WSBU F TP ESTOB WPEJMB HBSBsOJI WSBU QSJUSKFOB T QSF OP TQPKLP TF MBILP HPEJ EB TF WPEJMP ...

Page 146: ...OJDF HBSBsOJI WSBU KF USFCB BWUPNBUJ JSBUJ HMFK 1SJCPS PETUSBOJUJ BMJ KJI POFTQPTPCJUJ BWPEJMP B NPOUBsP 1PNFNCOJ OBTWFUJ B WBSOP NPOUBsP 1P PS FQSBWJMOB NPOUBsB MBILP QPW SP J IVEF QPuLPECF 6QPuUFWBKUF WTB OBWPEJMB B NPOUBsP PEBUOB QPNP uF FOF PTFCF CP PMBKuBMB NPOUBsP 1SFWJEOP 1SJ WSUBOKV Bu JUJUF P J Bu JUOJNJ P BMJ BSBEJ Bu JUF QSFE QSBIPN QPLSJKUF QPHPOTLP HMBWP QSFEFO B OFUF WSUBUJ 1SFWFSJUF...

Page 147: ...1SFE NPOUBsB QPHPOB HBSBsOJI WSBU p 4QPKOF LPTF B QBMJDP B WUBLOJUF W WPEJMOP QBMJDP A EP NFKOJLB JO TQPKJUF EFMF WPEJMOF QBMJDF p FMF HPCBTUF WMPsLF QSPUJ uVNPN AA QSFQPHOJUF F sMFC p WP OF EVuJMDF WQOJUF W TSFEJOP WPEJMOF QBMJDF A p 1PQSFK NPOUJSBOP WPEJMOP QBMJDP WUBLOJUF W QPHPOTLP HMBWP C p STOJ WP J FL D QPUFHOJUF OB WPEJMOP QBMJDP p 4QSFEOKF LSFUOJDF B WFSJHP E F G TQPKJUF JO WUBLOJUF W EST...

Page 148: ...WSUBKUF T QSFNFSPN Ø NN p PUOJ NFKOJL NPOUJSBKUF T QPNP KP QMP FWJOBTUJI WMF OJI WJKBLPW ZZ p 3P OP QSFWFSJUF IPE WSBU B CJ UP PQSBWJMJ NPSB ESTOJ WP J FL CJUJ TQSPu FO p BSBsOB WSBUB OB TUFsBK PEQSJUF JO TQFU BQSJUF p 1SJ BQSUJI HBSBsOJI WSBUJI QSJQSBWJUF QPHPOTLP HMBWP HBSBsOJI WSBU B TQBKBOKF B UP NPSBUF QSJUJTOJUJ QMBTUJ OJ W WPE OBW EPM 4QSPTUJUFW CP PQSBWMKFOB LP CP LPWJOTLJ W WPE WHP EFO B ...

Page 149: ...WSBU TF HJCMKF W TNFSJ 7SBUB q PEQJSBSBOKF WTF EP NFIBOTLFHB NFKOJLB JO OBUP PLSPH DN OB BK q 3FHVMJSBOKF UFHB QPMPsBKB KF NPsOP UBLP EB QSJUJTOFUF VQSBWMKBMOP UJQLP B JO KP ESsJUF QSJUJTOKFOP EPLMFS OF EPTFsFUF BsFMOFHB QPMPsBKB 1SJ WTBLFN QSJUJTLV UJQLF TF TQSFNFOJ TNFS HJCBOKB p P TUF EPTFHMJ BsFMFOJ QPMPsBK 1SJUJTOJUF QSPHSBNTLP UJQLP b EPLMFS QPHPOTLB MV OF VHBTOF q 1PHPOTLB MV TF QPOPWOP QSJ...

Page 150: ...LF CPTUF MBILP SBCJMJ QPHPO HBSBsOJI WSBU 5B UJQLB CP W OBEBMKFWBOKV JNFOPWBOB UJQLB p SBULP QSJUJTOJUF QSPHSBNTLP UJQLP b OB QPHPOV WSBU PLSPH TFLVOEF q 6USJQB QPHPOTLB MV q F QPHPOTLB MV TWFUJ OFOFIBOBUP UP QPNFOJ EB TUF QSPHSBNTLP UJQLP QSFEPMHP ESsBMJ QSJUJTOKFOP 7 UFN QSJNFSV J WMFDJUF PNSFsOJ WUJ JO HB QPOPWOP WUBLOJUF 1POPWJUF QSPHSBNJSBOKF EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB p FMKFOP UJQLP OB EBMKJOTL...

Page 151: ...PS QSFNJLBOKB HBSBsOJI WSBU BQJSBOKF WSBU p BsFOJUF QPHPO HBSBsOJI WSBU q 1SJ EPUJLV T LBLSuOJNLPMJ QSFENFUPN TF HBSBsOB WSBUB VTUBWJKP WSOFKP TF EP HPSOKFHB NFIBOTLFHB NFKOJLB JO OBUP OB BK EP QSPHSBNJSBOFHB HPSOKFHB NFKOFHB QPMPsBKB q 1PHPOTLB MV VUSJQB W UBLUV TFLVOEF p 1P QPOPWOFN WLMPQV QPHPOB HBSBsOJI WSBU TF VUSJQBOKF VTUBWJ q 7 OBTQSPUOFN QSPTJNP EB QPLMJ FUF VQPSBCOJuLP TMVsCP 1SJLMKV JUF...

Page 152: ... WUJ JO QSFWFSJUJ GVOLDJKP BTWFU F VQPSBCMKBUF WF WBSOPTUOJI LPE MF UF NPSBKP CJUJ SFEOP WLMPQMKFOF PUSBOKP UJQLP LPEOP UJQLP UJQLP B LMKV BTUBWJUFW UJQL q W WJEOFN PCNP KV EP HBSBsOJI WSBU q PEEBMKFOP PE QSFNJ OJI QSFENFUPW q OPUSBOKP UJQLP QPTUBWJUF OB WJuJOP PE OBKNBOK N p 0EWJKUF QSJLMKV LF JO NBMJ PEWJKB p 7UBLOJUF QSJLMKV OF WPEF NP OP KJI QSJWJKUF p 1POPWOP WUBLOJUF QSJLMKV OP MFUWJDP p 7UB...

Page 153: ...F J QPTUBWMKBKUF EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB WJTPLJN UFNQFSBUVSBN OQS OFQPTSFEOJN TPO OJN sBSLPN W WP JMV p 6TNFSJUF EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD QSPUJ HBSBsOJN WSBUPN JO q TFLVOEF ESsJUF QSJUJTOKFOP UJQLP BMJ p LUJWJSBKUF UJQLBMP OQS UJQLBMP B LMKV q 1PHPOTLB MV TWFUJ uF TFLVOE QP PEQJSBOKV 1PUFL QSJ WF LSBUOFN BLUJWJSBOKV EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB BMJ UJQL 0EQJSBOKF q VTUBWMKBOKF q BQJSBOKF q VTUBWMKBOKF q P...

Page 154: ...QSBWMKBOKFN BMJ QPTUBWJUWJKP NFIBOJLF WSBU OF TNFUF SBCJUJ OBQSBWF LFS OBQBLB OB OBQSBWJ BMJ OBQB OP VSBWOPWFuFOB WSBUB MBILP QPW SP JKP QPuLPECF p OLSBU NFTF OP QSFWFSJUF OBTMFEOKF GVOLDJKF q QSFQP OBWP BQSFL HMFK QPHMBWKF 4QSBWMKBOKF W QPHPO q GVOLDJKP WTFI EPEBUOP WHSBKFOJI EFMPW QSJCPSB QPTFCOP WBSOPTUOF OBQSBWF p 1SFWFSJUF QSBWJMOPTU NFIBOTLFHB EFMPWBOKB LPNQMFUOF OBQSBWF WSBUB JO QPHPO J SBC...

Page 155: ...BS TUF QSPHSBNJSBMJ W EBMKJOTLJI VQSBWMKBMDJI 7 QSJNFSV EB B OF QPHPOTLB MV QPOPWOP OFQSBWJMOP VUSJQBUJ NFE QSPHSBNJSBOKFN NFKOJI QPMPsBKFW QSPTJNP EB QPLMJ FUF VQPSBCOJuLP TMVsCP 1PHPOTLB MV OF TWFUJ 1SFHPSFMB KF sBSOJDB BNFOKBKUF 1PHPO HBSBsOJI WSBU QSJ LPNBOEJ EBMKJOTLJN VQSBWMKBMDFN OF EFMB BUFSJKF EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB TP J SBCMKFOF BMJ OBQB OP WMPsFOF 1SFWFSJUF CBUFSJKF F KF QPUSFCOP KJI B...

Page 156: ... 40 QPHPOB B HBSBsOB WSBUB 1SJCPS B EPEBUOP WBSOPTU WPEJMP KF EPEBUOP QPUSFCOP uUFWJMLB QSPJ WPEB 40 hUFWJMLB QSPJ WPEB 0QPNCB VOBOKF PELMFQBOKF W TJMJ F OJ ESVHFHB WIPEB W HBSBsP NPSB CJUJ PCWF OP NPOUJSBOP VOBOKF PELMFQBOKF W TJMJ 5BLP KF PNPHP FOP OQS QSJ QSFLJOJUWJ FMFLUSJ OF FOFSHJKF NPUOKBI PEQJSBOKF HBSBsOJI WSBU PE VOBK SP OP q B PTDJMBDJKTLB TFLDJKTLB JO QSFHJCOB WSBUB SP BKFN q B WTF WST...

Page 157: ...J VQSBWMKBMFD UFNOP TJW 40 hUFWJMLB QSPJ WPEB 0QPNCB 4USPQOP PCFuBOKF LPU B PCFuBOKF EP NBY NN VLOKJ BTUB QBMJDB B PCFuBOKF QPHPOB HBSBsOJI WSBU FMPUOB EPMsJOB N B PCFuBOKF EP NBY NN 4USPQOP PCFuBOKF UFMFTLPQ B PCFuBOKF EP NBY NN 1PEBMKuFL WPEJMB 6QPSBCB QSJ uJSPLJ WSBUOJDJ EP NBY NN F KF WPEJMP OB WSBUOJDJ 1PEBMKuFWBMOB QBMJDB 1PUSFCOB KF QSJ QSFNBKIOJ SB EBMKJ NFE HPSOKJN SPCPN WSBU JO HBSBsOJN ...

Page 158: ...WSBUB POUBsB 6QVUB B QPTUBWMKBOKF 4UBWMKBOKF V QPHPO 1PTUBWMKBOKF QSPNKFOB HSBOJ OJI QPMPsBKB WSBUB 1SPHSBNJSBOKF EBMKJOTLPH VQSBWMKB B 1SPWKFSB QSFQP OBWBOKB TNFUOKJ 1SJLMKV JWBOKF QSJCPSB 1SJQSFNB 4WKFUMPTOB NFÇB LPOUBLU LMJ B B WSBUB MFUWJDB TJHVSOPTOPH LPOUBLUB 5JQLB B VOVUBSOKJ LPE J B PULMKV BWBOKF 4WKFUMP VQP PSFOKB 7 OJ J MB 6QVUB B VQPSBCV 0UWBSBOKF BUWBSBOKF J BVTUBWMKBOKF HBSBsOJI WSBUB...

Page 159: ...SUJDPN TF VQV VKF OB UP LF OB LPKF QPTFCOP USFCB PCSBUJUJ QBsOKV 4BWKFUJ B CSJOKBWBOKF B uUP USFCBUF PCSBUJUJ QBsOKV BLP BNKFOKVKFUF QPTUPKF J QPHPO B WSBUB q TUBSJ VSFÇBKJ OJTV CFTLPSJTUBO PUQBE 1SJLMBEOJN CSJOKBWBOKFN QPOPWOP TF EPMB J EP WSJKFEOJI TJSPWJOB CPH BuUJUF 7BuFH OPWPH QPHPOB B WSBUB PE SÇF QSJ USBOTQPSUV J TLMBEJuUFOKV OFLJ TV EJKFMPWJ QSFNB BOJ VMKFN BLPO NPOUBsF CSJOJUF OB OB JO LP...

Page 160: ...B J OJUJ KFEOB PTPCB q VWBKUF EBMKJOTLJ VQSBWMKB OB UBLBW OB JO EB JTLMKV JUF NPHV OPTU OFIPUJ OPH VLMKV JWBOKB OQS QSFLP EKFDF LPKB TF JHSBKV q 1PHPO WSBUB NPOUJSBKUF JTLMKV JWP OB QSBWJMOP QPTUBWMKFOB J VSBWOPUFsFOB HBSBsOB WSBUB FQSBWJMOP QPTUBWMKFOB WSBUB NPHV V SPLPWBUJ P MKFEF q 1SJKF SBEB OB WSBUJNB JMJ OKJIPWV QPHPOV J WVDJUF NSFsOJ VUJLB q 0uUF FOJ NSFsOJ LBCFM PCWF BUOP BNJKFOJUF TBNP V ...

Page 161: ...LB BMKJOTLJ VQSBWMKB FIBOJ LJ HSBOJ OJL 4 L 4 XL 5FsJOB LH LH B JOB QSJUJTLB QPWMB FOKB EP OFTUVQOKFWJUP EP OFTUVQOKFWJUP FLBOP QPLSFUBOKF BVTUBWMKBOKF EB OFTUVQOKFWJUP EB OFTUVQOKFWJUP 5FNQFSBUVSOP QPESV KF q q NKFSF 6HSBEOB EVMKJOB N N hJSJOB BNBIB N N MFLUSJLB BQPOTLB TOBHB 7 7 BY NPHV OPTU OBQPOTLPH PQUFSF FOKB 8 8 1PUSPuOKB V QSJQSBWOPN TUBOKV TUBOE CZ 8 8 7STUB BuUJUF 1 1 7STUB QPHPOB 4 SBUL...

Page 162: ... TBESsBWB TUBOEBSEOF V WSTOJDF LP KF QPUSFCOP QSJNJKFOJUJ QPTFCOF V WSTOJDF QSJLMBEOF B QPEMPHV 1PTUPKF B NFIBOJLB WSBUB PHV MJ TF HBSBsOB WSBUB SV OP CF JTLSJWMKBWBOKB PUWPSJUJ J BUWPSJUJ LP OF QP PWJUF TUSV OP PTPCMKF B HBSBsOB WSBUB EB QSBWJMOP QPEFTJ NFIBOJLV WSBUB LP TV IPEOF uJQLF HBSBsOJI WSBUB V WSu FOF QPQSF OPN TQPKOJDPN NPsF TF EFTJUJ EB WPEJMJDB QPHPOB HBSBsOJI WSBUB BQOF B TQPKOJDV 6 ...

Page 163: ...B BUWPSFOJNB 1PTUPKF F CSBWF HBSBsOJI WSBUB BVUPNBUJ JSBUJ WJEKFUJ o1SJCPSo VLMPOJUJ JI JMJ POFTQPTPCJUJ 6QVUB B NPOUJSBOKF 7BsOJ TBWKFUJ B TJHVSOV NPOUBsV 1P PS FQSBWJMOP NPOUJSBOKF NPsF V SPLPWBUJ P CJMKOF P MKFEF 4MJKFEJUJ TWF VQVUF B NPOUJSBOKF PEBUOB QPNP OFLF PTPCF PMBLuBWB NPOUBsV 0QSF 1SJ CVuFOKV TUBWJUJ OB P J BuUJUOF OBP BMF 3BEJ BuUJUF PE QSBuJOF QSJKF CVuFOKB QSFLSJKUF QPHPOTLV HMBWV 1...

Page 164: ...OUBsB QPHPOB HBSBsOJI WSBUB p 4QPKOF LPNBEF B uJQLV B VHVSBUJ V WPEF V uJQLV A TWF EP HSBOJ OJLB J EJKFMPWF WPEF F uJQLF TQPKJUJ p JKFMF TQVsWBTUF VMPuLF QSPUJW uVNPWB AA QSFTBWJUJ OB sMJKFCV p 1SJHVuJWB F WVLB VLMJKFuUJUJ V TSFEJOV WPEF F uJQLF A p 1SFUIPEOP NPOUJSBOV WPEF V uJQLV VWFTUJ OB QPHPOTLV HMBWV C p PEBMJDV D QPWV J OB WPEF V uJQLV p 1SFEOKF TLSFUOJDF B MBOBD E F G TQPKJUJ J VWV J V IPE...

Page 165: ...PN CVuJMJDPN QSPNKFSB Ø NN p VUOJ HSBOJ OJL NPOUJSBKUF QPNP V MJNFOJI QPUF OJI WJKBLB ZZ p 3V OP QSPWKFSJUF IPE WSBUB B CJTUF UP V JOJMJ IPEBMJDB NPSB CJUJ PULP FOB p BSBsOB WSBUB QPUQVOP PUWPSJUF J BUWPSJUF p 1SJ BUWPSFOJN HBSBsOJN WSBUJNB QSJQSFNJUF QPHPOTLV HMBWV HBSBsOJI WSBUB B TQBKBOKF B UP NPSBUF QSJUJTOVUJ QMBTUJ OV QPMVHV OBEPMKF 0ULP JWBOKF F CJUJ QSJQSFNMKFOP JN NFUBMOB QPMVHB CVEF VHMB...

Page 166: ...SF F TF V TNKFSV o7SBUB q PUWBSBOKFo TWF EP NFIBOJ LPH HSBOJ OJLB J PE UVEB PLP DN OBUSBH q 1PQSBWBL PWPH QPMPsBKB KF NPHV TUPHB QSJUJTOJUF VQSBWMKB LV UJQLV a J ESsJUF KF QSJUJTOVUPN TWF EPL OF QPTUJHOFUF sFMKFOJ QPMPsBK 1SJ TWBLPN QSJUJTLV UJQLF NJKFOKB TF TNKFS LSFUBOKB p BEB KF sFMKFOJ QPMPsBK QPTUJHOVU 1SJUJTOJUF QSPHSBNTLV UJQLV b EPL TF QPHPOTLP PTWKFUMKFOKF OF VHBTJ q 1PHPOTLP PTWKFUMKFOKF...

Page 167: ...UJ QPHPO HBSBsOJI WSBUB 5B UJQLB F V TMKFEF FN PQJTV CJUJ OB WBOB oUJQLPN o p SBULP QSJUJTOJUF QSPHSBNTLV UJQLV b OB QPHPOV WSBUB PLP TFLVOEF q 5SFQ F QPHPOTLB SBTWKFUB q LP QPHPOTLB SBTWKFUB OFQSFLJEOP TWJKFUMJ OB J EB TUF QSPHSBNTLV UJQLV QSFEVHP ESsBMJ QSJUJTOVUPN 6 UPN TMV BKV J WVDJUF NSFsOJ VUJLB J QPOPWOP HB VUBLOJUF 1POPWJUF oQSPHSBNJSBOKF EBMKJOTLPH VQSBWMKB Bo p FMKFOV UJQLV OB EBMKJOTLP...

Page 168: ...S DKFQBOJDV V QSPTUPS LSFUBOKB HBSBsOJI WSBUB BUWBSBOKF WSBUB p 1PLSFOJUF QPHPO HBSBsOJI WSBUB q 1SJ OBJMBTLV OB QSFENFU HBSBsOB WSBUB TF BVTUBWMKBKV EPMB F EP HPSOKFH NFIBOJ LPH HSBOJ OJLB J UBEB OBUSBH EP QSPHSBNJSBOPH HPSOKFH HSBOJ OPH QPMPsBKB q 1PHPOTLP PTWKFUMKFOKF USFQ F V UBLUV PE TFLVOEF p 1POPWOJN QPLSFUBOKFN QPHPOB HBSBsOJI WSBUB USFQUBOKF TF BVTUBWMKB q 6 TVQSPUOPN NPMJNP PCSBUJUF TF L...

Page 169: ...SPWKFSJUJ GVOLDJKV 4BWKFU LP TF QSJNKFOKVKF WJuF TJHVSOPTOJI LPEPWB POEB NPSBKV CJUJ SFEOP VLPQ BOJ 5JQLB B VOVUBSOKJ LPE J B PULMKV BWBOKF BNKFuUBOKF UJQLJ q V WJEPLSVHV EP HBSBsOJI WSBUB q VEBMKFOP PE QPLSFUOJI QSFENFUB q VOVUBSOKV UJQLV TNKFTUJUJ OB WJTJOV PE OBKNBOKF N p 0EWSOVUJ QSJLMKV OF TUF BMKLF J NBMJ PEWJKB p 6UBLOVUJ QSJLMKV OF WPEPWF WSTUP BWSOVUJ p 1POPWOP VUBLOVUJ TUF OV MFUWJDV p 6...

Page 170: ...VQSBWMKB WJTPLJN UFNQFSBUVSBNB OQS EJSFLUOJN TVO FWJN SBLBNB V WP JMV p 6TNKFSJUF EBMKJOTLJ VQSBWMKB QSFNB HBSBsOJN WSBUJNB J q TFLVOEF ESsJUF QSJUJTOVUPN UJQLV JMJ p LUJWJSBKUF UJQLBMP OQS UJQLBMP B LMKV q 1PHPOTLP PTWKFUMKFOKF TWJKFUMJ OBLPO PUWBSBOKB TFLVOEJ 5JKFL QSJ WJuFLSBUOPN BLUJWJSBOKV EBMKJOTLPH VQSBWMKB B JMJ UJQLJ 0UWBSBOKF q BVTUBWMKBOKF q BUWBSBOKF q BVTUBWMKBOKF q PUWBSBOKF q BVTUBW...

Page 171: ...PQSBWMKBOKB JMJ SBEPWB OB QPTUBWMKBOKV NFIBOJLF WSBUB OF SBCJUJ VSFÇBK CVEV J EB HSFuLB OB VSFÇBKV JMJ LSJWP VSBWOPUFsFOB WSBUB NPHV V SPLPWBUJ P MKFEF p FEOPN NKFTF OP QSPWKFSJUJ TMKFEF F GVOLDJKF q QSFQP OBWBOKF BQSFLB WJEKFUJ QPHMBWMKF oTUBWMKBOKF V QPHPOo q GVOLDJKV TWJI EPEBUOP VHSBÇFOJI EJKFMPWB QSJCPSB QPTFCOP TJHVSOPTOF OBQSBWF p 1SPWKFSJUJ QSBWJMOPTU NFIBOJ LPH GVOLDJPOJSBOKB DJKFMPH VSFÇ...

Page 172: ...EBMKJOTLJN VQSBWMKB JNB QSJ UPNF OF F CJUJ J CSJTBOP 6 TMV BKV EB QPHPOTLP PTWKFUMKFOKF QPOPWOP OFQSBWJMOP USFQ F UJKFLPN QSPHSBNJSBOKB HSBOJ OJI QPMPsBKB NPMJNP QP WBUJ LPSJTOJ LV TMVsCV 1PHPOTLB SBTWKFUB OF TWJKFUMJ FJTQSBWOB sBSVMKB BNJKFOJUJ 1PHPO HBSBsOJI WSBUB OF SBEJ QSJ QPCVÇJWBOKV QPNP V EBMKJOTLPH VQSBWMKB B BUFSJKF EBMKJOTLPH VQSBWMKB B TV JTUSPuFOF JMJ LSJWP VNFUOVUF 1SPWKFSJUJ CBUFSJK...

Page 173: ...1SJCPS B EPEBUOV TJHVSOPTU EPEBUOP QPUSFCOB IPEBMJDB CSPK OBSVEsCF 40 CS BSUJLMB 1SJNKFECB 7BOKTLP PULMKV BWBOKF V TMV BKV OVsEF BEB OF QPTUPKJ ESVHJ NPHV J VMB V HBSBsV OFJ PTUBWOP NPSB CJUJ NPOUJSBOP WBOKTLP PULMKV BWBOKF V TMV BKV OVsEF 5JNF KF PNPHV FOP OQS QSJ OFTUBOLV FMFLUSJ OF FOFSHJKF TNFUOKBNB PUWBSBOKF HBSBsOJI WSBUB J WBOB SV OP q B BNBuOB TFLDJPOBMOB J QSFHJCOB WSBUB TB IWBUPN q B TWF...

Page 174: ...BOBMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB UBNOP TJW 40 CS BSUJLMB 1SJNKFECB 4WPEOJ PWKFT LVU B WKFuBOKF EP NBY NN 3VQJ BTUB uJQLB B PLB JWBOKF QPHPOB HBSBsOJI WSBUB 6LVQOB EVMKJOB N B WKFuBOKF EP NBY NN 4WPEOJ PWKFT UFMFTLPQ B WKFuBOKF EP NBY NN 1SPEVsFUBL WPEJMJDF 1SJNKFOB QSJ uJSPLPN OBEWPKV EP NBY NN LBEB WPEJMJDB TUPKJ OB OBEWPKV 1SPEVsOB uJQLB 1PUSFCOB LPE QSFNBMPH SB NBLB J NFÇV HPSOKFH SVCB WSBUB J HBSBsOP...

Page 175: ... x w x x x Ý x x x x w w Å Åx x x Ý x w x x x Û Ý x x x x ê Å Å x x Õx x w x x x x x x x x x x Ý x Û Ø x u Ö x x x x x x x Å ê Å x x Ý x w x x v x x x x Å x x x x r Å x ê H Û Å x x w x x x x r x x w x w Ö x x x x Å Ö x x x x Þx Å Þ zx x x x x Ö x x xÅ x x x z wz x Å x r x x x r x x x x x w x r x x x x x w Å r x x x x x q x x x ...

Page 176: ... Å Ú x x w Ú x x q x x x x x Å w s x x x x Ü x x x x x x x x Å x x x x x x x x x x w x w Å x x x x x Û x x wÅ x x x x Ü zw x x x x x x x x x x x x x x w x w x w x x w x x x Ö x x w x x x x x w x w zw Þx Å x w x x x w zw x x x xÅ Ö x x zw Û x x Å x x x w x x x ÝÅ w x x x x w x x x w x q Ö Å ...

Page 177: ...Å x x Ý w x x Åx x x x x x x x x x Ö x x x x x x x x x z x x v w Å x x x x x Å x x w x Þ x x w x x x x x s x x w x x x x x x x x x x x xzw w x x Ý x w x x x x x Ü zw x Å x x x x x w x z x s Å Å z x Å x x zx w x x x x wÅ x w x Å Å x x x x x w w x x w Å z xÅ x x x x x x x x w Ý x x x x Þx x x x x x x x x x Ü x x x x x x Å x x x x x Ö x x x Õx w x w x x x x x w x x x Õx w x w x x x Å x x x x x w Åx x...

Page 178: ...x x w x w Ô xÅ x w x w w Ö x x x x v Å Ü Åx x 73EK L 73EK XL Ôw Y Y â x q x Å xzx Å xzx Üx x Üx x x w x x Å xzx x Å xzx Å x x C C C C q x w Ü _ _ Ü x _ _ s x w x Þ x x H l H l Ü x Å I I Õx x w EfS VTk I I r x x B B Þ x E z xÅ Å x E z xÅ Å x x x x _Sj I 7 _Sj I 7 ux Å x 8 l 8 l ...

Page 179: ... x Ü x w x x x Ý x x x x w r wÅ x x x 73EK L 73EK XL wÅ x w x Å x x x x x w Ö x x zw x x x x x x x x z __ Üx x x x x x w x x w x Ö Å w x Å w x x x x x w x x Å x w Å Åx x x Ü x x x x x x x x Å Å x xz w Ö Å x x Åx x x x x x Ý w x x x x x w x x z xÅ x x x x x x x w x Ý x x x x x x z x w x x x x x x x x x x x x x x w wÅ x 73EK L 73EK XL r w x Å x x x x _ _ zx Å x _ _ Õ x x x _ _ x x _ _ w x z Âr x x x...

Page 180: ... x Å Å x x z wz Ü Åx x x x x x x x x x x Åx x x x x x x x Ö w x Û x x x x x x x x x x x x w x Ö x x x x w Å x x x x x x x x z Âr x x xÂ Û Ý x x x x Å s x zx x x Ö s z x w Å Õx w w w x w w x w x w x x x x x x x ê Å Å x x x x x x x Å x Å x x x x x x w x Ü Åx x x x x x ÝÅ w x x w x Þx x x AA Å x x z z x x r w x x x x x x x x x x ...

Page 181: ...x Å w x Ö x x x x x x w w x z Âr x x xÂ q w x a x __ Þ w x x x x x x x x Å x x x x x x wz z Âr x x xÂ x x x x x x w x wÅ x x B x w x A x x w x Þ x x w x x x x x x z z AA Üx x z z x A â x w x x C â D w x Ý x x x x x E F G x w x x x x J x x Å x w x x xÅ x x Å x Ý x x w w x x x x x w x w x x x x D w I x x x x Å x x Å Ý I x w x x H x x J x x x x x F x x x x E z x z xÅ x M s x x x w x x x x Å Ý x x w x...

Page 182: ...Û z x x Å x x x w x x x x x x Ý Å x Åx x x x x Z Ö x x x s w x z x x x x x ÝÅ w x x Å x x w x __ Ý x w x x x z ZZ r Å w x Å x x x x x x x Ö x x x x w x x x x x x x x x x x x Å x w s x w x x x Å Ý Å x x x x Å x x x Å Û Ø x Õ x x Õx w x x x w x w x x x x x w x x x x x Û x x w Å w w x x x x x x Å w x Ôw x Û x x x x x x r x Å x x s x x x x x x Å F v x wz x w x x U v x wz w Å x w a Å b x x ...

Page 183: ...x x x Ý x xz x x x x x u x x x x Å x x Å a Û x x x x x x x x x x Åx x x x U_ x s x x x x x x Å a x x x Å x Å Ü w w x x w x x x x x x b Å x z x x Û x x x x w s w x x x u w x x Å a x x x Å x x x x Åx s w x x Å w x x x xÅ Å a z x x x x x x w x Åx x x w x x x Å x Åx x x x b Å x z x x Û x x x x wz s w x x x r x x x x Å a x Å x x x x x x Å a x Å x x x x Û x x z s x x x Ý x x Å x x x x wz x x x s x x x x...

Page 184: ...Å x x Â w Â x x x x x x x x x x Å x x x x x x x x Å x x Å x x x x x 1 x 2 Å Å Ü x x Å x x x x x x Þ x w x x x Â Â x x x b x x x x x Û x x x wz Ö x x x x x x x x x x Ý x xz x x x x xzw r x x x zw x x Å x Å wÅ x Å x z x x x Å x x x xz z x Å x Å x z x x x Å x x x w x Û Å x x x Ü w x x x x x x x x x x x x x CC x Å Ü w x x Å x Å Å x x x w Å x êÅ x x x x Å ...

Page 185: ... x x x x x x Åx Å ê Å x x Õx w x x x wÅ w w x x zw x w x wÅ __ Å w x x x x x x Ø x x x x x x Õx w x x x w x x x x w Åx x x x x x w x Û x x x xz z Å Ü x x x x x x x x w x xz z x Ö x z x x x x x x z Ý x w x x Õ x x w xzw x x Å Ý x x x x x r x Å x x w Ö x x w x x x z w Å x Õx w a Ý b Ý w c Ý Å x ...

Page 186: ...x x x Å x x x x Å Þx x x x x x x x x x Ö x x x xz Ö x w x w x x w r x x Å x Ôw x x Ý Å x x x x x x x x x w x w r Þ x x x x x x x x x x w x x wÅ _ Ö x x x xz Ö x w x w x w r x x Å x Ôw x x Ý Å x x x x w x x w x ...

Page 187: ...x x w x w x x w Å x x x v w Å x Å x x x w x w Å x w w x Å Ü Å x Å w x x z x x Å x Õx Å x x x x x x x Å Û x x x x x w w x x x x x Å x Ý x w x Õ Ý x w x x Ý x w x Õ Ý x w x r x x w x w Ý x w x x x x x x x Å x x x x x x Å x x Å Õ x x s x Å x x x x x w x x w x x x x x Å w x x x Ö x x x x x x x xz x a Û Å x x x x x x Å Å w x x x x x x x x x Å b x w Ý Å x x x x Å Õx w x x x x x Â x Â ...

Page 188: ... x x Õ x x x x x x xzw x x Ö x w x x x Ö x x x x x x _Sj I r Þ w x Ôw x Þx Å Å Õx w w x x x Åx x x Å x w x w x x x w x w x x r Å x w w x x Ö x z w x ÂØ xÂ x x x w x x x w x x x r Å x w x x x x x x Åx x x x w x x x x x x x w x Þ zx x x x x Û x x x wz w x x w x x x x Õx w x Å x x x x Å w Åx x x x w x x Å x x w x Ý w x x x w x x x x x x x x x x x x x x ...

Page 189: ... x x b x Å x x x x x xz z r z zx DWeWf x x u x x x x Õx w x x x x x x x x Å Ý x w x x x x xz z x x x x x x x x x x x z Û x x x wz êÅ x x x x Ö w x x x Û x x x x x x w w x Å s x x x Å x w x w r x x x x Å w x x w Û xzw x x x x x x Å q x x x x x r x x x x x Õx w x x x Å Û x x x x x x x Å x x w Åx x x r Åx x x v x x Ü x w Å x z Å Å x x zw x x x Û x x x x x x x x w x u x x x x Õx w x x x x x x x x Å Ý ...

Page 190: ... Å x x x Ü x x Å r x x x Þx x x x x w x x x x w x x x x x x x x Å Åx x w x x x x x x x EA 8K r x x x x x w x x x x z xÅ x x x x Õ EA 8K x x r x x w x w Ö w Å w zx x w x x x x w x w ê x x Å x x x x Å Å x x z wz x x x x x x x Å x xz x x x x Å xz x w x x w x w r x x x r x Å x x x x x x x x x x x x x Õ x x Ý x Å x w x w x x v x Ý x x x x x w x x x x Ý x x x x Å x ...

Page 191: ...K x x Õx zx x w x x zx x Å __ q w w x x x zx x x x x x x Ý _ x x zx x Å __ Õx zx x x x zx x Å __ r z xÅ x x Å __ x x w z xÅ x uwz Ö x x wÅ x x x w w x x x w x x x x x x x x x Å _ u x w x _ x w z Âq x x Å Â u x x x x x x __ Þ x Å w x x x Õ x z xÅ x x x x Å w x w x w x w x x x Ô xÅ x x x x x Å x w w Ý w x Õx w __ ...

Page 192: ...SOMFY GmbH Felix Wankel Straße 50 D 72108 Rottenburg a N x x x Û x x x x x 73EK 73EK J x x x x 7 rÕ Åx zw 6 7 6 7 7 6 7 s x w x x x x x x x x x x x x x x Å x x x x w x x x x x x x x w x rÕ DaffW TgdY q Õ Ù w Ö x 6 WfWd FZa_Se ...

Page 193: ... TJTUFNJOJO ÎO NPOUBKÕ POUBKÕ ZBS UBMJNBUÕ µÖMFUNFZF BMNB BSBK LBQÕTÕOÕO TPO LPOVNVOVO BZBSMBONBTÕ BZBSÕOÕO EFÈJÖUJSJMNFTJ 6 BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO ÎÈSFOJMNFTJ OHFM UBOÕNBOÕO LPOUSPMÔ LTFTVBSMBSÕO CBÈMBONBTÕ B ÕSMÕL ÖÕLMÕ CBSJZFS LBZBS LBQÕ LPOUBÈÕ HÔWFOMJL LPOUBL ÕUBTÕ µ LPE BOBIUBS UVÖMBSÕ µLB MBNCBMBSÕ 7 ÕLÕÖ VMMBONB LÕMBWV V BSBK LBQÕTÕOÕO B ÕMNBTÕ LBQBUÕMNBTÕ WFZB EVSEVSVMNBTÕ µ BDJM LJ...

Page 194: ...MF Î FMMJLMF EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFO OPLUBMBSB JÖBSFU FEJMJS µNIB JMF JMHJMJ VZBSÕMBS FWDVU CJS LBQÕ UBISJL TJTUFNJOJ EFÈJÖUJSJSLFO MÔUGFO ÖVOB EJLLBU FEJOJ p TLJ DJIB MBS EFÈFSTJ BUÕL EFÈJMEJS FWSFZF VZHVO ÖFLJMEF JNIB FEJMNFMFSJ EVSVNVOEB EFÈFSMJ IBNNBEEFMFS HFSJ LB BOÕMBCJMJS FOJ LBQÕ UBISJL TJTUFNJOJO OBLMJZFTJ WF EFQPMBONBTÕ TÕSBTÕOEB QBTMBONB PMNBNBTÕ J JO CB Õ QBS BMBSÕ ZBÈMBONÕÖUÕS POUBK T...

Page 195: ... LBQBUÕOÕ p 6 BLUBO LVNBOEB BMFUJOJO JTUFONFZFO ÖFLJMEF LVMMBOÕMNBTÕOÕ ÎSO PZOBZBO PDVLMBS ÎOMFNFL J JO HÔWFOMJ CJS ZFSEF NVIBGB B FEJOJ p BQÕ UBISJL TJTUFNJOJ EPÈSV ÖFLJMEF EÔ FOMFONJÖ WF BÈÕSMÕÈÕ EFOHFMJ PMBO HBSBK LBQÕMBSÕOB NPOUF FEJOJ BOMÕÖ EÔ FOMFONJÖ CJS LBQÕ ZBSBMBONBMBSB OFEFO PMBCJMJS p BQÕEB WFZB LBQÕ UBISJL TJTUFNJOEF ZBQÕMBO BMÕÖNBMBS TÕSBTÕOEB ÖFCFLF GJÖJOJ EBJNB ÕLBSÕOÕ p BTBS HÎSNÔ...

Page 196: ...LÎÖFCFOEJ JODJS WF FWJSJDJ J LÕTÕNEB FCFLF GJÖJ 6 BLUBO LVNBOEB BMFUJ FLBOJL EBZBOBL 4 L 4 XL ÈÕSMÕL BLM LH BLM LH BTLÕ FLNF LVWWFUJ EFÈFSJOF LBEBS LBEFNFTJ EFÈFSJOF LBEBS LBEFNFTJ VNVÖBL CBÖMBUNB ZVNVÖBL EVSVÖ FWFU LBEFNFTJ FWFU LBEFNFTJ 4ÕDBLMÕL BSBMÕÈÕ p p M ÔMFS POUBK CPZV N N 4USPL CPZV N N MFLUSJL EÔ FOJ FSJMJN CFTMFNF 7 _ 7 _ BNJ HÔ LVMMBOÕNÕ 8 8 4UBOECZ UÔLFUJNJ 8 8 PSVNB TÕOÕGÕ 1 1 µÖMFUN...

Page 197: ...BSU EVCFMMFS WBSEÕS µIUJZB EVSVNVOEB UBCBO J JO VZHVO PMBO Î FM EVCFM LVMMBOÕOÕ FWDVU LBQÕOÕO NFLBOJL EVSVNV BSBK LBQÕTÕ LBUMBONBEBO FM JMF LPMBZDB B ÕMÕQ LBQBOÕZPS NV ÈFS CÎZMF EFÈJM JTF LBQÕOÕO NFLBOJL EVSVNVOV CJS HBSBK LBQÕTÕ UFLOJTZFOJ UBSBGÕOEBO POBSUÕOÕ BSBK LBQÕTÕOÕO ZÔSÔNF SBZMBSÕ CJS BQSB CBÈMBOUÕ JMF EFOHFMFONJÖ JTF HBSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJOJO LÕMBWV LPMV CV BQSB CBÈMBOUÕZB BSQBCJMJS...

Page 198: ...FÖUJSJS L n LTFTVBSn CFSUBSBG FEFS WFZB JÖMFUNFEFO ÕLBSÕS POUBK LÕMBWV V ÔWFOMJ NPOUBK J JO ÎOFNMJ UBMJNBUMBS JLLBU BOMÕÖ NPOUBK DJEEJ ZBSBMBONBMBSB ZPM B BCJMJS 5ÔN NPOUBK UBMJNBUMBSÕOB VZVMNBMÕEÕS BÖLB LJÖJMFSJO ZBSEÕN FUNFTJ NPOUBK JÖMFNJOJ LPMBZMBÖUÕSÕS JLLBU 5BWBOEB EFMJL EFMFSLFO n PSVZVDV HÎ MÔLn UBLÕOÕ FMNF BMÕÖNBTÕOEBO ÎODF UBISJL CBÖMÕÈÕOÕ UP EBO LPSVNBL J JO Ô FSJOJ ÎSUÔOÔ NCBMBKÕO J FS...

Page 199: ... LÕMBWV SBZEB A EBZBOBLMBSB LBEBS LBZEÕSÕOÕ WF LÕMBWV SBZ QBS BMBSÕOÕ CJSCJSJOF TPLVOV o 4FT TÎOÔNMFONFTJ J JO PMBO CFZB LÎQÔL NBM FNF QBS BMBSÕOÕ AA PMVLUB CÔLÔOÔ o 4FT TÎOÔNMFZJDJZJ LÕMBWV SBZÕO A PSUBTÕOB UVUUVSVOV o O NPOUBKÕ ZBQÕMNÕÖ PMBO LÕMBWV SBZÕOÕ UBISJL CBÖMÕÈÕOB C ZFSMFÖUJSJOJ o ÔSÔUNF BSBCBTÕOÕ D ZÔSÔNF SBZÕOB JUJOJ o O JODJS FWJSJDJZJ E F G CJSCJSJOF TPLVOV WF ZÔSÔNF SBZÕOB ZFSMFÖUJS...

Page 200: ...J NBSLBMBZÕOÕ WF TPOVOEB NN V MV CJS NBULBQMB EFMJLMFSJ EFMJOJ o BZBOBL LÎÖFCFOEJOJ TBD WJEBMBSÕZMB ZZ NPOUF FEJOJ o BQÕOÕO ZÔSÔNFTJOJ FM JMF LPOUSPM FEJOJ V TÕSBEB ZÔSÔUNF BSBCBTÕOÕO LJMJEJ NVUMBLB B ÕMNBMÕEÕS o BSBK LBQÕTÕOÕ UBNBNFO B ÕOÕ WF LBQBUÕOÕ o BSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJOJ HBSBK LBQÕTÕ LBQBMÕ JLFO CBÈMBOUÕZB IB ÕSMBZÕOÕ CVOVO J JO QMBTUJL LPMV BÖBÈÕZB EPÈSV CBTUÕSÕOÕ FUBM LPM ZVWBTÕOEBO ...

Page 201: ... BQÕ B ÕLn ZÎOÔOEF NFLBOJL EBZBOBÈB LBEBS HJEFS WF PSBEBO ZBLMBÖÕL DN HFSJ HFMJS p V QP JTZPOVO EÔ FMUJMNFTJ NÔNLÔOEÔS CVOVO J JO LVNBOEB EÔÈNFTJOF a CBTÕOÕ WF JTUFOFO LPOVNB VMBÖÕMÕODBZB LBEBS CBTÕMÕ PMBSBL UVUVOV ÔÈNFZF IFS CBTÕMÕÖUB ZÔSÔZÔÖ ZÎOÔ EFÈJÖJS o µTUFOFO TPO LPOVN BZBSMBOEÕÈÕ BNBO 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ TÎOÔODFZF LBEBS QSPHSBN EÔÈNFTJOF b CBTÕOÕ p 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ UFLSB...

Page 202: ...BISJL TJTUFNJOJ LVNBOEB FEFCJMJSJTJOJ V UVÖ BÖBÈÕEBLJ B ÕLMBNBMBSEB n5VÖ n PMBSBL BOÕMBDBLUÕS o BQÕ UBISJLJOEFLJ QSPHSBNMBNB UVÖV b ZF LÕTBDB ZBLMBÖÕL TBOJZF CBTÕOÕ p 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ ZBOÕQ TÎOFS p 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ TÔSFLMJ ZBOBSTB QSPHSBNMBNB UVÖV PL V VO TÔSF CBTÕMNÕÖUÕS V EVSVNEB ÖFCFLF GJÖJOJ FLJOJ WF UFLSBS UBLÕOÕ n6 BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO ÎÈSFONFTJOJn UFLSBSMBZÕOÕ ...

Page 203: ...TÕOÕO IBSFLFU ZPMVOB BQÕ LBQBNB IBSFLFUJ CÕSBLÕOÕ o BSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJOJ BMÕÖUÕSÕOÕ p JTNJO Ô FSJOF HFMEJÈJOEF HBSBK LBQÕTÕ EVSVS FO ÔTU NFLBOJL TPO EBZBOBÈB LBEBS WF BSEÕOEBO QSPHSBNMBONÕÖ FO ÔTU TPO LPOVNB LBEBS HFSJ HJEFS p 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ CJS TBOJZFMJL QFSJZPUMBSEB ZBOÕQ TÎOFS o BSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJOJO UFLSBS BMÕÖUÕSÕMNBTÕ JMF ZBOÕQ TÎONF EVSVS p V HFS FLMFÖNF JTF MÔU...

Page 204: ...JZPOVOV LPOUSPM FEJOJ 6ZBSÕ ÈFS CJS PL HÔWFOMJL BLTFTVBSÕ LVMMBOÕMBDBLTB CVOMBS NVUMBLB TFSJ CBÈMBONBMÕEÕS µ LPE BOBIUBS UVÖMBSÕ 5VÖMBSÕO ZFSMFÖUJSJMNFTJ p BSBK LBQÕTÕOÕO HÎSÔÖ BMBOÕOB p BSFLFU FEFO QBS BMBSEBO V BL p µ UVÖMBS FO B N ZÔLTFLMJÈF ZFSMFÖUJSJMNFMJEJS o BÈMBOUÕ UFSNJOBMJ WF ZJ B ÕOÕ LÔ ÔL UPSOBWJEB o BÈMBOUÕ IBUMBSÕOÕ UBLÕOÕ WF TÕLÕOÕ o 4ÕLÕÖUÕSNB ÕUBTÕOÕ UFLSBS UBLÕOÕ o FCFLF GJÖJOJ U...

Page 205: ...BOEB BMFUJ ZÔLTFL TÕDBLMÕLMBSB NBSV SOFÈJO BSB J JOEF EJSFL HÔOFÖ ÕÖÕÈÕ BMUÕOB CÕSBLÕMNBNBMÕEÕS o 6 BLUBO LVNBOEB BMFUJ HBSBK LBQÕTÕOB ZÎOFMUJMNFMJ WF UVÖB TBOJZF CBTÕMNBMÕEÕS WFZB o 5VÖ UBLÕNÕ BMÕÖUÕSÕMNBMÕEÕS ÎSOFÈJO BOBIUBSMÕ UVÖMBS p 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ B NB WFZB LBQBUNB TPOSBTÕOEB TBOJZF TÔSFZMF ZBOBS 6 BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO WFZB UVÖ UBLÕNÕOÕO PL LFSFMJ BMÕÖUÕSÕMNBTÕOEB JÖMFN B...

Page 206: ...OEFLJ POBSÕNMBS WFZB BZBSMBNB BMÕÖNBMBSÕ TÕSBTÕOEB TJTUFNJ LVMMBONBZÕOÕ ÔOLÔ TJTUFNEFLJ IBUBMBS WFZB LBQÕOÕO ZBOMÕÖ EFOHFMFONFTJ ZBSBMBONBMBSB OFEFO PMBCJMJS o ZEB CJS LF BÖBÈÕEBLJ GPOLTJZPOMBS LPOUSPM FEJMNFMJEJS p OHFM UBOÕNB CL ÎMÔN nµML BMÕÖUÕSNBn p L PMBSBL NPOUF FEJMNJÖ UÔN BLTFTVBS QBS BMBSÕOÕO GPOLTJZPOMBSÕ Î FMMJLMF HÔWFOMJL EPOBOÕNMBSÕ o 5ÔN TJTUFNJO BQÕ WF UBISJL NFLBOJL GPOLTJZPOMBSÕ L...

Page 207: ...SFOFO V BLUBO LVNBOEB BMFUJ CV TÕSBEB TJMJONF 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ TPO LPOVN QSPHSBNMBNBTÕ TÕSBTÕOEB ZFOJEFO EÔ FOTJ PMBSBL ZBOÕQ TÎOÔZPSTB MÔUGFO TFSWJT IBUUÕ JMF UFNBTB HF JOJ 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ ZBONÕZPS NQVM BSÕ BMÕ FÈJÖUJSJOJ BSBK LBQÕTÕ UBISJLJ V BLUBO LVNBOEB BMFUJ LVMMBOÕMEÕÈÕOEB BMÕÖNÕZPS 6 BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO QJMJ CJUNJÖUJS ZBOMÕÖ UBLÕMNÕÖUÕS 1JMJ LPOUSPM FEJOJ HF...

Page 208: ...J TJ F 40 HBSBK LBQÕTÕ UBISJLMFSJ ZFULJMJ CBZJMFSJ TFWFSFL WFSFDFLUJS L HÔWFOMJL J JO BLTFTVBSMBS L PMBSBL LÕMBWV LPM HFSFLMJEJS 4JQBSJÖ P 40 ÔSÔO P ÕLMBNB ÕÖ UBSBGUBO BDJM LJMJU B NB UFSUJCBUÕ ÈFS HBSBKB JLJODJ CJS HJSJÖ NFWDVU EFÈJM JTF NVUMBLB CJS EÕÖ BDJM LJMJU B NB UFSUJCBUÕ NPOUF FEJMNFMJEJS ÎZMFDF HBSBK LBQÕTÕ EÕÖBSÕEBO FMMF ÎSOFÈJO BLÕN LFTJMEJÈJOEF BSÕ BEB B ÕMBCJMJS p FWSJMJS EJMJNMJ WF ...

Page 209: ...BWBO BTLÕTÕ ÕMÕ BNJ NN ZF LBEBS BTNBL J JO BSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJOJ BTNBL J JO EFMJLMJ SBZ 5PQMBN V VOMVL N BTNBL J JO NN ZF LBEBS 5BWBO BTLÕTÕ 5FMFTLPQ BNJ NN ZF LBEBS BTNBL J JO ÕMBWV LPM V BUNBTÕ FOJÖ LJSJÖMFSEF B BNJ NN ZF LBEBS LVMMBONBL Ô FSF FÈFS LÕMBWV LPM LJSJÖF EBZBOÕZPSTB 6 BUNB VCVÈV BQÕ ÔTU LFOBSÕ WF HBSBK UBWBOÕ BSBTÕOEBLJ NFTBGF B PMEVÈVOEB WF FÈFS HBSBK LBQÕTÕ UBISJLJ LPNQMF BS...

Page 210: ...ÏëR D DSD ëRSR 0R D F S åÏ æR F D Rì H îëR ë ß Fæ D DåÏ àF D Rë D Ï H H ÏH R HÚ æR R H Ï DSD ëRSR l2c ÚH ÏHz S Ú R R æ D æSDë H Ï fSRëHS D F SR F ëD SDFæR DëD Ï æSHæ F ëÏ fR ÚH ÏH æSÏ D H RF H fR R Rë D ëH RëR D ëRS R D ëHSÏ ë ëRSR D æSH R SD Ï H D R D D æ D D î ÚD H Ï ë SH Ï R Rë æSÏëR Ï ë H F ëÏH ÚR D æD æSH æSH Ï H R FëH RëR FÏ D Ï DåÏÏ î R î F S åÏ æR ß Fæ D DåÏÏ 2 S ëD ÏH D S ëD ÏH Ï Ï RF D R...

Page 211: ...Ú D RcR DÚDH D D ÏH H F ëÏ q æR RÛ ÏSH D ëDH F D æ R RS H DF ÏëD RFRcR R ë Ï D Ï à D D Ï æR Ï Ï DåÏÏ Â Ï D D Ï F H H ë æR ë F ÚDH HF Ï î D H H H Ï H ÛÏ F æSÏëR DSD ëRSR D Rë q 2 F ÏëÞÏH FëR FSR F SR F ëD q ß R H cHFæR H FRS b D R DS ß R R ÏÚ R Ï Ï DåÏÏ Ï Ï R R æR ÚÏ RSR RF R ÛHH F S H DÛÏ îDÞH R RëR R æSÏëR D R RSSR ÏÏ æSÏ SD FæRS ÏSRë H Ï SD H ÏÏ D H R RS H Ï H R H D H c D D HFH D F D D D H æR D ...

Page 212: ... R H q SD Ï H S Ú R æ ÏF D åÏR R R æSDë H Ï ë HF H ÏF ÚD ÛH HÚD RH ë ÚH ÏH æSÏëR D DæSÏ HS Ï SD ÛÏ Ï H Ï q fSÏëR R R F D Dë ÏëD R R D RSRÞR R ÏëH ÏSRëD H ëRSR D F SDë RëHÞH ëHFR HæSDëÏ R ë SRë H H ëRSR D R æSÏëHF Ï SDë ÏSRëD Ï æR RëD H q fHSH DÚD R SDcR æR F D Rë H ëRSR Ï Ï æSÏëR D F DÚD D ëFH D Ï ë H D H ëÏ Ï SR H Ï q fRëSH H FH HëR æSRëR F H H H H H R D H Ï æRS ÚD ß R R R R R ëD ÏÖÏåÏSRëD R ß H ...

Page 213: ...æ F F SR F ëR SD ëRSR D D DF ÏSRëD D H HëD ëÏ D 3 Ú R æ æSDë H Ï 0H D ÏÚHF Ï R åHëR æRS 6 L 6 XL îHF àFÏ ÏH D Ï D SDF ÏëD ÛHH FÏ ÏH R N cHFF æH ÚD R R N cHFF æH ÚD R 0 Ï F SD D RF D Rë D D cHFF æH ÚD R D cHFF æH ÚD R ÏDæD R H æHSD S q q DcDSÏ 0R D D Ï D Ï D R D Â H SRÚDF Â H SRF Dc H ÏH î å î å 0D F æR SHc H D RÛ RF î î 3DF R ë SH Ï H R Ï D Ï 6WDQGE î î îÏ DÛÏ 3 3 3H Ï ß Fæ D DåÏÏ 6 SD RëSH H 6 SD...

Page 214: ...R HRc R Ï æR H SR Þ H F R SÏ H ë SD H H lfSÏ D H RF Ïz q cR Rë FH åÏR ëRSR HRc R Ï D æR R ÛD Ö S Ï SD 0D ÏF D R Ræ F Ï H DcDSÏ DSD ìRSR fSRÚ RF DSD R æHSH Ú Ï Ï æR R D 0Ï Ï D D æSH H R Ræ F Ï D D S D D æHSH Ú Ï æR R R q 6 L 1 q 6 XL 1 àÚÏ ñD H æSÏ FñHS H ÏÏ R ÛÏ æR R D DæS cH R R R æR R D FcRS DSD H HRc R Ï D cÏ D R îHSF Ï Ï H ÛÏ F î R æ H H æRF Dî Ï æSÏîR D cH H Ï îÏ Rî î R æ H H æRF Dë Ï Ï H F F...

Page 215: ... DîDSÏ R SD c R ÏSRî Ï F R SÏ H î SD H H lfSÏ D H RF Ïz æR RÛ ß R R F SR F îD DSD H îRSR D R R R S F DS Ï îS Ú DæSÏ HS æSÏ R ÚH ÏÏ ß H SRß HS ÏÏ HÏFæSDî RF Ï æSÏîR D 0H D ÏÚHF Ï R åHìR æRS îîR D æSÏîR D î ß Fæ D DåÏ Ï DSD ÏÏ cH æSHÚ R SDcR æSÏîR D æRF H F R RîH Ï îRSR F D Ï ÏcR æSHæ F îÏH R DSD îRSR F H H HæSH H R R SD ÏÚÏ F æR RÛ æSRÚ R R H D ÏÚHF R R R åHîR R æRSD Ï HH F î R æ H H æRF Dî Ï b R Ï...

Page 216: ...D D q fSÏ SHæÏ H F RæRS R R æHSH Ú H Ï Ï æR R DSD D ÚÞH ëFH R æHSH Ú H q F Ï R R SHæÏ F æHSH Ú H R SDFF R ÏH R R D R æR R D R R FRF Dë H H HH 3D HS a cR ÞH q fSÏ SHæÏ H R D R R æHSH Ú D æR R R æHSH Ú H ë HS ÏëD H Ï H SR R SH FD Ï RÚ R DÏë FÞH R æR R H Ï ëRSR æSÏ R S ëD ÏÏ SDFF R ÏH q fSÏ SHæÏ H æSÏëR æR R D æR ëHF H ß R R HRc R Ï D æHÖRSÏSRëD D æ D D F R SÏ H ë SD H H lfSÏ D H RF Ïz 3D HS a H ÞH q...

Page 217: ...HSF Ï F v Ï Ï H DÛÏ S Þ v RH Ï Ï H æSÏëR DSD ëRSR FR F RæRS R R q îÏ R R H D ÏëD fR R Ú R R ÏFæR H F ë HF H F D R F FD RF RæRSH ÏH v fSÏ SHæÏ H æR R æSÏëR R Rë æSRFëHS Ïë ë H R ëHSF Ï cÏ R F q H Ï H D H Ú Rc æSÏëR D R Rë D SDFæR D D DF RÚ R æRFHSH Ï H R RFÏ H R DSD ëRSR ë DÚHF ëH RSÏH ÏSD R H F Ï SHæH R R K D æR R H ëRSR v æR RÛ ëÏ D Y Ï D Ï Q FRH Ï Ï H DæSDë ÛÏ SR Þ H M F SHæH R R Ï æHSH ëÏ R H H...

Page 218: ...H Ï æSÏ æR RF D S ëRSR D àF D Rë D R D æSRëR Ï F ë R æRS H R RS æSÏëH H Ï H Ï FÚÏ DH F D R ÚH R R D DF H D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D R R æRF H ß R R S Ú R æ æSDë H Ï R R SH ÏF SÏSRëD 2F RSR R ê DÚHF îH R SD ÏÚÏ H R D îRSR îHS HH R HÚ RH æR R H ÏH Rc D H R R H c F D Rî H æSRÚ R åHîR æRS D D Ï DÚH æSÏ DF SR H îÏ ÛÏHF H D Ï æSÏîR D DÚ æHSH HÛD F D ÞH Ï H D Ï îRSR R H c æRîSH H à D D ÏH D Ræ æSR SD ÏSRîD...

Page 219: ... ë ÞH q cR HH ÛD ÛH R R RÞH Ï H D Ï H ëRSR F H H F D Dë ÏëD D RH Ï HH R HÚ RH æR R H ÏH Ú Rc R R c R Ï cH D F ÏÞ R FÏ R R DSH Ï ëRSR R H D ÏÚHF Ï æRS v D Ï D H D Ræ æSR SD ÏSRëD Ï b R H æRS æR D D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D H æR DF H q D H D æRÚ D D RSDH F F RëD RRS Ï D Ï H R R HÚ R R æR R H Ï DæÏFD ë æD FÏF H è æR H ÏH æSRc R R R D v RSR R D Ï H D Ræ æSDë H Ï a Ï æR R Ï H æR D DSD H ëRSR D H R SR F æ...

Page 220: ...æSÏëR R DSD ëRSR Â D Ræ D c H ë æSÏëH H R Ï H RæÏFD ÏÏ RcR DÚD F D l Ræ D z v RSR R D Ï H D Ræ æSR SD ÏSRëD Ï b R FH q D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D D Ï DH q F Ï D æRÚ D FëH Ï F H Ï D R ß R DÚÏ Ú R Ræ D æSR SD ÏSRëD Ï c D D D D H RF D RÚ R æSR R Ï H RH ëSH î ß R F ÚDH Ï ë H Ï H ëÏ Ï SR H Ï Ï D H F RëD ëF Dë H HH ë SR H fRë RSÏ H F FD R R DÚD D æSRåHFF lRc ÚH Ï z S Ú R R æ D æSDë H Ï v D Ï D H Ræ D S Ú ...

Page 221: ... Ï DæSÏ HS HSHë cS FR v î ÚÏ H æSÏëR q fSÏ DH H D æSHæ F ëÏH DSD H ëRSR D RF D Dë ÏëD F D H æHSH HÛD F R ëHS H R H D ÏÚHF R R R åHëR R æRSD Ï æR R ëR ëSDÛD F D D R DæSR SD ÏSRëD R R ëHS H R R HÚ R R æR R H Ï q D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D Ï DH D FH v fRF H æRë RS R R Dæ F D æSÏëR D DSD ëRSR D æRÚ D æHSHF DH Ï D q F Ï ß R R H F ÚÏ RF RcSD Ï HF D æR RÛ ë FHSëÏF DF HSF fR ÚH ÏH æSÏ D H RF H fR R Rì D 2æD...

Page 222: ... F ëR D æSDëÏ RF Ö åÏR ÏSRëD Ï à D D ÏH F Ï ÏFæR H F HF R R DÛÏ æSÏ D H RF H R Ï F H H æR ÚD æRF H RîD H R è ÚD H Ï ì SH Ï R Rì æSÏìR Ï ì H F ìÏH ÚR 3DFæR R H ÏH î ÚD H q î æSH H D îÏ Ï RF Ï R DSD îRSR q æR D ÞH R æR îÏ H D H q î SH Ï î ÚD H D î FR H Ï Ï v 2 SR H H Ï F æR RÛ D H R R ëHS Ï v îF Dë H ë Ï FRH Ï Ï H H æSRëR D D Ï H ëÏ v àF D RëÏ H D HF R H R R v îF Dë H ëÏ ë SR H æSRëHS H F SR F ëR D ...

Page 223: ... H Ï FÏ R D SHîD F DæSÏ HS HF Ï H R RF DîÏ î Dî R RcÏ H æS R D FR åH v DæSDë H S Ú R æ æSDë H Ï D DSD H ëRSR D Ï q FH D Ï D H D Ræ æSDë H Ï Ï Ï v æSÏëH Ï H æSÏëR ë H F ëÏH F æR RÛ ë ÚD H DæSÏ HS ë ÚD H F ÚR q fRF H R S ëD Ï Ï Ï D S ëD Ï ëRSR D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D FëH Ï F ë HÚH ÏH FH fSR H D ÏH æSRåHFFD æSÏ R R SD R D Ï D ÏÏ Ræ Ï D S Ú R æ H æSDî H Ï Ï Ï æSÏîH H ÏÏ î H F îÏH î ÚD H R S îD ÏH q R...

Page 224: ...SH Ï R D HF Ï ñSH R S D ÛH FSH H fRß R Ï H î cSDF îD î HF H F c Rî Ï R R D Ï D H cD DSH Ï D ß R R ÏÚ Ï Ï DåÏ ê æR H SH R H DåÏÏ Ï R RîÏ H cD DSHH æR Ï æSDîÏ R Ï Ï DåÏÏ v D H Ï H R SDcR D cD DSH D Rë q Ïæ cD DSH Ï î D H D D æ D D ÏìD Ï 2æDF RF æRSD H Ï ß H SÏÚHF Ï R R fHSH D H R D æ D D ÏîD Ï Ï î H Ï H îÏ Ï SR H Ï v Ï Ï H DÛÏ S Þ D æRÚ Ï RFëHÛH Ï æSÏëR D v D H Ï H æHSH RSHëÞ D æ D Rë D F î æD SR v ...

Page 225: ...Ï H F SR F ëD v îF FÏF H D ëRSR D Ï æSÏëR D H R D æSRëHS F D æSDëÏ RF Ö åÏR ÏSRëD Ï 0H D ÏÚHF ÏH ß H H R F S åÏÏ F H H R SR ÏSRëD D R F F ëÏH F H Rë Ï RFD Ï æRëSH H Ï RFRcH R æS Ï Ï SHæH H H D Ï SR H R R F H H R SR ÏSRëD ß H SRæSRëR R F ÚDH F æSÏ R ÚH ÏÏ ß H SRß HS ÏÏ q fRF H ëRFF D Rë H Ï ß H SRF Dc H Ï D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D D RSDH F D R FH q fSÏ F H ÛH æSDë ÛH Ï æ FH DSD H ëRSR D æHSH HÛD F R...

Page 226: ...ÏÏ FÏF H D æSDë H Ï D H Ï D RÞÏc fSÏëH H ÏH ë ÏF R RH æR R H ÏH R RëSH H R D Ï H D Ræ æSDë H Ï a Ï Ræ æSR SD ÏSRëD Ï b Ï H R æ F D H Ï FH D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D Ï DH fR ëHS H ÏH ëR ëSD D ë ÏF R RH æR R H ÏH D æRÚ D FëH Ï F H Ï D RëD æSRëH Ï H F D Rë R HÚ æR R H Ï Ï æSRc R fD lRc ÚH R Rz æ D æSDë H Ï æSÏ ß R H F ÏSDH F F Ï ëR ëSH æSR S ÏSRëD Ï R HÚ æR R H Ï D æRÚ D RFëHÛH Ï æSÏëR D F RëD Ï DH HSH...

Page 227: ... ß H SR R FÏF H H æSDî H Ï E R R æSRîR Ï R R æRF H R ÚH Ï FÏF H R FH Ï Â H SR FÏF H æSDî H Ï H Ï î H D Ï æSÏîR D fSÏëR H R S ëDH Ï H D S ëDH ëRSR D Ï Ï D S ëDH Ï H æR RF 0H D Ï R S ëD Ï ëRSR æRëSH H fSRëHS H ë D R FRF R ÏÏ D R Ï F H D Ï R S ëD Ï ëRSR fSÏ HRc R Ï RF Ï æRS ÚÏ H ëD ÏÖÏåÏSRëD R FæHåÏD ÏF R SH R ÏSRëD H R Hc D RæSÏ RH ë Ï ÏH R S D ÛH FSH DæS R æRë FÏ R ëHF ëRSR fSÏëR SDFF D SÏëDH FÏ Då...

Page 228: ...D R HæSH H R F H H F D RëÏ F SR F ëR DS R SD c R ÏSRë Ï H R æR RÛ DSD H ëRSR D R R R S F DS Ï ëS Ú DæSÏ HS æSÏ R ÚH ÏÏ ß H SRß HS ÏÏ HÏFæSDë RF Ï æSÏëR D q FSH HæR ëHF FH åÏR Ï R Ï ëRSR F S Ú R q ëFH DÏcR HH ÚDF R ëF SHÚD ÛÏ F ëÏ Rë ëRSR F S Ú R Ï cH HH D R DëDSÏ R SD c R ÏSRë Ï R D ëHSÏ ë DSD ëRSR D fSÏ R S R ëHSÏ ß R R D æSHæ F ë H æHSH HÛH Ï DSD ëRSR F æR RÛ æSÏëR D DæR D c R ÏSRë D R æ H c R Ï...

Page 229: ...ëR D 2cÛD Ï D Ræ F D Ï D fR R RÚ D æR ëHF D SD ëÏ D Ræ F D Ï D D F à Ï Ï H DæSDë ÛH R SR Þ H D FæR H F æSÏ ÞÏSR R æHSH Ú H D F R HF Ï DæSDë ÛÏ SR Þ H æSÏF R H F H à Ï Ï H D Þ D D HRc R Ï D æSÏ F ÏÞ R D R SDFF R ÏÏ H SDH ëRSR Ï æR R R DSD D Ï HF Ï æSÏëR DSD ëRSR æR RF æHSH RFÏ F ë Ï R D F S Ï SD F ëRSÚD ëRSR ÁÏSÏ D F ëRS Ï ëRSR D F D D RæR Ï H D Ï ÖRS DåÏ ë SD H H lfSÏ H Ï RF z S Ï SD FH åÏR ëRSR F...

Page 230: ...SÏëR DSD ëRSR ÏæRë 6 6 R ëHÚD SHcRëD Ï ÏSH Ïë æR DÞÏ RF SRH Ï FR DF R RS D Ïë R R H DåÏÏ 1 1 1 1 1 1 à D D ÏH îëR ë ß Fæ D DåÏ FÏF H DSD ëRSR ë R RS R H c ëF SRH D æSÏëR DæSHÛDH F R H æRS æR D H c H F D Rë H R Ú R DSD D FÏF H D R ëHÚDH SHcRëD Ï ÏSH Ïë 3R H c S 3 RëR Ï H åH SD Ï D D æSR SD LHWHU 7KRPDV ...

Page 231: ...230 ...

Page 232: ......

Page 233: ......

Page 234: ......

Page 235: ...49 0 1805 25 21 35 0 12 Euro min Telefax 0049 0 1805 25 21 36 0 12 Euro min e mail Serviceline somfy com SOMFY Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH Johann Herbst Straße 23 A 5061 Elsbethen Glasenbach Telefon 0043 0 820 50 07 36 0 145 Euro min Telefax 0043 0 820 50 07 67 0 145 Euro min e mail office somfy at 5009261 ...

Search results

Summary of Contents for KEASY L+

Reviews:

Related manuals for KEASY L+

Brands by name

Popular brands

SOMFY KEASY L+, Manual

Search results

Summary of Contents for KEASY L+

Reviews:

Related manuals for KEASY L+

Brands by name

Popular brands