Soehnle Body Balance Milano Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 184

deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

magyar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

polsku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

česky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

по pyсском языкy

. . . . . . . . . . . . . . . .133

türkçe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

åëëçíéêÜ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

slovensko

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

hrvatski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

BA_63711_neu_V8.qxd 18.01.2006 13:52 Uhr Seite 2

Summary of Contents for Body Balance Milano

Page 1: ...ciones de manejo Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Kezelési útmutató Instrukcja obsługi Návod k použití ê Ío o cÚ o Áa o cÎºÛÊ aÌe Kullama kılavuzu Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò Navodila za uporabo Uputa za uporabu fat muscle water weight BA_63711_neu_V8 qxd 18 01 2006 13 52 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...23 italiano 33 nederlands 43 español 53 português 63 svenska 73 dansk 83 suomi 93 magyar 103 polsku 113 česky 123 по pyсском языкy 133 türkçe 143 åëëçíéêÜ 153 slovensko 163 hrvatski 173 BA_63711_neu_V8 qxd 18 01 2006 13 52 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...höhen sollte ein Arzt konsultiert werden Jede Behandlung und Diät bitte nur in Rücksprache mit einem Arzt Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten Werte sollten von einem Arzt oder einer anderen qualifi zierten Person gegeben werden Versuchen Sie nicht die Daten für sich selbst umzusetzen SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste die durc...

Page 4: ...r tauchen Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung von kg cm auf lb in oder st in nur bei Waagen für den englischsprachigen Raum Bei Glaswaagen Bei Kunststoffwaagen Dateneingabe Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen Dateneingabe starten Speicherplatz P1 P4 auswählen minus plus und bestätigen Körpergröße einstellen minus plus und bestätigen Alter einstellen minus plus und bestätigen BA_...

Page 5: ...elnder Anzeige 0 0 im Display erscheint Dann Waage auf Boden stellen und barfuß betreten Die erste Messung ist zur Speicherung der Daten für die spätere automatische Personenerkennung unerlässlich Die Messdaten bleiben erhalten bei einem Batteriewechsel wenn das Alter in der Grundeinstellung um 1 Jahr erhöht wird Geburtstag wenn die Körpergröße nach oben verändert wird Kinder in der Wachstumsphase...

Page 6: ...hrungsumstellung wird empfohlen Ihre Analysewerte sind in Ordnung Des weiteren eine Trendanzeige entsprechend Ihrer Voreinstellungen Seite 4 sowie mittels der Blöcke in den Ecken der Normalbereich der gemessenen Person Normalbereich Waage verlassen Die Waage schaltet automatisch ab In seltenen Fällen ist eine automatische Zuordnung zu einem Personenspeicher nicht möglich Angezeigt werden die Speic...

Page 7: ... anderen Wert Neben der Anzeige des Gesamtgewichts kön nen Sie auch die des Körperfett Körperwasser oder Muskelanteils relativ zum Gesamtgewicht anzeigen lassen in den Zeitintervallen Tag Woche oder Monat Die Trendanzeige kann ohne Verlust der bisheri gen Messdaten auf einen anderen Modus umge stellt werden Die Messdaten bleiben ebenfalls erhalten bei einem Batteriewechsel wenn das Alter in der Gr...

Page 8: ...heitsexperten Ihren individu ellen Idealzustand hinsichtlich Gewicht und Körperfettanteil Darüberhinaus den Gesamtkörperwasseranteil und den Muskelanteil Bitte beachten Sie dass in den Muskeln eben falls Körperwasser enthalten ist das bereits in der Körperwasseranalyse mit berücksichtigt ist Deshalb ergibt sich in der Gesamtrechnung immer ein Wert über 100 Körpergewicht Während im Display das Körp...

Page 9: ...steht zu etwa 60 aus Wasser Dabei gibt es durchaus eine gewisse Bandbreite wobei ältere Menschen einen geringeren Wasseranteil als junge Menschen und Männer einen höheren Wasseranteil als Frauen aufweisen Der Unterschied zwischen Männern und Frauen beruht dabei auf der höheren Körperfettmasse bei Frauen Da der überwiegende Anteil des Körperwassers in der fettfreien Masse 73 der FFM ist Wasser zu f...

Page 10: ... basiert auf der Messung des elektri schen Körperwiderstands Ess und Trinkgewohn heiten während des Tagesablaufs und der individuel le Lebensstil haben einen Einfluss auf den Wasserhaushalt Dies macht sich durch Schwankungen in der Anzeige bemerkbar Um ein möglichst exaktes und wiederholbares Analyse Ergebnis zu erhalten sorgen Sie für gleichbleibende Messvoraussetzungen denn nur so können Sie Ver...

Page 11: ...am innerhalb weniger Tage oder Wochen Gehen die gespeicherten Trendverläufe verlo ren wenn die Daten eines Personenspeicher platzes verändert werden Es kommt darauf an welche Werte verändert wer den Die Messdaten bleiben erhalten Bei einem Batteriewechsel wenn das Alter in der Grundeinstellung um 1 Jahr erhöht wird Geburtstag wenn die Körpergröße nach oben verändert wird Kinder in der Wachstumspha...

Page 12: ...ffenden Art verkauft werden Pb enthält Blei Cd enthält Cadmium Hg enthält Quecksilber Garantieabschnitt Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben Absender ______________________________ ______________________________ ______________________________ Reklamations __________________________ grund ______________________________ _____________...

Page 13: ...your weight or if you are underweight and are trying to put on weight Treatment and diet should only take place in consultation with your doctor Recommendations on exercise programmes or weight loss diets on the basis of the values determined should be provided by your doctor or certified health professional Do not try to interpret the data yourself SOEHNLE will not be liable for damage or loss ca...

Page 14: ...water Country specific settings the scale can be switched from kg cm to lb in or st in applies to the English language versions only For glass scales For plastic scales Programming Place scale on a table for programming Start programming Memory location P1 P4 select minus plus and confirm Enter your height minus plus and confirm Enter your age minus plus and confirm BA_63711_neu_V8 qxd 18 01 2006 ...

Page 15: ...l after changing displays 0 0 appears in display Now place the scale on the floor immediately and stand on it barefoot The initial measurement reading is vital for the memorizing of data and for subsequent automatic personal recognition The measurement data are kept when the battery is changed if the age is increased in the basic setup by one year birthday if body weight increases children in the ...

Page 16: ...ommended Change of diet recommended Your analysis figures are fine In addition a trend display in line with your pre sets Page 14 and by means of the blocks in the corners the normal range for the person measured Normal range Step off the scale The scale switches off automatically when the person steps off In a few cases it may not be possible to organize automatically the results of analysis The ...

Page 17: ...ght you can also have the proportions of body fat body water or muscle relative to total weight displayed in time intervals of days weeks or months The trend display can be changed to another mode without loss of previous measurement data The measurement readings are saved During a battery change If the default age setting is increased by one year to account for user s birthday If body height is i...

Page 18: ...ecommen dations of health experts to determine your ideal weight and body fat level In addition it determines the percentage of total body water and muscle proportion Please note that your muscles also contain body water and this is already covered by the body water analysis Therefore the total analysis always shows a value above 100 Body weight Whilst the body weight is shown in the display in kg...

Page 19: ... water than younger people and men showing a higher proportion than women The distinction between men and women is a result of the higher mass of body fat in women Since the majority of the body s water is to be found in the fat free mass 73 of the FFM is water and since the water content in the fat is very low by its nature about10 of the fatty tissue is water the proportion of body fat automatic...

Page 20: ...17 Analysis is based on the measurement of the body s electrical resistance Eating and drinking habits dur ing the course of the day and individual lifestyle affect the water balance This is noticeable by the fluctuations in the display In order to ensure that the results of analysis are a accurate and consistent as possible keep the measurement conditions constant as only in this way will you be ...

Page 21: ...tion changes very slo wly within a few days or weeks Are the saved trend curves lost if you change the data in a personal memory It depends on which values are changed The measu rement readings are saved During a battery change if the default age setting is increased by one year to account for user s birthday if body height is increased to allow for growing children All other changes to the person...

Page 22: ...es in a correct way You can return spent batter ies either to public collection points in your town or to any outlet selling batteries of the same kind Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Guarantee card If you have any complaints please return the scale to your dealer with the guarantee card and your receipt Sender Reason for complaint Technical data We...

Page 23: ... l objet d un suivi médical Les recommandations concernant les programmes de gymnastique ou les régimes d amaigrissement sur la base des valeurs déterminées à l aide de la balance doivent être faites par un médecin ou par toute autre personne qualifiée N essayez pas de le faire vous même en vous basant sur les résul tats de mesure SOEHNLE décline toute responsabilité pour les dommages ou pertes po...

Page 24: ...lance dans l eau Possibilité de commuter l affichage de kg cm en lb in ou st in selon le pays uniquement pour les balances utilisées dans les pays anglo phones Pour les balances en verre Pour les balances en plastique Saisie de données Mettez la balance sur une table pour procéder au réglage Activez la saisie de données Sélectionnez l emplacement de mémoire P1 P4 moins plus et validez Réglez la ta...

Page 25: ... 0 0 s affiche fixement Placez aussitôt la balance sur le sol et montez dessus pieds nus La première mesure est indispensable pour l enregistrement des données et pour la reconnaissance automatique de chaque personne par la suite Les valeurs mesurées restent enregistrées lors du changement des piles lorsque l âge augmente d un an dans les réglages de base anniversaire lorsque la taille augmente en...

Page 26: ...d alimentation recommandé Les résultats de l analyse sont bons De plus un affichage de la tendance correspondante à vos pré réglages page 24 ainsi que la plage normale de la personne grâce aux blocs dans les coins sont disponibles Plage normale Descendez de la balance La balance s éteint automatiquement Dans de rares cas l affectation automatique du résultat de l analyse n est pas possible La bala...

Page 27: ...faire apparaître le pourcentage de graisses d eau et de muscles relatif au poids à un interval le en jours semaines ou mois Par intervalles journaliers hebdomadaires ou mensuels Sans perdre les valeurs déjà enregistrées il est possible de passer dans un autre mode Les valeurs mesurées sont conservées lors d un remplacement de piles lorsque l âge est augmenté d un an dans le régla ge de base annive...

Page 28: ...perts en matière de santé votre masse corporelle idéale en fonction de votre poids et de votre masse graisseuse Il communique également la masse hydrique totale et la masse musculaire Nous vous rappelons que les muscles conti ennent également de l eau et cet élément a été pris en comp te dans l analyse de la masse hydrique corporelle Par consé quent le total donne toujours une valeur supérieure à ...

Page 29: ... que les jeunes et les hommes présentent un pourcentage plus élevé que les femmes La différence entre les hommes et les femmes est due au fait que ces dernières ont une masse graisseuse plus impor tante Etant donné que l on retrouve l eau du corps en grande partie dans la masse non adipeuse 73 de la masse non adi peuse est constituée d eau et que la teneur en eau dans le tissu adipeux est normalem...

Page 30: ...ans L analyse est basée sur la mesure de la résistance électrique du corps Les habitudes alimentaires et le fait de boire plus ou moins tout au long de la jour née ainsi que le style de vie personnel influent sur le bilan d eau du corps Cela se manifeste par des fluc tuations à l affichage Afin d obtenir un résultat d analyse le plus exact possible et reproductible effectuez les mesures dans des c...

Page 31: ... dans une mémoire spécifique est il pos sible de perdre les tendances enregistrées Cela dépend des valeurs qui ont été modifiées Les valeurs mesurées seront conservées dans les cas sui vants remplacement des piles augmentation de l âge d un an par rapport au régla ge de base anniversaire allongement de la taille enfants en phase de crois sance Toute autre modification des données spécifiques à une...

Page 32: ...pporter vos piles usagées aux points de collecte publics de votre commune ou à tout autre point de vente de piles similaires Pb contient du plomb Cd contient du cadmium Hg contient du mercure Coupon de garantie En cas de garantie retournez la balance à votre revendeur avec ce coupon de garantie et la facture Expéditeur Raison de la réclamation Données techniques Portée x graduation max 150 kg x 10...

Page 33: ...ufficienza di peso un aumento del peso corporeo si dovrebbe consultare un medico Qualsiasi tipo di terapia e dieta va condotto solo dopo aver chiesto consiglio a un dottore Consigli relativi a corsi di ginnastica o cure dima granti sulla base dei valori rilevati dovrebbero essere dati solamente da un medico o da altra persona qualificata Non si deve mai tentare di interpretare i dati per proprio c...

Page 34: ...a Possibilità di commutare l unità di peso e di misura a seconda del paese da kg cm a lb in o st in solo nelle bilance destinate ai paesi anglofoni Per le bilance di vetro Per le bilance di plastica Immissione dei dati Per impostare la bilancia collocare questa su un tavolo Iniziare l immissione dei dati Selezionare lo spazio di memoria P1 P4 meno più e confermare Introdurre l altezza meno più e c...

Page 35: ...o a quando dopo l indicazione alternata sul display non compare 0 0 Successivamente collocare la bilancia sul pavimento e salire a piedi nudi La prima misurazione è necessaria per la memorizzazione dei dati e per il successivo riconoscimento automatico della persona I dati della misurazione rimangono memorizzati in caso di sostituzione della batteria quando nell impostazione di base l età aumenta ...

Page 36: ...ltre è presente una curva di tendenza corris pondente alle vostre preimpostazioni pagina 34 nonché per mezzo dei blocchi agli angoli alla fascia normale della persona esaminata Fascia normale Scendere dalla bilancia La bilancia si spegne automaticamente dopo la visualizzazione dello spazio di memoria In casi rari non è possibile il coordinamenmto automatico dei risultati dell analisi Successivamen...

Page 37: ...a percentuale di acqua nel corpo o della massa muscolare relativamente al peso totale negli intervalli di tempo giorno settim ana o mese Negli interavalli di tempo giorno settimana o mese La curva può essere impostata su un altra modalità senza con ciò perdere i valori rilevati sino ad allora I dati della misurazione rimangono memorizzati in caso di sostituzione della batteria quando nell impostaz...

Page 38: ...Body Balance determina in base ai dati personali e alle raccomandazioni di esperti della salute lo stato individuale ideale in relazione al peso e alla percentuale di grasso corporeo Determina inoltre la percentuale totale di acqua corporea e di muscoli Tenere presente che i muscoli contengono anche acqua già conteggiata nell analisi dell acqua corporea Pertanto nel calcolo totale si ottiene sempr...

Page 39: ... più adulte presentano una percentuale di acqua più ridotta rispet to a persone giovani e dove degli uomini presentano una per centuale di acqua superiore rispetto alle donne La differenza tra uomini e donne dipende dalla maggiore massa di grasso corporeo presente nelle donne Poiché la percentuale predomi nante dell acqua nel corpo è da ricercare nella massa alipidica il 73 della massa alipidica è...

Page 40: ...urazione della resistenza elettrica del corpo umano Le abitudini alimentarie nel corso della giornata e lo stile di vita individuale influiscono sul bilancio idrico del corpo Questo viene visualizzato mediante oscillazioni sul display Per ottenere dall analisi un risultato ripetibile e il più esatto possibile dovete garantire dei presup posti di analisi costanti poichè solo in questo modo potete o...

Page 41: ...o settimane Gli andamenti di tendenza memorizzati vanno perduti se i dati di una posizione di memoria personale vengono modificati Dipende da quali valori vengono modificati I valori misurati rimangono memorizzati in caso di sostituzione della batteria quando l età nell impostazione base aumenta di 1 anno compleanno se l altezza si modifica in aumento bambini in fase di crescita Con qualsiasi altr...

Page 42: ...scariche Le vecchie batterie possono essere consegnate presso gli appositi centri di raccolta pubblici del comune dove si abita oppure ovunque vengano vendute batterie dello stesso tipo werden Pb contiene piombo Cd contiene cadmio Hg contiene mercurio Tagliando di garanzia Nel caso si faccia valere la garanzia si prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore insieme al tagliando di garanz...

Page 43: ...ij ondergewicht te verhogen moet een arts geraadpleegd worden Elke behandeling en dieet a u b enkel in overleg met een arts Aanbevelingen voor gymnastiekprogramma s of slankheidskuren op basis van vastgestelde waarden moeten door een arts of een andere gekwalificeerde persoon gegeven worden Nooit proberen om de gegevens zelf om te zetten SOEHNLE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schaden of ver...

Page 44: ...ater houden Mogelijkheid der nationale omstelling van kg cm op lb in of st in enkel bij weegschalen voor Engelstalige landen Bij glazen weegschalen Bij kunststof weegschalen Gegevensinvoer De weegschaal t b v het instellen op een tafel zetten De gegevensinvoer starten Geheugenplaats P1 P4 kiezen min plus en bevestigen Lichaamsgrootte instellen min plus en bevestigen Lichaamsgrootte instellen min p...

Page 45: ...ing 0 0 in het display ver schijnt Dan onmiddellijk de weegschaal op de grond plaatsen en blootsvoet betreden De eerste meting is onontbeerlijk om de gegevens op te slaan en voor de latere automatische personenherkenning De gemeten gegevens blijven behouden bij het vervangen van de batterijen wanneer de leeftijd in de basisinstelling met 1 jaar wordt verhoogd verjaardag wanneer de lichaamsgrootte ...

Page 46: ...lysewaarden zijn in orde Bovendien is er een tendensaanduiding die over eenstemt met uw voorinstellingen pagina 44 alsook door middel van de blokken in de hoeken met de normale waarde van de gemeten persoon Normale waarde De weegschaal verlaten Na de weergave van de geheugenplaats schakelt de weegschaal automatisch uit Zeer zelden is een automatische toewijzing van het resultaat van de analyse nie...

Page 47: ...opzichte van het totale gewicht laten weergeven en dit volgens de tijdsintervallen dag week of maand In de tijdintervallen dag week of maand De trendindicatie kan zonder verlies van de actu ele meetdata naar een andere modus omgesteld worden De meetdata blijven behouden wanneer een batterij vervangen wordt wanneer de leeftijd in de basisinstelling met 1 jaar verhoogd wordt verjaardag wanneer de li...

Page 48: ...s en de aanbevelingen van gezondheidsexperts uw individuele ideale toestand voor wat betreft gewicht en lich aamsvetpercentage Bovendien het totale lichaamswaterpercentage en het spieren percentage Houdt er rekening mee dat ook in de spieren lich aamsvocht aanwezig is dat al in de lichaamswateranalyse is meegenomen Daarom resulteert uit de totaalberekening altijd een waarde groter dan 100 Lichaams...

Page 49: ...rbij bestaat er normaal gezien een zeker marge waarbij oudere mensen een lager vochtaan deel hebben dan jonge mensen en waarbij mannen een hoger vochtaandeel vertonen dan vrouwen Het onderscheid tussen mannen en vrouwen berust daarbij op de hogere massa aan lichaamsvet bij vrouwen Daar het overwegende aandeel van het lichaamsvocht in de vetvrije massa 73 van de VVM is water te vinden is en het voc...

Page 50: ...trische lichaamsweerstand Eet en drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individu ele levensstijl hebben een invloed op de waterhuis houding Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen waarden Om een zo exact en herhaalbaar mogelijk analyse resultaat te krijgen moet u voor gelijkblijvende meetvoorwaarden zorgen want alleen zo kunt u veranderingen over een langere periode exact...

Page 51: ...o pen in de regel zeer langzaam binnen enkele dagen of weken Gaan de opgeslagen trendcurves verloren wanneer de data van een persoonlijke geheu genplaats worden veranderd Dat ligt eraan welke waarde veranderd worden De meetgegevens blijven behouden Bij vervangen van een batterij Wanneer de leeftijd in de basisinstelling met 1 jaar wordt verhoogd verjaardag Wanneer de lichaamslengte naar boven toe ...

Page 52: ... oude bat terijen bij de openbare depots in uw gemeente of overal daar afgeven waar batterijen van de des betreffende soort worden verkocht Pb bevat lood Cd bevat cadmium Hg bevat kwik Garantiebewijs In geval van garantie aub de weegschaal met garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar teruggeven Afzender Reden van de klacht Technische gegevens Draagkracht x schaalverdeling Max 150 kg x 100 g Re...

Page 53: ...so reducido se debe consultar a un médico Realice cada tratamiento o dieta por favor únicamente después de consultar a su médico Las recomendaciones para programas de gimnasia o curas de adelgazamiento basadas en los valores descubiertos deben ser dadas por un médico u otra persona cualificada No trate de alterar sus propios valores SOEHNLE no asume la responsablidad por daños o pérdidas causadas ...

Page 54: ...a en agua Posibilidad de ajustar las medidas propias del país de kg cm a lb in sólo con básculas den tro del espacio anglófono Con básculas de cristal Con básculas de plástico Entrada de datos Para realizar ajustes en la báscula colocarla sobre un mesa Iniciar la entrada de datos Espacio de almacenamiento P1 P4 Elegir menos plus y confirmar Ajustar el tamaño del cuerpo menos más y confirmar Ajusta...

Page 55: ...mbie la indicación Luego colocar enseguida la báscula en el suelo y subir a ella des calzo La primera medición es imprescindible para el almacenamiento de datos y el reconoci miento automático posterior de la persona Los datos de medición se mantienen sin cambios ante un cambio de pilas cuando la edad en la configuración general se aumenta en un año día de nacimiento 1 cuando el tamaño corporal ha...

Page 56: ...n Sus valores de análisis están en orden Además hay una visualización de tendencia de acuerdo con sus ajustes previos página 54 así como la zona normal de la persona medida por medio de los bloques de las esquinas Zona normal Abandonar la báscula Después de mostrar el espacio de almacenamiento la báscula se desconecta automáticamente En casos raros no se puede realizar una asigna ción automática d...

Page 57: ...porción de grasa de agua o de mús culo con relación al peso total en intervalos temporales de días semanas o meses En los intervalos de tiempo día semana o mes La indicación de tendencia puede sin perder los datos medidos anteriormente cambiarse a otro modo Los datos medidos quedan conservados al cambiar la batería cuando la edad en el ajuste de base aumente con 1 año cumpleaños cuando la talla ca...

Page 58: ...e sus datos personales y con la ayuda de expertos en salud su estado ideal en lo que se refiere a peso y porcentaje de grasa corporal Además determina el porcentaje de agua corporal y musculatura No olvide que los músculos contienen también agua corporal que entra en el análisis del agua corporal Por esa razón resultará siempre un valor por encima del 100 en el cálculo global Peso corporal Mientra...

Page 59: ...de cerca de un 60 de agua Aquí hay una cierta amplitud de banda bastante consi derable en la que las personas de mayor edad muestran una porción de agua menor que las personas jóvenes y los hom bres una porción de agua mayor que las mujeres La diferencia entre hombres y mujeres se basa en unas medidas de grasa corporal mayor en las mujeres Dado que la porción dominante de agua corporal se encuentr...

Page 60: ...ción de la resistencia eléctrica del cuerpo Los hábitos de comida y bebida durante el transcurso del día y el estilo individual de vida tienen influencia en el contenido de agua Esto se hace notar mediante oscilaciones en la pantalla Para obtener un resultado de análisis lo más exac to y constante posible trate de mantener unas condiciones de medición constantes pues sólo así podrá observar con ex...

Page 61: ...ente en el transcurso de algunos días o semanas Se pierden los procesos de tendencias si se modifican los datos de la memoria de alma cenamiento de una persona Depende de qué valores se modifiquen Los datos de medición quedan guardados En caso de cambiarse la pila si se aumenta la edad un año fecha de nacimiento en el ajuste de base si la talla aumenta en altura niños en fase de creci miento En ca...

Page 62: ...públicos de recolección de su comunidad o en el lugar donde se vendan baterías del tipo correspondiente Pb contiene plomo Cd contiene cadmio Hg contiene mercurio Documento de garantía En caso contemplado por la garantía por favor devuelva el documento de la garantía y el recibo de compra a su vendedor Remitente Motivo de reclamación Datos Técnicos Capacidad de carga x División Max 150 kg x 100 g R...

Page 63: ...uando se trata de reduzir o peso corporal no caso de excesso de peso ou aumentar no caso de peso baixo deve consultar o seu médico Qualquer tratamento ou dieta apenas após consulta com um médico A recomendação de programas de ginástica ou curas de emagrecimento baseados nos resultados apurados devem ser indicadas por um médico ou outras pessoas qualificadas Não tente interpretar os dados por si me...

Page 64: ...idade de alteração das unidades de medida de kg cm para lb in ou lbSt in apenas as balanças para o espaço anglófono Balanças de Vidro Balanças de plástico Introdução de dados Para ajustar a balança coloque a sobre uma mesa Iniciar a introdução de dados Local de gravação P1 P4 seleccionar menos mais e confirmar Introduzir a altura corporal menos mais e confirmar Introduzir a idade menos mais e conf...

Page 65: ...dor indicar 0 0 após indicação intermitente Pôr a balança imediatamente no chão e colocar se sobre ela descalço A primeira medição é indispensável para o armazenamento dos dados e posterior reconhecimento do utilizador Os valores de medição mantêm se em caso de substituição das pilhas quando a idade na configuração de base é aumentada em 1 ano aniversário quando a altura é alterada para cima crian...

Page 66: ...da alimentação Os seus valores de análise estão em ordem 3 Ainda uma indicação de tendência de acordo com as suas predefinições página 64 assim como através dos blocos nos cantos da zona normal da pessoa medida Zona normal Saia da balança Após indicação do local de gravação a balança desliga se automaticamente Em casos excepcionais não é possível fazer uma atribuição automática dos resultados da a...

Page 67: ...gem de gordura cor poral de água corporal ou de músculo em relação ao peso total em intervalos diários sema nais ou mensais Nos intervalos de dia semana ou mês A indicação da tendência pode ser sem perda dos dados de medição guardados alterada para outro modo Os valores da medição mantêm se no caso da troca de pilhas quando na definição base a idade é aumentada por um ano Aniversário quando a altu...

Page 68: ...ados pessoais e do aconselhamento de especialistas de saúde o seu estado ideal relativamente ao peso e à percentagem de gordura cor poral bem como à percentagem de água corporal e de massa muscular Tenha em conta que a massa muscular também contém água que já foi considerada na análise de água corpo ral Por este motivo o cálculo total perfaz sempre um valor superior a 100 Peso corporal Enquanto no...

Page 69: ... possuem uma percentagem de água inferior do que pessoas mais jovens e os homens possuem uma percentagem de água mais elevada do que as mulheres A diferença entre homens e mul heres deve se à massa de gordura corporal mais elevada das mulheres Dado que a percentagem predominante da água corporal se encontra na massa livre de gordura 73 da massa livre de gordura é água e a percentagem de água no te...

Page 70: ...s A análise baseia se na medição da resistência eléctrica do corpo Hábito de alimentação e ingestão de líquidos durante o dia e o estilo de vida individual têm influência sobre o nível de água Isto torna se visível através de variações na indicação Para obter um resultado de análise exacto e regular crie condições de medição estáveis porque apenas assim poderá observar com precisão alterações ao l...

Page 71: ...lguns dias ou semanas Os percursos da tendência memorizados per dem se se os dados de uma memória pessoal forem alterados Depende dos dados que sejam alterados Os dados de medição mantêm se no caso da troca de pilhas quando na definição base a idade é aumentada por um ano Aniversário quando a altura é aumentada crianças em fase de crescimento Qualquer outra alteração aos dados pessoais impli cará ...

Page 72: ...as suas pilhas gastas em pontos de recolha públicos ou entregar nos locais de venda das mesmas Pb contém chumbo Cd contém Cádmio Hg contém mercúrio Talão da garantia No caso de reclamar a garantia entregue a balança e o talão da garantia ao seu vendedor Remetente Motivo da reclamação Dados Técnicos Capacidade x Divisão Max 150 kg x 100 g Resolução do mostrador Percentagem de gordura corporal 0 1 R...

Page 73: ...låg vikt bör man ha kontakt med läkare Varje behandling och diet bör alltid följas upp av en läkare Rekommendationer för gymnastikprogram eller bantningskurer på basis av de uträknade värdena bör ges av läkare eller någon annan med lämplig utbildning Försök inte använda dessa data för att göra en egen analys SOEHNLE ansvarar inte för skador eller förluster som orsakas av Body Balance Adria eller f...

Page 74: ...n i vatten Kan ställas om till andra viktenheter Från kg cm till lb in eller St in Endast vågar avsed da för engelskspråkiga länder På glasvågar På plastvågar Inskrivning av data Ställ vågen på ett bord för att ställa in den Börja knappa in data Välj minne P1 P4 minus plus och bekräfta Ställ in kroppslängd minus plus och bekräfta Ställ in ålder minus plus och bekräfta BA_63711_neu_V8 qxd 19 01 200...

Page 75: ...ryck sedan 3 sekunder på knappen tills vågens display efter alternerande visning nu visar 0 0 Ställ sedan genast ner vågen på golvet och ställ dig på den barfota Den första mätningen är absolut nödvändig för att spara data och för att vågen ska känna igen dig automatiskt Mätdata sparas vid batteribyte när åldern i grundinställningen ökar med 1 år på födelsedagen när kroppslängden ökar barn under u...

Page 76: ...n kost Dina analysvärden är bra Därpå följer en trendvisning enligt dina förinställnin gar sid 74 liksom med hjälp av blocken i hör nen normalområdet för den uppmätta personen Normalområde Stig av vågen Sedan minnet visats stänger vågen av sig automatiskt I sällsynta fall är det inte möjligt för vågen att känna igen vilken person det gäller Då visar vågen omväxlande minnet för de personer som mest...

Page 77: ...m fett andel vattenandel eller muskelandelen i relation till vikten i tidsintervallerna dag vecka eller månad I perioderna dag vecka eller månad Trendvisningen kan ställas om till ett annat läge utan att befintliga mätdata går förlorade Mätvärdena blir kvar vid batteribyte när åldern i grundinställningen ökar med 1 år på födelsedagen när kroppslängden ökar barn som växer Vid alla andra förändringa...

Page 78: ...g av dina personliga data och rekommendationer na från hälsoexperterna räknar Body Balance ut ditt individu ella idealtillstånd vad gäller vikt och kroppsfettandel Dessutom mäts den totala kroppsvattenandelen och muske landelen Tänk på att musklerna också innehåller kroppsvatten som redan ingår i kroppsvattenanalysen Därför blir slutresul tatet alltid ett värde över 100 Kroppsvikt Medan kroppsvikt...

Page 79: ...en männis kas kropp består till cirka 60 av vatten Det finns vissa varia tioner Till exempel är vattenandelen lägre hos äldre än hos yngre och män har högre andel vatten än kvinnor Skillnaden mellan män och kvinnor beror på kvinnornas högre andel kroppsfett Eftersom den största mängden vatten finns i den fettfria massan 73 av FFM är vatten och vattenhalten i fettvävnaden bara är cirka 10 sjunker k...

Page 80: ...baserar sig på mätning av kroppens elekt riska motstånd Mat och dryckesvanor under dagen liksom den individuella livsstilen inverkar på krop pens vattenhushållning Detta märks genom variatio ner av mätresultaten För att få ett så exakt och upprepningsbart analys resultat som möjligt bör man se till att mätningen genomförs under liknande förutsättningar varje gång Endast så kan man se förändringar ...

Page 81: ...s lopp Kroppsfettandelen förändras i regel mycket långsamt på några dagar eller veckor Går de sparade trenderna förlorade om per sondata i ett personminne förändras Det beror på vilka värden som förändras Mätvärdena blir kvar vid batteribyte när åldern i grundinställningen ökar med 1 år födel sedag när kroppslängden ökar barn som växer Vid alla andra förändringar av persondata förloras alla mätvär...

Page 82: ...r till återvinning Batterier kan lämnas vid återvin ningsstationer på alla bostadsorter eller där batterier av respektive typ säljs Pb innehåller bly Cd innehåller kadmium Hg innehåller kvicksilver Garantisedel I garantifall ska vågen tillsammans med denna garantisedel och köpehandlingen lämnas till inköpsstället Avsändare Orsak till reklamationen Tekniska uppgifter Maxbelastning x mätnoggrannhet ...

Page 83: ...læge Enhver form for behandling og diæt skal indgås efter aftale med en læge Anbefalinger til udførelse af gymnastikprogram mer eller slankekure på grundlag af de målte vær dier bør gives af en læge eller anden kvalificeret person Forsøg ikke selv at sætte noget i værk på grundlag af dataene SOEHNLE fraskriver sig ethvert ansvar for skader eller andre tab som måtte følge af brugen af Body Balance ...

Page 84: ...en i vand Mulighed for omstilling fra kg cm til lb in eller st in alt efter forholdene i det enkelte land gælder kun vægte i engelsksprogede lande Ved glasvægte Ved kunststofvægte Indlæsning af data Stil vægten på et bord for at indstille den Start indlæsning af data Vælg P1 P4 lageradresse minus plus og bekræft Indstil kropsstørrelse minus plus og bekræft Indstil alder minus plus og bekræft BA_63...

Page 85: ...ter ændret visning vises 0 0 i displayet Stil herefter straks vægten på gulvet og træd op på den med bare fødder Den første måling er ubetinget nødvendig så dataene kan lagres og senere automatisk persongenkendelse kan finde sted Måledataene bevares Ved batteriskift Når alderen i grundindstillingen Forhøjes med 1 år fødselsdag Når højden ændres opad børn i voksealderen Ved skift af den ønskede tre...

Page 86: ...er er i orden Desuden en trendvisning i overensstemmelse med dine forhåndsindstillinger side 84 samt ved hjælp af blokkene i hjørnene den målte persons normalområde Normalområde Træd ned fra vægten Lageradressen vises hvorefter vægten slukker automatisk I sjældne tilfælde kan det forekomme at analyse resultatet ikke kan tilordnes automatisk Så viser vægten skiftevis lageradresserne på de personer ...

Page 87: ...å få vist andelen af kropsfedt kropsvand eller muskelmasse i forhold til den samlede vægt i tidsintervallerne dag uge eller måned I tidsintervallerne dag uge eller måned Trendvisningen kan omstilles til en anden modus uden at de hidtidige måledata mistes Måledataene bevares ved skift af batteri når alderen i grundindstillingen øges med 1 år fødselsdag når kropsstørrelsen øges børn i voksealderen V...

Page 88: ...erter beregner Bodybalancen din indiduelle idealtil stand hvad angår vægt og kropsfedtandel Derudover den samlede kropsvandandel og muskelandel Opmærksomheden henledes på at der i musklerne ligeledes findes kropsvand som allerede er indeholdt i kropsvandanalysen I den totale beregning gives der derfor altid en værdi på over 100 Kropsvægt Mens kropsvægten vises på displayet i kg fremkommer et af de...

Page 89: ...t svinger dog inden for et vist interval idet ældre mennesker har en lavere andel af vand end unge mennesker og mænd har en højere andel af vand end kvinder Forskellem mellem mænd og kvinder skyldes kvindernes større kropfedt masse Da den største del af kropsvandet skal findes i den fedtfrie masse 73 af den fedtfrie masse er vand og van dindholdet i fedtvæv i sagens natur er meget lavt i fedtvævet...

Page 90: ...nge under 17 år Analysen er baseret på måling af den elektriske kropsmodstand Spise og drikkevaner fordelt over dagen og den enkeltes livsstil har indflydelse på kroppens vandprocent Dette ses ved udsving i visningen For at opnå et analysresultat som er så nøjagtigt som muligt og som kan indgå i en reel sammen ligning med tidligere og kommende resultater skal forudsætningerne for målingen være ens...

Page 91: ... kropsfedtandelen finder som regel sted meget langsomt i løbet af få dage eller uger Går de lagrede trendforløb tabt hvis data på en personlagerplads ændres Det kommer an på hvilke værdier der ændres Måledata forbliver gemt således Ved en udskiftning af batterier når alderen i grundindstillingen øges med 1 år fød selsdag hvis legemshøjden ændres opad børn i voksealde ren Ved alle andre ændringer a...

Page 92: ...sted Brugte batterier kan indleveres på offentlige affaldsdepoter i din kommu ne eller på de steder hvor der forhandles batterier af pågældende type Pb indeholder bly Cd indeholder cadmium Hg indeholder kviksølv Oplysninger om garanti I tilfælde af at der støttes krav på garantien bedes du indlevere vægten hos din forhandler inklusiv disse garantioplysninger og købskvittering Afsender Reklamations...

Page 93: ...ntämisestä ylipainon tai lisäämisestä alipaino vuoksi tulee kysyä lääkärin neuvoa Kaikki hoidot ja dieetit vain lääkärin neuvottelun yhteydessä Lääkärin tai toisen pätevän henkilön tulisi antaa suositukset liikuntaohjelmista tai laihdutushoidoista mitattujen arvojen perusteella Älä yritä itse soveltaa tietoja itseesi SOEHNLE ei ota vastuuta vahingoista tai häviöistä jotka aiheutuvat Body Balance v...

Page 94: ...vaakaa veteen Mahdollisuus muuttaa maankohtaisten arvojen mukaan yksiköt kg cm yksiköiksi lb in tai St in vain englanninkielisillä alueilla käytettäviä vaakoja varten Lasivaaka Muovivaaka Tietosyöttö Aseta vaaka säätämistä varten pöydälle Käynnistä tietosyöttö Valitse muistipaikka P1 P4 miinus plus ja vahvista Valitse kehonkoko miinus plus ja vahvista Valitse ikä miinus plus ja vahvista BA_63711_n...

Page 95: ...nes näyttöön ilmestyy 0 0 Aseta vaaka sen jälkeen lattialle ja astu vaa alle paljain jaloin Tarvitaan ehdottomasti ensimmäinen mittaus tietojen tallentamista ja myöhempää henklön automaattista tunnistamista varten Mittaustiedot säilyvät ennallaan vaihdettaessa paristo kun ikää korotetaan perusasetuksessa 1 vuodella syntymäpäivä kun kehon kokoa muutetaan suuremmaksi lapset kasvuvaiheessa kun vaihde...

Page 96: ...itsemusta Analyysiarvosi ovat kunnossa Lisäksi suuntausnäyttö esiasetuksesi mukaan sivu 94 sekä kulmissa sijaitsevien lohkojen avulla mitatun henkilön normaalialue Normaalialue Astu pois vaa alta Muistipaikan näyttämisen jälkeen vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä Harvoissa tapauksissa analyysituloksen automaattinen kohdentaminen ei ole mahdollista Silloin vaaka näyttää vuorotellen niiden ...

Page 97: ... us tai lihasten suhteellinen osuus kokonaispai nosta päivän viikon tai kuukauden välein Aikaväleinä päivä viikko tai kuukausi Suuntausnäyttö voidaan vaihtaa ilman että tähänastiset mittaustiedot häviävät toiseen muotoon Mittaustiedot säilyvät ennallaan vaihdettaessa paristo kun ikää lisätään perusasetuksessa 1 vuodella syntymäpäivä kun kehonkokoa muutetaan ylöspäin lapset kasvuvaiheessa Kaikissa ...

Page 98: ...veysa lan asiantuntijoiden suositusten mukaisesti Sinulle oman ihan netilasi painon ja kehon rasvapitoisuuden suhteen Lisäksi määritetään kehosi nestepitoisuus ja lihasmassa Ota huomioon että myös lihaksissasi on nestettä jonka määrä on jo otettu mukaan kehosi nestepitoisuuden määrityksessä Tämän seurauksena kokonaislaskelman tulos on aina yli 100 Kehonpaino Kun näytössä näytetään kehon paino kg n...

Page 99: ...spektri jolloin vanhempien ihmisten nestepitoisuus on alhai sempi kuin nuorten ihmisten ja miesten nestepitoisuus on kor keampi kuin naisten Ero miesten ja naisten välillä perustuu silloin naisten suurempaan kehon rasvamassaan Koska kehon nestepitoisuuden suurempi osa löytyy rasvattomasta massasta 73 rasvattomasta massasta on nestettä ja rasvakudoksen nestepitoisuus on luonnollisesti hyvin alhaine...

Page 100: ...otiaalla nuorilla Analyysi perustuu sähköisen kehonvastuksen mittaukseen Syömis ja juomistottumukset päivänkulun aikana ja yksilöllinen elämäntyyli vaikuttavat nestetalouteen Tämä käy ilmi näytön vaihteluista Jotta saadaan mahdollisimman tarkka ja toistettava analyysitulos on huolehdittava tasaisesti pysyvistä mittausedellytyksistä sillä vain tällä tavalla voit tarkkailla muutoksia tarkasti pidemm...

Page 101: ...tuu yleensä erittäin hitaasti muutaman päivän tai viikon kuluessa Häviävätkö tallennetut trenditiedot jos hen kilökohtaiseen muistipaikkaan tallennettuja tietoja muutetaan Riippuu siitä mitä arvoja muutetaan Mittaustiedot säilyvät muistissa pariston vaihtamisen yhteydessä jos ikää perusasetuksessa nostetaan 1 vuodella syn tymäpäivä jos kokotietoa muutetaan suuremmaksi esimerkiksi lapsen kasvaessa ...

Page 102: ... paristot paikkakuntasi julkisille keräyspaikoille tai kaikkialle missä kyseisiä paristoja myydään Pb sisältää lyijyä Cd sisältää kadmiumia Hg sisältää elohopeaa Takuutodistus Tarvitessasi takuuta toimita vaaka yhdessä takuutodistuksen ja ostokuitin kanssa myyjällesi Lähettäjä Reklamaation syy Tekniset tiedot Kantavuus x jako maks 150 kg x 100 g Näytön erottelutarkkuus Kehon rasvapitoisuus 0 1 Näy...

Page 103: ...ak vagy más szakembernek kell ajánlania Az adatokat ne Ön értékelje ki A SOEHNLE nem vállal felelősséget sem az olyan károkért és veszteségekért amelyeket a testmérleg okoz sem harmadik személy követeléseiért Ez a termék csak otthoni használatra alkalmas A berendezés nem alkalmas kórházakban vagy orvosi intézményekben való állandó használatra N Ne em m a al lk ka al lm ma az zh ha at tó ó o ol ly ...

Page 104: ...rületre készült mérlegeknél Üvegmérlegek esetén Műanyag mérlegek esetén A Ad da at tb be ev vi it te el l Beállítás előtt a mérleget helyezze egy asztalra Adatbevitel megkezdése Memóriahely P P1 1 P P4 4 kiválasztása v vi is ss sz za al lé ép pt te et té és s e el lő őr re el lé ép pt te et té és s és megerősítése Testmagasság beállítása c cs sö ök kk ke en nt té és s n nö öv ve el lé és s és mege...

Page 105: ... Az z e el ls ső ő m mé ér ré és s a az z a ad da at to ok k t tá ár ro ol lá ás sá áh ho oz z é és s a a k ké és ső őb bb bi i s sz ze em mé él ly yf fe el li is sm me er ré és sh he ez z e el le en ng ge ed dh he et te et tl le en n A mérési adatok akkor sem vesznek el amikor elemet cserél az életkor 1 évvel megnő az alap beállításban születésnap a testmagasság megnő a növekedési szakaszban lévő...

Page 106: ...vábbá az adatok alakulásának kijelzése az Ön által előre beállítottaknak megfelelően 104 oldal valamint a sarkokban lévő blokkok segítségével a mért személy normális tartománya Normál terület Szálljon le a mérlegről A memóriahely jelzése után a mérleg automatikusan kikapcsol Előfordulhat hogy az elemzési eredmények auto matikus tárolóhelyhez rendelése nem lehetséges Ebben az esetben a mérleg válta...

Page 107: ...tsúlyhoz vett 5 os arányát is meg lehet jeleníttetni napi heti vagy havi időközönként Nap hét vagy hónap időintervallumokban A trendkijelző anélkül hogy elvesznének az eddigi mérési adatok átállítható másik üzemmódra A mérési adatok megőrződnek elemcserénél ha az életkort az alapbeállításoknál egy évvel megnövelik születésnap ha a testmagasságot felfelé módosítják gyer mekek növekedési fázisban A ...

Page 108: ... ideális állapotát a súly és a test zsír részarány tekintetében Ezen túlmenően a teljes test víz részarányt és az izom részarányt Kérjük vegye figyelembe hogy az izmokban ugyancsak van testvíz amely már a testvíz analízisben szerepelt Ezért az összegző számításban mindig 100 feletti érték adó dik Testsúly A kijelző kg egységben jelzi ki a testsúlyt alatta pedig a 9 közül egyetlen szegmens látható ...

Page 109: ...pen van egy bizonyos sávszélesség az idősebb embereknél kisebb a vízarány mint a fiataloknál és a férfiaknak nagyobb a vízarányuk mint a nőknek A férfi és nő közötti eltérés a női test nagyobb zsírtömegén alapul Mivel a testvíz túlnyomó része a zsírmentes tömegben található a ZSMT 73 a víz és a zsírszövet víztartalma természetszerűleg kicsi a zsírszövetnek kb 10 a víz minél nagyobb a test zsírarán...

Page 110: ...beri test elektromos ellenállásának mérésén alapul Az étkezési szokások és az egyéni életvitel befolyásolja a vízháztartást Ezt mutatják a kijelzőn észlelhető ingadozások Az elemzési eredmények pontos és megismételhető tárolásához gondokodjon azonos mérési feltételekről mert csak így tudja a változásokat hosszabb időn keresztül figyelemmel kísérni E Ez ze en n f fe el lü ül l a a v ví íz zh há áz ...

Page 111: ...dozó vízház tartástól függ ami a nap folyamán jelentkezik A test zsír részarány változásai általában nagyon las san néhány napon vagy héten belül következnek be E Ellv ve es sz zn ne ek k e e a a t tá ár ro ollt t t tr re en nd d é ér rt té ék ke ek k h ha a e eg gy y s sz ze em mé élly y t tá ár ro olló óh he elly y a ad da at ta aiit t m mó ód do os síít to ot tt tá ák k Ez attól függ hogy melyi...

Page 112: ...ltatására A használt elemeket a legközelebbi nyilvános gyűjtőhelyen vagy az ilyen elemek forgalmazásával foglalkozó üzletekben kell leadni Pb ólomtartalmú Cd Kadmiumtartalmú Hg Higanytartalmú G Ga ar ra an nc ci ia as sz ze el lv vé én ny y Garanciális esetben a mérleget ezzel a garancialevéllel és a számlával együtt vigye vissza a vásárlás helyére Feladó A reklamáció oka T Te ec ch hn ni ik ka ai...

Page 113: ...rzy wadze zbyt niskiej to należy skonsultować się z lekarzem Każda terapia i dieta tylko w porozumieniu z lekarzem Zalecenia odnośnie programów gimnastyki lub kuracji odchudzających na bazie ustalonych war tości powinny pochodzić od lekarza lub innej osoby mającej odpowiednie kwalifikacje Nie próbujcie samodzielnie analizować swoich danych SOEHNLE nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub straty ...

Page 114: ...enia z kg cm na lb in lub st in tylko w przypadku wag przeznaczonych dla obszaru anglojęzycznego Przy wagach szklanych Przy wagach z tworzywa sztucznego W Wp pr ro ow wa ad dz za an ni ie e d da an ny yc ch h Przy dokonywaniu ustawień wagę umieścić na stole Rozpoczęcie wprowadzania danych Wybrać miejsce w pamięci P P1 1 P P4 4 m mi in nu us s p pl lu us s i potwierdzić Ustawić wzrost m mi in nu us...

Page 115: ...na a n ni ią ą b bo os so o P Pi ie er rw ws sz zy y p po om mi ia ar r j je es st t n ni ie ez zb bę ęd dn ny y d do o z za ap pa am mi ię ęt ta an ni ia a d da an ny yc ch h i i d do o p pó óź źn ni ie ej js s z ze eg go o a au ut to om ma at ty yc cz zn ne eg go o r ro oz zp po oz zn na aw wa an ni ia a o os so ob by y Zmierzone dane nie zmieniają się w następujących sytuacjach wymiana baterii ...

Page 116: ...wieniami stro na 114 widoczne są panujące tendencje oraz w postaci bloków w narożnikach zakres prawidłowy dla badanej osoby Zakres prawidłowy Zejść z wagi Po pokazaniu miejsca w pamięci waga automatycznie się wyłącza W nielicznych przypadkach zdarza się że nie jest możliwe automatyczne przyporządkowanie wyniku analizy Wówczas waga na zmianę pokazuje miejs ca w pamięci dla osób dla których wyniki a...

Page 117: ... mięśniowej do tego ciężaru w ujęciu dziennym tygod niowym lub miesięcznym W przedziałach czasowych dzień tydzień lub miesiąc Wskaźnik trendu można bez utraty danych z dotychczasowych pomiarów przestawić na inny moduł Pomiary pozostają zapisane przy wymianie baterii jeżeli wiek w ustawieniach podstawowych zostanie podwyższony o 1 rok urodziny gdy zwiększyła się wielkość ciała dzieci w okresie wzro...

Page 118: ...e ustali Twój indywidualny stan idealny w zakresie wagi i udziału procentowego tłuszczu w ciele Poza tym ustali udział procentowy wody w całym ciele i udział mięśni Należy pamiętać że w mięśniach zawiera się także wada całego ciała którą już uwzględniono przy analizie zawartości wody w ciele Dlatego w łącz nym wyliczeniu zawsze występuje wartość powyżej 100 Ciężar ciała Na display u widoczny jest ...

Page 119: ...zyzn jest on wyższy niż u kobiet Jeśli chodzi o mężczyzn i kobiety to różnica w ilości wody ustrojowej sprowadza się do większej w przypadku kobiet masy tłuszczu ustrojowego Ze względu na fakt iż większość wody ustrojowej znajduje się w masie beztłuszczowej 73 tej masy to woda oraz że zawartość wody w tkance tłuszczowej z natury rzeczy jest bardzo niska ok 10 tkanki tłuszczowej to woda wraz ze wzr...

Page 120: ...ze oporności elektrycznej ciała Zwyczaje żywieniowe w ciągu dnia i indywidual ny sposób życia mają wpływ na gospodarkę wodną Uwidacznia się w wahaniach wskazań Aby otrzymany wynik analizy był możliwie dokład ny i powtarzalny należy zadbać o stałe warunki pomiarów ponieważ tylko w ten sposób można przez dłuższy czas dokładnie obserwować zmiany W W d do od da at tk ku u j je es sz zc cz ze e i in nn...

Page 121: ...izy pokaże różne wartości Wynika to z gospodarki wod nej zmieniającej się wciągu dnia Zmiany udziału tłuszczu w organizmie następują z reguły bardzo powoli w przecią gu kilku dni lub wygodni Czy zapamiętane przebiegi trendów zostaną utracone gdy zmianie ulegną dane osobowe na danej pozycji pamięci Dane pomiarowe pozostaną zachowane po wymianie baterii jeśli w ustawieniach pod stawowych rok urodzen...

Page 122: ...eście Państwo ustawowo zobowiązani do zwrotu zużytych baterii Stare baterie można zwrócić w publicz nych gminnych punktach zbierania oraz we wszystkich placówkach sprzedających baterie danego rodzaju Pb z zawartością ołowiu Cd z zawartością kadmu Hg z zawartością rtęci K Ka ar rt ta a g gw wa ar ra an nc cy yj jn na a W przypadku skorzystania z gwarancji proszę wagę zwrócić do Państwa sprzedawcy w...

Page 123: ...áhy doporučuje se konzultace s lékařem Každé léčení a dietu prosíme konzultujte s lékařem Na základě zjištěných hodnot by vám lékař nebo jiná kvalifikovaná osoba měli dát doporučení pro cvičební program nebo odtučňovací kúru Nezkou šejte aplikovat zjištěné údaje sami na sobě SOEHNLE nezodpovídá za škody nebo ztráty v důsledku používání osobní váhy ani na základě požadavků třetích osob Tento produk...

Page 124: ...ních jednotek podle krajin z kg cm na lb in nebo st in jenom pro váhy v anglicky mluvících oblastech Pro váhy ze skla Pro váhy z plastické hmoty V Vk kl lá ád dá án ní í d da at t Pro nastavení si váhu položte na stůl Začetí vkládání dat Paměť P P1 1 P P4 4 zvolit m mi in nu us s p pl lu us s a potvrdit Nastavení tělesné výšky m mi in nu us s p pl lu us s a potvrdit Nastavení stáří m mi in nu us s...

Page 125: ...b bo os so o s se e n na a n ní í p po os st ta av vi it t P Pr rv vn ní í m mě ěř ře en ní í j je e n ne ez zb by yt tn né é p pr ro o u ul lo ož že en ní í d da at t a a p po oz zd dě ěj jš ší í a au ut to om ma at ti ic ck ké é r ro oz zp po oz zn ná án ní í o os so ob by y Naměřené údaje zůstanou zachovány při výměně baterie je li věk v základním nastavení zvýšen o 1 rok narozeniny zvýší li se...

Page 126: ...noty jsou v pořádku Dále tendenční zobrazení podle vašich předběžných nastavení strana 124 rovněž i pomocí bloků v rozích normální rozmezí měřené osoby Normální rozmezí Sestupte z váhy Po oznámení paměťového místa se váha automaticky vypne Zřídkakdy není možné automatické uložení výsledků analýzy Pak váha indikuje změnu paměťových míst osob kterých výsledky analýz následují Protože je měření již u...

Page 127: ...osti v časových intervalech jeden den týden nebo měsíc V časových intervalech den týden nebo měsíc Zobrazení trendu lze přepnout na jiný režim beze ztráty dosud naměřených údajů Naměřené údaje zůstávají zachovány při výměně baterií když se věk v základním nastavení zvyšuje o 1 rok narozeniny když se tělesná výška mění směrem nahoru děti v období růstu P Př ři i k ka až žd dé é d da al lš ší í z zm...

Page 128: ...lní stav co se týká váhy a podílu tělesného tuku Navíc ještě celkový podíl vody v těle a podíl svalů Všimněte si prosím že ve svalech je také obsažena voda která již vstoupila do analýzy vody v těle Proto je v celkovém výpočtu vždy hodnota vyšší než 100 Tělesná hmotnost Zatímco na displeji se zobrazuje tělesná hmotnost v kg pod ním se ve sloupcové grafice objeví jeden z 9 segmentů Stav aktivního s...

Page 129: ...e starší lidé vykazují menší podíl vody než mladší lidé a muži vykazují vyšší podíl vody než ženy Rozdíl mezi muži a ženami se přitom opírá o vyšší hodnotu tělesného tuku u žen Protože největší podíl vody v organismu se nalézá ve hmotě neobsahu jící tuk 73 hmoty neobsahující tuk tvoří voda a obsah vody v tukové tkáni je přirozeně velmi nepatrný přibližně 10 tukové tkáně tvoří voda automaticky kles...

Page 130: ...elektrického odporu těla Stravovací a pitní zvyklosti během dne a individu ální životní styl ovlivňují vodní režim Toto je zjevné v kolísání naměřených hodnot Aby bylo možné získat co nepřesnější a opakovatel né výsledky analýzy pečujte o neměnné podmínky měření protože jenom vy můžete přesně sledovat změny během delší doby K Kr ro om mě ě t to oh ho o j je eš št tě ě j ji in né é f fa ak kt to or...

Page 131: ...íhají však zpravidla velmi pomalu v průběhu několika dnů nebo týdnů Z Zt tr ra at tí í s se e u ul lo ož že en ný ý p pr rů ůb bě ěh h t tr re en nd du u k kd dy yž ž s se e z zm mě ěn ní í ú úd da aj je e o os so ob bn ní íh ho o p pa am mě ěť ťo ov vé éh ho o m mí ís st ta a Záleží na tom jaké hodnoty se změní Naměřené hodnoty zůstávají zachovány při výměně baterie když se zvýší v základním nast...

Page 132: ...ůžete odhodit kdekoli na sběrných místech vaší obce nebo na místě prodeje daného druhu baterií Pb obsahuje olovo Cd obsahuje kadmium Hg obsahuje rtuť G Ga ar ra an nč čn ní í l li is st t V případě uplatnění garance vraťte prosíme váhu společně s dokladem o zakoupení a garančním listem vašemu prodejci Odesilatel Důvod reklamace T Te ec ch hn ni ic ck ké é ú úd da aj je e Nosnost x přesnost Max 150...

Page 133: ...ÓÏ ã ÓÂ ÎÂ ÂÌËÂ Ë ËÂÚ ÓÎÊÌ Ì ÁÌ Ú Òﬂ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÍÓÌÒÛÎ Ú ˆËË Û êÂÍÓÏÂÌ ˆËË ÔÓ Ô Ó ÏÏÂ ËÏÌ ÒÚËÍË ËÎË ÍÛ Ò ı ÔÓıÛ ÌËﬂ Ì ÓÒÌÓ Â ÔÓÎÛ ÂÌÌ ı ÁÌ ÂÌËÈ ÓÎÊÌ Ú Òﬂ ÓÏ ËÎË Û ËÏ Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌ Ï ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓÏ çÂ Ô Ú ÈÚÂÒ Ò ÏË ËÒÚÓÎÍÓ Ú ÌÌ Â ÓÚÌÓ ÂÌËË ÒÂ ﬂ SOEHNLE ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚË Á Û Â ËÎË Û ÚÍË Á ÌÌ Â ÂÒ ÏË Body Balance ÚÓÏ ËÒÎÂ ÔÓ Ú Â Ó ÌËﬂÏ Ú ÂÚ Ëı ÎËˆ ùÚÓÚ Ô Ó ÛÍÚ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Îﬂ ÓÏ ÌÂ Ó ËÒÔ...

Page 134: ... ÓÔÛÒÍ Ú ÂÒ Ó Û ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â ËÓÌ Î Ì ı ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ò Í ÒÏ Ì ÙÛÌÚ ÈÏ ÚÓÎ ÍÓ Îﬂ ÂÒÓ Ô Ó ËıÒﬂ Ì ÎÓﬂÁ Ì ı ÒÚ Ì ı ÑÎﬂ ÂÒÓ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓÏ ÍÓ ÔÛÒÂ ÑÎﬂ ÂÒÓ ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ ÓÏ ÍÓ ÔÛÒÂ Ç Ó ÌÌ ı èÓÒÚ ÚÂ ÂÒ Îﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÒÚÓÎ ç Ú Ó ÌÌ ı Ç Â ËÚÂ ﬂ ÂÈÍÛ Ô ÏﬂÚË P1 P4 ÏÂÌ Â ÓÎ Â Ë ÔÓ Ú Â ËÚÂ Ó ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÓÒÚ ÏÂÌ Â ÓÎ Â Ë ÔÓ Ú Â ËÚÂ Ó ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÓÁ ÒÚ ÏÂÌ Â ÓÎ Â Ë ÔÓ Ú Â ËÚÂ Ó BA_63711_neu_V8 qxd 19 01 2006 13 02 ...

Page 135: ... Ì Ì ÌË Ëı ı Ó ÓÒ Ò Ï ÏË Ë Ì ÌÓ Ó Ï ÏË Ë è èÂ Â Ó ÓÂ Â Ë ËÁ ÁÏ ÏÂ Â Â ÂÌ ÌË ËÂ Â Ì ÌÂ ÂÓ Ó ı ıÓ Ó Ë ËÏ ÏÓ Ó Î Îﬂ ﬂ Á Á Ô ÔÓ ÓÏ ÏË ËÌ Ì Ì ÌË Ëﬂ ﬂ Ì ÌÌ Ì ı ı Ë Ë Ô ÔÓ ÓÒ ÒÎ ÎÂ Â Û Û Â Â Ó Ó Ú ÚÓ ÓÏ Ï Ú ÚË Ë Â ÂÒ ÒÍ ÍÓ Ó Ó Ó Ò ÒÔ ÔÓ ÓÁ ÁÌ Ì Ì ÌË Ëﬂ ﬂ Â ÂÎ ÎÓ Ó Â ÂÍ Í Ñ ÌÌ Â ËÁÏÂ ÂÌËÈ ÒÓı Ìﬂ ÚÒﬂ Ô Ë Á ÏÂÌÂ ÎÂÏÂÌÚÓ ÔËÚ ÌËﬂ ÂÒÎË ÓÁ ÒÚ ËÒıÓ Ì ı Ì ÒÚ ÓÈÍ ı Û ÂÎË ËÚÒﬂ Ì 1 Ó ÂÌ ÓÊ ÂÌËﬂ ÂÒÎË Û ÂÎË ËÚÒﬂ ÁÏÂ Ó...

Page 136: ...ÓÌ ÌÓ Ï Î Ì ı ÁÌ ÂÌËÈ ÔÓ ÂÎÓ ÂÍÛ ÔÓ ÍÓÚÓ ÓÏÛ Ô Ó Ó ËÎËÒ ËÁÏÂ ÂÌËﬂ ÑË Ô ÁÓÌ ÌÓ Ï Î Ì ı ÁÌ ÂÌËÈ ëÓÈ ËÚÂ Ò ÂÒÓ èÓÒÎÂ ÓÚÓ ÊÂÌËﬂ ÌÓÏÂ ﬂ ÂÈÍË Ô ÏﬂÚË ÂÒ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ÚÒﬂ Ç ÓÚ ÂÎ Ì ı ÒÎÛ ﬂı ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÂ ÓÚÌÂÒÂÌËÂ ÂÁÛÎ Ú ÚÓ ËÁÏÂ ÂÌËÈ Í ÓÔ Â ÂÎÂÌÌÓÏÛ ÂÎÓ ÂÍÛ ÌÂ ÓÁÏÓÊÌÓ íÓ ÂÒ ÔÓ Ó Â Â Ë ÔÓÍ Á Ú ÌÓÏÂ ﬂ ÂÂÍ Ô ÏﬂÚË ÚÂı ÎËˆ Í ÍÓÚÓ Ï Ì Ë ÓÎÂÂ ÔÓ ıÓ ﬂÚ ÂÁÛÎ Ú Ú Ì ÎËÁ í Í Í Í ËÁÏÂ ÂÌËÂ ÛÊÂ Á Â ÂÌÓ Ç ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÈÚË ...

Page 137: ... Ë Á Á Ë ËÚ ÚË Ëﬂ ﬂ ç ﬂ Û Ò ÌÌ ÏË ÔÓ Ó ÂÈ Ï ÒÒÂ ÚÂÎ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ ÁËÚ ÌÌ Â ÔÓ ÊË Û Ó Â Ë Ï Â ÌÓÈ Ï ÒÒÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓÏ Ô ÓˆÂÌÚÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ ÂÌËË Í Ï ÒÒÂ ÚÂÎ ËÌÚÂ Î ı ÂÏÂÌË ÔÓ ÌﬂÏ ÌÂ ÂÎﬂÏ ËÎË ÏÂÒﬂˆ Ï íÂÌ ÂÌˆËË ÏÓ ÛÚ ÓÚÓ Ê Ú Òﬂ ÔÓ ÌﬂÏ ÌÂ ÂÎﬂÏ ËÎË ÏÂÒﬂˆ Ï ç ÂÊËÏ ÓÚÓ ÊÂÌËﬂ ÚÂÌ ÂÌˆËÈ ÏÓÊÌÓ ÔÂ ÂÍÎ ËÚ Òﬂ ÂÁ ÔÓÚÂ Ë ÔÓÒÎÂ ÌËı ÌÌ ı ËÁÏÂ ÂÌËÈ áÌ ÂÌËﬂ ËÁÏÂ ÂÌËÈ ÒÓı Ìﬂ ÚÒﬂ Ô Ë Á ÏÂÌÂ Ú ÂË ÍÓ ÓÁ ÒÚ Ô Â ËÚÂÎ Ì ı ÛÒÚ ÌÓ Í...

Page 138: ...ÁÏÂ à Í ÓÏÂ ÚÓ Ó ÓÔ Â ÂÎﬂÂÚ Ó ÂÂ ÒÓ Â Ê ÌËÂ Ó Ó ÌËÁÏÂ Ë ÒÓ Â Ê ÌËÂ Ï Â ÌÓÈ Ï ÒÒ è Ë ÚÓÏ ÒÎÂ ÛÂÚ Û ÂÒÚ ÚÓ ÏÛÒÍÛÎ ı Ú ÍÊÂ ÒÓ Â ÊËÚÒﬂ ÊË ÍÓÒÚ ÍÓÚÓ ﬂ ÛÊÂ Ó Î Ì ÎËÁ ÒÓ Â Ê ÌËﬂ Ó èÓ ÚÓÏÛ Ó ÂÏ Ò ÂÚÂ ÁÌ ÂÌËÂ ÒÂ ÒÓÒÚ ÎﬂÂÚ Â 100 å ÒÒ ÚÂÎ Ç ÚÓ ÂÏﬂ Í Í Ì ËÒÔÎÂÂ Ï ÒÒ ÚÂÎ ÛÍ Á ÂÚÒﬂ Í ÚÓ Ì ÒÚÓÎ ËÍÓ ÓÈ Ë ÏÏÂ ÔÓ ÌËÏ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ Ó ËÌ ËÁ 9 ÒÂ ÏÂÌÚÓ è Ë ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÚË Ì ı ÒÂ ÏÂÌÚÓ ı ÍÚÂ ËÁÛÂÚ ÓˆÂÌÍÛ ËÁÏÂ ÂÌÌÓ Ó ÂÒ ...

Page 139: ...ˆ ÁÌ ÂÌËﬂı ÏÂÊ Û ÏÛÊ ËÌÓÈ Ë ÊÂÌ ËÌÓÈ Ó ÛÒÎÓ ÎÂÌ ÓÎÂÂ ÒÓÍÓÈ ÓÎÂÈ ÊË Ó ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ï ÒÒÂ ÚÂÎ ÊÂÌ ËÌ èÓÒÍÓÎ ÍÛ Î ËÌ ﬂ ÓÎﬂ Ó Ó ÌËÁÏÂ ÒÓ Â ÊËÚÒﬂ Ï ÒÒÂ Ò ÓÚÒÛÚÒÚ ËÂÏ ÊË Ó ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ 73 Ï ÒÒ Ò ÓÚÒÛÚÒÚ ËÂÏ ÊË Ó ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ Ó Ë ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÎﬂ Ó ÊË Ó ÓÈ ÚÍ ÌË ÔÓ Ô Ë Ó Â Ò ÓÂÈ Ó ÂÌ ÌËÁÍ ﬂ Ô ËÏÂ ÌÓ 10 ÊË Ó ÓÈ ÚÍ ÌË ÚÓ Ó Ô Ë ÓÒÚÂ ÓÎË ÊË Ó ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ï ÒÒÂ ÚÂÎ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÒÌËÊ ÂÚÒﬂ ÓÎﬂ Ó Ï ÒÒÂ ÚÂÎ 1 2 3...

Page 140: ...ÓÌ Î Ì ı ÒÔÓ ÚÒÏÂÌÓ Ë Ó Ë ËÎ Â Ó ÔÓ ÓÒÚÍÓ Ó 17 ÎÂÚ Ì ÎËÁ ÓÒÌÓ ÂÚÒﬂ Ì ËÁÏÂ ÂÌËË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓ Ó ÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌËﬂ ÚÂÎ è Ë ÍË Â Ë ÔËÚ ﬂ ÚÂ ÂÌËÂ Ìﬂ Ë ËÌ Ë Ë Û Î Ì È Ó Á ÊËÁÌË ÎËﬂ Ú Ì ÒÓ Â Ê ÌËÂ Ó ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Á ÏÂÚËÚ ÔÓ ÍÓÎÂ ÌËﬂÏ ÂÁÛÎ Ú ÚÓ óÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ Ì Ë ÓÎÂÂ ÚÓ Ì Â Ë ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏ Â ÁÌ ÂÌËﬂ ÂÁÛÎ Ú ÚÓ Ì ÎËÁ Ó ÂÒÔÂ ÚÂ Ó ËÌ ÍÓ Â ÛÒÎÓ Ëﬂ ËÁÏÂ ÂÌËÈ ÚÓÎ ÍÓ Ú Í Ç ÒÏÓÊÂÚÂ ÚÓ ÌÓ Ì Î Ú ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì Ô ÓÚﬂÊÂÌËË ÎËÚÂÎ ÌÓ ...

Page 141: ...ÎË ÌÂ ÂÎ Å ÅÛ Û Û ÛÚ Ú Î ÎË Ë Ô ÔÓ ÓÚ ÚÂ Â ﬂ ﬂÌ Ì Á Á Ô ÔË ËÒ Ò Ì ÌÌ Ì Â Â Í Í Ë Ë Â Â Ú ÚÂ ÂÌ Ì Â ÂÌ Ìˆ ˆË ËÈ È Â ÂÒ ÒÎ ÎË Ë Î ÎË Ë Ì Ì Â Â Ì ÌÌ Ì Â Â ﬂ ﬂ Â ÂÈ ÈÍ ÍÂ Â Ô Ô Ï Ïﬂ ﬂÚ ÚË Ë Î ÎË Ë Ë ËÁ ÁÏ ÏÂ ÂÌ ÌÂ ÂÌ Ì ùÚÓ Á ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ Ó Í ÍËÂ ÌÌ Â ÎË ËÁÏÂÌÂÌ á ÏÂ ÂÌÌ Â ÁÌ ÂÌËﬂ ÒÓı Ìﬂ ÚÒﬂ Ô Ë ÒÏÂÌÂ Ú ÂÈÍË ÂÒÎË ÓÁ ÒÚ ÁÓ ı ÛÒÚ ÌÓ Í ı ÔÓ ÒËÚ Ì 1 Ó Ú ÓÊ ÂÌËﬂ ÂÒÎË ËÁÏÂÌËÚ ÓÒÚ Ì ÓÎÂÂ ÒÓÍÓÂ ÁÌ ÂÌËÂ Û ÂÚÂÈ ÔÂ...

Page 142: ...ÓÊÂÚÂ Ò Ú Ò ÓË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â Ú ÂË Ó Ëı ÏÂÒÚ ı Ëı Ò Ó Ç ÂÏ ÈÓÌÂ ËÎË Ú Ï Ô Ó ÚÒﬂ Ú ÂË Ú ÍÓ Ó ÊÂ ÚËÔ Pb ÒÓ Â ÊËÚ Ò ËÌÂˆ Cd ÒÓ Â ÊËÚ Í ÏËÈ Hg ÒÓ Â ÊËÚ ÚÛÚ É ÌÚËÈÌ È Ú ÎÓÌ Ç ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ ÌÚËÂÈ Â ÌËÚÂ ÂÒ Ò ÌÚËÈÌ Ï Ú ÎÓÌÓÏ Ë ÂÍÓÏ Ç ÂÏÛ Ô Ó ˆÛ éÚÔ ËÚÂÎ è Ë ËÌ ÂÍÎ Ï ˆËË íÂıÌË ÂÒÍËÂ ÌÌ Â ç ÛÁÍ x ÚÓ ÌÓÒÚ Ï ÍÒ 150 Í x 100 íÓ ÌÓÒÚ ËÌ ËÍ ˆËË ÓÎﬂ ÊË Ó ÌËÁÏÂ 0 1 íÓ ÌÓÒÚ ËÌ ËÍ ˆËË ÓÎﬂ Ó Ó ÌËÁÏ...

Page 143: ...ükseltil mesi gerektiπinde bir doktora danıµılmalıdır Her tedaviyi ve diyet uygulamasını lütfen yal nızca doktor ile iµbirliπi içersinde gerçekleµti riniz Egzersiz programlarına veya rejim uygulama larına yönelik öneriler belirlenen deπerler esas alınarak bir doktor veya baµka bir kali fiye uzman tarafından yapılmalıdır Belirlenen verilerden yola çıkarak kiµisel olarak kendi nizde uygulamayı denem...

Page 144: ...riminden lb in veya st in yalnızca ngilizce konuµulan yerlerdeki terazilerde gibi ülkeye özgü birimlere deπiµtirme olanaπı bulunur Cam terazilerde Plastik terazilerde Veri giriµi Teraziyi ayarlamak için masanın üzerine koyunuz Veri giriµini baµlatınız Belleπi P1 P4 seçiniz eksi artı ve seçimi onaylayınız Boyunuzu ayarlayınız eksi artı ve ayarı onaylayınız Yaµınızı ayarlayınız eksi artı ve ayarı on...

Page 145: ...iye yalınayak çıkınız Birinci ölçüm verilerin kaydedilmesi ve sonraki otomatik kiµi tanıma iµlevi için önemlidir Aµaπıda belirtilen durumlarda ölçüm verileri silinmez Pil deπiµtirmede Temel ayarda yaµ bilgisi 1 yıl yükseltildiπinde doπum günü Boyunuz uzadıπında büyüme aµamasındaki çocuklar stenen geliµme göstergesinin deπiµtirilmesinde Gösterge deπeri Nokta 7 veya Zaman aralıπı Nokta 8 Bu durumlar...

Page 146: ...edilir Analiz deπerlerinizde bir sorun yok Ayrıca ön ayarlarınıza Sayfa 144 iliµkin geliµim göstergesi ile köµelerdeki bloklar aracılıπıyla ölçülen kiµinin normal alanı Normal alan Teraziden ininiz Bellek yerinin gösterilmesin den sonra terazi otomatik olarak kapanır Nadir durumlarda analiz sonuçlarının otoma tik olarak düzenlenmesi mümkün olmayabilir Bu durumlarda terazi deπiµerek analiz sonuçlar...

Page 147: ...deki alanlar arasındaki kısımda gösterilir G Ge el li iµ µi im m g gö ös st te er rg ge es si in ni i b ba aµ µk ka a b bi ir r d de eπ πe er re e a ay ya ar r l la am ma ak k Toplam aπırlıπın gösterilmesi ile birlikte günlük haftalık veya aylık zaman aralıklarında vücuttaki yaπ su veya kas oranının toplam aπırlıπının yüzde kaçını oluµturduπunu görüntüleyebilirsiniz Gün hafta ve ay zaman aral klar...

Page 148: ...genin durumu ölçülen vücut aπırlıπının BMI deπerleri esas alınarak deπerlendiril mesini tanımlamaktadır BMI Body Ölçü ndeksi aµırı kilo veya aµırı zayıflık nedeniyle oluµan saπlık riski için bir ölçüdür Doktorlar BMI bölümlemesini dikkate alarak aµırı zayıflık normal aπırlık fazla kilo ve aµırı kilo arasında karar verirler BMI Vücut aπırlıπı kg Boy m x Boy m Özel tavsiye Body Balance size ait kiµi...

Page 149: ...aha yaµlı insanların vücuttaki su oranı genç insanlara göre daha düµüktür ve erkelerin su oranı kadınlara göre daha yüksektir Erkekler ile kadınlar arasındaki fark kadınların daha yüksek yaπ oranına sahip olmalarından kaynaklanmaktadır Vücut suyunun büyük bir oranının yaπsız yerlerde FFM nin 73 ü sudur bulunması ve yaπ dokusunda su oranının çok düµük yaπ dokusunun yakl 10 u sudur olması nedeniyle ...

Page 150: ...r lgili analiz elektrikli vücut direncinin ölçümü nü esas alır Günlük akıµ içersindeki yemek yeme ve içme alıµkanlıkları ile kiµisel yaµam tarzı vücuttaki su oranına etki eder Bu etkiler göstergedeki deπiµmeler ile kendisini gösterir Kesin ve tekrarlanan analiz sonuçları elde etmek için ölçüm koµullarının aynı kalmasını saπlayınız Yalnızca bu µekilde uzun süre dili mindeki deπiµiklikleri kesin ve ...

Page 151: ...elde çok yavaµ gerçekleµir birkaç gün veya hafta sürebilir E Eπ πe er r k ki iµ µi iy ye e ö öz ze el l b be el ll le ek k y ye er ri in nd de ek ki i b bi il lg gi il le er r d de eπ πi iµ µt ti ir ri il li ir rs se e h ha af fı ız za al la an nm mı ıµ µ o ol la an n t tr re en nd d g gi id di iµ µa at tl la ar rı ı d da a k ka ay yb bo ol lu ur r m mu u Bu hangi deπerlerin deπiµtirildiπine baπlı...

Page 152: ...le yükümlüsünüz Eski pilleri belediyenizin kamuya açık toplama yer lerine veya ilgili türdeki pillerin satıldıπı her yere iade edebilirsiniz Pb Kurµun içerir Cd Kadmiyum içerir Hg Cıva içerir Garanti belgesi Garanti durumunda teraziyi iµbu garanti belgesi ve fatura ile birlikte satıcıya teslim ediniz Gönderen Ωikayet nedeni Teknik Özellikler Taµıma kuvveti x Taksim Maks 150kg x 100g Gösterge çözün...

Page 153: ... ίε ες ς Εάν το ζητούµενο είναι η µείωση ή η αύξηση του σωµατικού βάρους ανάλογα θα πρέπει να συµβουλευθείτε ιατρό Κάθε µέθοδος και δίαιτα πρέπει να ακολουθείται µόνο κατόπιν συνεννόησης µε ιατρό Συστάσεις για προγράµµατα γυµναστικής ή µεθόδους αδυνατίσµατος βάσει των υπολογισθείσων τιµών θα πρέπει να γίνονται από ιατρό ή άλλο καταρτισµένο άτοµο Μην εφαρµόζετε τα στοιχεία για τον εαυτό σας Η SOEHN...

Page 154: ...ε χώρα από kg cm σε lb in ή st in µόνο σε ζυγαριές για αγγλόφωνες περιοχές Σε γυάλινες ζυγαριές Σε πλαστικές ζυγαριές Ε Ει ισ σα αγ γω ωγ γή ή δ δε εδ δο οµ µέ έν νω ων ν Τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε ένα τραπέζι για να την ρυθµίσετε Έναρξη εισαγωγής δεδοµένων Επιλέξτε θέση µνήµης P P1 1 P P4 4 µ µε εί ίο ον ν σ συ υν ν και επιβεβαιώστε Εισαγάγετε το ύψος µ µε εί ίο ον ν σ συ υν ν και επιβεβαιώστ...

Page 155: ...ύγ γι ισ ση η ε εί ίν να αι ι α απ πα αρ ρα αί ίτ τη ητ τη η γ γι ια α τ τη ην ν α απ πο οθ θή ήκ κε ευ υσ ση η τ τω ων ν δ δε εδ δο οµ µέ έν νω ων ν κ κα αι ι τ τη ην ν µ µε ετ τέ έπ πε ει ιτ τα α α αυ υτ τό όµ µα ατ τη η α αν να αγ γν νώ ώρ ρι ισ ση η Τα δεδοµένα µέτρησης διατηρούνται σε περίπτωση αλλαγής της µπαταρίας όταν η ηλικία στη βασική ρύθµιση αυξάνεται κατά 1 έτος ηµέρα γενεθλίων όταν α...

Page 156: ...ς Οι τιµές της ανάλυσής σας είναι εντάξει Στη συνέχεια µια ένδειξη τάσης σύµφωνα µε τις προεπιλογές σας σελ 154 καθώς και µέσω των τµηµάτων στις γωνίες τη φυσιολογική περιοχή του ατόµου που ζυγίζεται Φυσιολογική περιοχή Κατεβείτε από τη ζυγαριά Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόµατα µετά την εµφάνιση της θέσης της µνήµης Σε σπάνιες περιπτώσεις δεν είναι δυνατή η αυτόµατη αντιστοίχιση του αποτελέσµατο...

Page 157: ... Εκτός από την ένδειξη του συνολικού βάρους µπορείτε επίσης να εµφανίσετε το ποσοστό σωµατικού βάρους νερού ή µυών σε σχέση µε το συνολικό βάρος σε διαστήµατα ηµέρας εβδοµάδας ή µήνα Στα χρονικά διαστήµατα ηµέρας εβδοµάδας ή µήνα Η ένδειξη τάσης µπορεί χωρίς απώλεια των µέχρι τώρα δεδοµένων µέτρησης να ρυθµιστεί σε νέα λειτουργία Τα δεδοµένα των µετρήσεων διατηρούνται σε περίπτωση αλλαγής µπαταρία...

Page 158: ...υ σωµατικού βάρους βάσει της τιµής BMI Η τιµή BMI δείκτης σωµατικής µάζας είναι µια µονάδα µέτρησης για του κινδύνους που µπορούν να προκύψουν για την υγεία εξαιτίας υπερβολικά µεγάλου ή υπερβολικά µικρού βάρους Σύµφωνα µε την κατανοµή του BMI οι γιατροί κάνουν το διαχωρισµό µεταξύ υπόβαρους κανονικού βάρους υπέρβαρους και πολύ υπέρβαρους Α Ατ το οµ µι ικ κή ή σ σύ ύσ στ τα ασ ση η Με βάση τα προσ...

Page 159: ...τό νερού από ό τι οι γυναίκες Η διαφορά µεταξύ αντρών και γυναικών οφείλεται στη µεγαλύτερη µάζα σωµατικούς λίπους των γυναικών Καθώς το µεγαλύτερο µέρος του νερού βρίσκεται στη µάζα χωρίς λίπος 73 του FFM είναι νερό και η περιεκτικότητα σε νερό στον λιπώδη ιστό είναι φυσιολογικά πολύ χαµηλή περ 10 του λιπώδους ιστού είναι νερό όσο αυξάνεται το ποσοστό σωµατικού λίπους µειώνεται παράλληλα το ποσοσ...

Page 160: ...ου σώµατος Οι διατροφικές συνήθειες κατά τη διάρκεια της ηµέρας και ο τρόπος ζωής του καθενός είναι παράγοντες που επηρεάζουν το απόθεµα νερού Αυτό καθίσταται εµφανές µε διακυµάνσεις στην ένδειξη Για τη λήψη ενός όσο το δυνατόν πιο ακριβούς και επαναλήψιµου αποτελέσµατος φροντίστε για σταθερές συνθήκες µέτρησης καθώς µόνο έτσι µπορείτε να παρατηρείτε επακριβώς τις αλλαγές στη διάρκεια ενός µεγάλου...

Page 161: ...εταβολές του ποσοστού λίπους στο σώµα πραγµατοποιούνται κατά κανόνα µε πολύ αργό ρυθµό σε διάστηµα αρκετών ηµερών ή εβδοµάδων Ε Εά άν ν τ τρ ρο οπ πο οπ πο οι ιη ηθ θο ού ύν ν τ τα α δ δε εδ δο οµ µέ έν να α τ τη ης ς µ µν νή ήµ µη ης ς π πο ου υ α αν ντ τι ισ στ το οι ιχ χο ού ύν ν σ σε ε κ κά άπ πο οι ιο ο π πρ ρό όσ σω ωπ πο ο τ τα α α απ πο οθ θη ηκ κε ευ υµ µέ έν να α σ στ το οι ιχ χε εί ία α...

Page 162: ...ις παλιές µπαταρίες σε δηµόσιους χώρους που εξυπηρετούν το σκοπό αυτό ή σε σηµεία όπου πωλούνται µπαταρίες αντίστοιχου τύπου Pb περιέχει µόλυβδο Cd περιέχει κάδµιο Hg περιέχει υδράργυρο Α Απ πό όκ κο οµ µµ µα α ε εγ γγ γύ ύη ησ ση ης ς Σε ανάγκη χρήσης της εγγύησης επιστρέψτε τη ζυγαριά µαζί µε το παρόν απόκοµµα εγγύησης και την απόδειξη στον έµπορο λιανικής Αποστολέας Αιτία παραπόνου Τ Τε εχ χν ν...

Page 163: ...i se prej pos vetujte z vašim zdravnikom Prosimo da vse diete in ostale postopke izvajate samo po dogovoru z vašim zdravnikom Priporočila za programe gimnastike ali shujševalnih kur na osnovi vaših izsledkov lahko določi samo zdravnik ali druga za takšne primere usposobljena oseba Ne poizkušajte spreminjati svojih podatkov SOEHNLE ne prevzame garancije za poškodbe ali izgube ki so nastale zaradi B...

Page 164: ...ičnih nastavitev s kg cm na lb in ali St in samo pri tehtnicah z angleškim napisom Pri stekleni tehtnici Pri plastični tehtnici V Vp pi is s p po od da at tk ko ov v Zaradi lažjih nastavitev postavite tehtnico na mizo Vklopite vpis podatkov Pomnilnik P P1 1 P P4 4 izberite m mi in nu us s p pl lu us s in potrdite Nastavite velikost telesa m mi in nu us s p pl lu us s in potrdite Nastavite starost ...

Page 165: ...je e n ne eo ob bh ho od dn no o p po ot t r re eb bn no o z za a s sh hr ra an nj je ev va an nj je e p po od da at tk ko ov v i in n k ka as sn ne ej jš še e a av vt to o m ma at ts sk ko o p pr re ep po oz zn na av va an nj ja a o os se eb be e Izmerjeni podatki ostanejo nespremenjeni pri zamenjavi baterije z novo ko je starost v osnovnih nastavitvah povečana za leto dni rojstni dan ko se teles...

Page 166: ...vrednosti so v redu Potem pokazatelj trenda vaših prednastavitev stran 164 enako kot s pomočjo stolpcev v kotih normalna meja merjene osebe Normalna meja Stopite s tehtnice Po prikazu pomnilnika se tehtnica avtomatsko izključi V redkih primerih ni možno avtomatsko urediti rezultate analize Potem tehtnica izmenično prika zuje pomnilnik osebe kateri se rezultat analize najbolj približa Ko je meritev...

Page 167: ...tni telesni teži v časovnih presledkih dneva tedna ali meseca V časovnih intervalih dan teden ali mesec Prikaz trenda se lahko brez izgube dosedanjih merilnih podatkov prestavi na drug modul Meritve ostanejo shranjene Pri menjavi baterij Če se letnica v osnovni nastavitvi poveča za 1 leto rojstni dan Če se telesna teža spremeni navzgor otroci v letih odraščanja P Pr ri i v vs sa ak ki i d dr ru ug...

Page 168: ... izmerjene telesne teže na osnovi vrednosti BMI BMI Body Mass Index je stopnja zdravstvenih težav nasta lih zaradi neprimerne višje ali nižje telesne teže Na osnovi razdelitve BMI zdravniki razlikujejo nižja telesna teža normalna telesna teža višja telesna teža in pre komerna telesna teža BMI telesna teža kg telesna višina m x telesna višina m I In nd di iv vi id du ua al ln no o p pr ri ip po or ...

Page 169: ...v telesu moški pa imajo več vode v telesu kot ženske Razlika med moškimi in ženskami pa je prav zaradi večje ga deleža telesnih maščob pri ženskah Glede na to da se večina vode v telesu nahaja v drugem tkivu 73 v nemaščob nem tkivu je voda vsebuje maščobno tkivo zelo malo vode približno 10 maščobnega tkiva je voda tako da več kot je v telesu maščobnega tkiva manj je v telesu vode 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 170: ... podatkov Da bi obdržali eksakten in ponovljiv rezultat anali ze poskrbite za enake pogoje merjenja kajti le na ta način boste lahko na daljši rok eksaktno opazo vali spremebe P Po ol le eg g t te eg ga a l la ah hk ko o š še e d dr ru ug gi i f fa ak kt to or rj ji i v vp pl li iv va aj jo o n na a r ra az zm me er rj je e v vo od de e Po kopanju se lahko prikaže znižanje deleža telesne maščobe i...

Page 171: ...ednov Č Če e s se e s sh hr ra an nj je en ni i o os se eb bn ni i p po od da at tk ki i m me es st ta a z za a s sh hr ra an n j je ev va an nj je e s sp pr re em me en ni ij jo o a al li i s se e i iz zg gu ub bi ij jo o p po ot te ek ki i t tr re en n d do ov v To je odvisno od sprememb vrednosti Merjene vrednosti se ohranijo pri menjavi baterije če se starost v osnovnih nastavitvah poveča za 1...

Page 172: ...tih v vašem kraju ali pa na vseh mestih kjer prodajajo te vrste baterij Pb vsebuje svinec Cd vsebuje kadmij Hg vsebuje živo srebro G Ga ar ra an nc ci ij js sk ki i i iz zs sl le ed de ek k V primeru garancijskih zahtev prosimo da tehtnico z računom in garancijskim listom predate vašemu prodajalcu zastopniku Odpošiljatelj Vzrok reklamacije T Te eh hn ni ič čn ni i p po od da at tk ki i Nosilnost x...

Page 173: ...snu težinu potrebno je konzultirati se s liječnikom Molimo da se za svaki tretman i dijetu konzultirate s liječnikom Preporuke za razne gimnastičke programe ili kure mršavljenja na temelju dobivenih vrijednosti trebaju vam dati samo liječnici ili kvalificirane osobe Nemojte samostalno tumačiti podatke SOEHNLE ne preuzima odgovornost ni za kakve štete ili gubitke nastale upotrebom vage Body Balance...

Page 174: ...a na drugi mjerni sustav iz kg cm na lb in ili st in samo za vage na engleskom govornom području Kod staklenih vaga Kod plastičnih vaga U Un no os s p po od da at ta ak ka a Vagu postavite na stol prije podešavanja Pokrenite unos podataka Odaberite pretinac za podatke P P1 1 P P4 4 m mi in nu us s p pl lu us s i potvrdite Unesite tjelesnu visinu m mi in nu us s p pl lu us s i potvrdite Unesite sta...

Page 175: ...e e s sl lu už ži i z za a s sp pr re em ma an nj je e p po od da at ta ak ka a š št to o o om mo og gu uć ću uj je e a au ut to om ma at ts sk ko o p pr re ep po oz zn na a v va an nj je e o os so ob be e p pr ri il li ik ko om m k ka as sn ni ij ji ih h m mj je er re en nj ja a Izmjereni podaci će ostati sačuvani pri promjeni baterije ako se godine u osnovi produže za jednu godinu npr rođendan k...

Page 176: ...u redu Osim toga pokazatelj trenda prema prethod nom podešavanju strana 174 isto kao pomoću blokova u kutovima normalan interval mjerene osobe Normalna granica Siđite s vage Nakon što vaga prikaže mjesto spremanja automatski se isključuje U rijetkim slučajevima nije moguće automatski spremiti rezultate analize Vaga tada naizmjence prikazuje pretince za podatke o osobama čiji rezultati analize su n...

Page 177: ...enskim intervalima dan tjedan ili mjesec Može se odabrati dnevni tjedni ili mjesečni pri kaz Prikaz tendencije može se prebaciti u drugi način rada bez opasnosti od gubitka prijašnjih poda taka mjerenja odaci mjerenja neće se izgubiti prilikom zamjene baterija u slučaju kada se starost osobe u osnovnim postavama povisi za 1 godinu rođendan u slučaju kada se poveća tjelesna visina djeca u fazi rast...

Page 178: ... tijelu i udio mi iça Molimo obratite pozornost da se u mi içima takoder nalazi voda koja je veç u la u analizu vode u tijelu Stoga se u ukupnom izraãunu uvijek dobiva vrijednost veça od 100 Tjelesna težina Dok se na displeju prikaže tjelesna težina u kg u dijagramu dolje niže prikazat će se jedan od 9 seg menata Pritom položaj aktivnog segmenta prikazat će ocje nu mjerenja tjelesne težine na bazi...

Page 179: ...i muškarci imaju veći udjel vode nego žene Razlika između muškaraca i žena počiva na većoj količini masnog tkiva kod žena Budući da se pretežni udjel tjelesne vode nalazi u nemasnom tkivu 73 nemasnog tkiva je voda i sadržaj vode u masnom tkivu je prirođeno vrlo nizak približno 10 mas nog tkiva je voda pada kod rastućeg udje la masti automatski udjel vode 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6 vrl...

Page 180: ...o vode Taj udio primjećuje se kroz kolebanja u prikazu Da bi se dobili što vjerodostojniji i ujednačeniji rezultati analiza utvrdite uvjete u kojima ćete provoditi mjerenja jer samo tako možete promatrati promjene kroz dulji vremenski period N Na a u ud di io o v vo od de e m mo og gu u u ut tj je ec ca at ti i i i d dr ru ug gi i f fa ak kt to or ri i Nakon kupanja može pasti udio masti i povećat...

Page 181: ...rlo spore unutar nekoliko dana ili tjedana G Gu ub be e l li i s se e t tr re en nd do ov vs sk ke e k kr ri iv vl lj je e a ak ko o s se e p pr ro om mi ij je en ne e p po od da ac ci i m me em mo or ri ij js sk ko og g m mj je es st ta a n ne ek ke e o os so ob be e Ovisi o tome koje vrijednosti se mijenjaju Mjerni podaci se zadržavaju Kod zamjene baterije ako se starost u osnovnom postavu poveć...

Page 182: ...re baterije možete odlagati na sakupljališta u vašem susjedstvu ili na bilo koje mjesto gdje se baterije otkupljuju Pb sadrži olovo Cd sadrži kadmij Hg sadrži živu J Ja am ms st tv ve en ni i l li is st t Molimo da u slučaju reklamacije vagu i ovaj jamstveni list te dokaz o kupnji vratite prodavaču Pošiljatelj Razlog reklamacije T Te eh hn ni ič čk ki i p po od da ac ci i Nosivost x podjela skale ...

Page 183: ...183 BA_63711_neu_V8 qxd 19 01 2006 14 04 Uhr Seite 183 ...

Page 184: ...Quality Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau Germany www soehnle com 470 065 275 05 05 BA_63711_neu_V8 qxd 19 01 2006 14 04 Uhr Seite 184 ...

Search results

Summary of Contents for Body Balance Milano

Reviews:

Related manuals for Body Balance Milano

Brands by name

Popular brands

Soehnle Body Balance Milano, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Body Balance Milano

Reviews:

Related manuals for Body Balance Milano

Brands by name

Popular brands