10
NT 874 717 A
ISOM HM420 plus RA720
Technical data HM420
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Rated insulation voltage .......................................................................................................... 250 V
Rated impulse voltage/pollution degree ............................................................................ 4 kV / III
Protective separation (reinforced insulation) between ....................................................................
............................................................................... (L1, L2, E, KE, 1, 2, 3, 4, Z, Z/k, I) - (11, 12, 14)
Voltage test according to IEC 61010-1 ................................................................................ 2.21 kV
Supply voltage
Supply voltage U
S
...................................................................................................................... = U
n
Power consumption ...............................................................................................................
≤
4 VA
IT system being monitored
Nominal system voltage U
n
........................................................................................ AC 70...264 V
Nominal frequency f
n
....................................................................................................... 47...63 Hz
Insulation monitoring
Response value R
an
................................................................................... 50…500 k
Ω
(50 k
Ω
)*
Relative percentage error ..................................................................................................... ±10 %
Hysteresis.................................................................................................................................. 25 %
Response time t
an
at R
F
= 0.5 x R
an
and C
e
= 0.5 μF .............................................................
≤
5 s
Permissible system leakage capacitance C
e
............................................................................. 5 μF
Measuring circuit
Measuring voltage U
m
........................................................................................................... ±12 V
Measuring current I
m
(at R
F
= 0
Ω
) ...................................................................................
≤
50 μA
Internal DC resistance R
i
...................................................................................................
≥
240 k
Ω
Impedance Z
i
, at 50 Hz .....................................................................................................
≥
200 k
Ω
Extraneous DC voltage U
fg
.............................................................................................
≤
DC 300 V
Load current monitoring
Response value, adjustable ................................................................................... 5…50 A (7 A)*
Relative percentage error ....................................................................................................... ±5 %
Hysteresis ..................................................................................................................................... 4%
Setting value load current measurement:
Transformer ..... 3150 VA ....... 4000 VA ....... 5000 VA ....... 6300 VA ....... 8000 VA ..... 10000 VA
I
alarm 1~
...................14 A .............. 18 A ............. 22 A ............. 28 A .............. 35 A .............. 45 A
Temperature monitoring
Response value (fixed value) ................................................................................................... 4 k
Ω
Release value (fixed value) .................................................................................................... 1.6 k
Ω
PTC thermistors acc. to DIN 44081 .......................................................................... max. 6 in series
Displays, memory
LC display ...................................................................................... multifunctional, not illuminated
Measured value insulation resistance ................................................................... 10 k
Ω
…1 M
Ω
Operating error ...................................................................................................... ±10 %, ± 2 k
Ω
Measured value load current (as % of the set response value) ............................. 10 %…199 %
Operating error ......................................................................................................... ±5 %, ±0.2 A
Password ................................................................................................. on, off / 0…999 (off, 0)*
Interface for RA720
Cable length, twisted pairs, shielded .................................................................................
≤
200 m
Recommended cable ....................... min. J-Y(St)Y 2x2 x 0.6; shield on one side connected to PE
Power supply (terminals 1 and 2):
V
s
.......................................................................................................................................... DC 24 V
I
max
(max. 4 RA720) .............................................................................................................. 80 mA
Communication (terminal 3 and 4):
Interface/protocol ................................................... RS-485 / proprietary interface (no bus ISOM)
Terminating resistor ............................................................ 120
Ω
(0.25 W), internal, switchable
Interfaces for CT-HL765 measuring current transformer and
temperature sensor
Cable lengths:
Single wire > 0.5 mm² ..........................................................................................................
≤
1 m
Single wire, twisted > 0.5 mm² ..........................................................................................
≤
10 m
twisted pair, shielded > 0.5 mm² .......................................................................................
≤
40 m
Recommended cable ............................. min. J-Y(St)Y 2x0.6, shield on one side connected to PE
Caractéristiques techniques HM420
Coordination de l´isolement selon IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Tension assignée ..................................................................................................................... 250 V
Qualité diélectrique / degré de pollution ............................................................................ 4 kV / III
Séparation sûre (isolation renforcée) entre .......................................................................................
................................................................................ (L1, L2, E, KE, 1, 2, 3, 4, Z, Z/k, I) - (11, 12, 14)
Essai diélectrique selon IEC 61010-1 ................................................................................... 2,21 kV
Tension d´alimentation
Tension d´alimentation U
s
...................................................................................................... = U
n
Consommation propre ..........................................................................................................
≤
4 VA
Réseau IT surveillé
Tension réseau U
n
....................................................................................................... AC 70...264 V
Fréquence nominale f
n
.................................................................................................... 47...63 Hz
Surveillance de l´isolement
Valeur de seuil R
an
.................................................................................... 50…500 k
Ω
(50 k
Ω
)*
Tolérance du seuil ................................................................................................................. ±10 %
Hystérèse ................................................................................................................................. 25 %
Temps de réponse t
an
pour R
F
= 0,5 x R
an
et C
e
= 0,5 μF .......................................................
≤
5 s
Capacité de fuite C
e
.................................................................................................................... 5 μF
Circuit de mesure
Tension de mesure U
m
.......................................................................................................... ±12 V
Courant de mesure I
m
(pour R
F
= 0
Ω
) ..............................................................................
≤
50 μA
Résistance interne DC R
i
...................................................................................................
≥
240 k
Ω
Impédance Z
i
pour 50 Hz .................................................................................................
≥
200 k
Ω
Tension DC maxi étrangère U
fg
.....................................................................................
≤
DC 300 V
Surveillance du courant de charge
Valeur de seuil paramétrable ................................................................................. 5…50 A (7 A)*
Tolérance du seuil .................................................................................................................. ± 5 %
Hystérèse..................................................................................................................................... 4 %
Valeurs de réglage mesure du courant de charge :
Transformateur 3150 VA ....... 4000 VA ....... 5000 VA ........ 6300 VA ....... 8000 VA ..... 10000 VA
I
alarm 1~
.................. 14 A .............. 18 A .............. 22 A .............. 28 A ............. 35 A ............. 45 A
Surveillance de la température
Valeur de seuil (valeur fixe) ..................................................................................................... 4 k
Ω
Valeur de relâchement (valeur fixe) ..................................................................................... 1,6 k
Ω
Sonde selon DIN 44081 ............................................................................................. max. 6 en série
Affichage, mémoire
Affichage écran à cristaux liquides, multi fonctions, non rétroéclairé
Valeur mesurée résistance d´d´isolement ............................................................ 10 k
Ω
…1 M
Ω
Erreur maximale de fonctionnement ................................................................... ± 10 %, ± 2 k
Ω
Valeur mesurée courant de charge (en % de la valeur de seuil préréglée) ........... 10 %…199 %
Erreur maximale de fonctionnement ..................................................................... ± 5 %, ± 0,2 A
Mot de passe .......................................................................................... on, off / 0…999 (off, 0)*
interface pour le RA720
Longueur du câble, torsadé par paire, blindé ....................................................................
≤
200 m
Câble recommandé .......................................................... min. J-Y(St)Y 2x2 x 0,6; blindage sur PE
Alimentation (borne1 et 2) :
V
s
.......................................................................................................................................... DC 24 V
I
max
(max. 4 RA720) .............................................................................................................. 80 mA
Communication (bornes 3 et 4) :
Interface / protocole .......................................................... RS-485 / propriétaire, pas de bus ISOM
Résistance terminale ......................................................... 120
Ω
(0,25 W), interne, commutable
Interfaces pour tore de détection CT-HL765 et sonde de
température
Longueurs du câble :
unifilaire > 0,5 mm² ...............................................................................................................
≤
1 m
unifilaire, torsadé> 0,5 mm² ...............................................................................................
≤
10 m
torsadé par paire, blindé > 0,5 mm² ...................................................................................
≤
40 m
Câble recommandé ............................................................... min. J-Y(St)Y 2x0,6; blindage sur PE
