4
NT 874 717 A
ISOM HM420 plus RA720
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection of the ISOM.
All RA720 panels connected to the HM420 have to be checked by
performing a manual self test.
Press the test button at the RA720 to start a functional test. All
LEDs will light and an audible alarm will sound. If no fault exists,
the device will return to the standard mode after approximately
10 s.
Display and operating elements HM420
Display and operating elements RA720
It is recommended to carry out a functional test using
a genuine earth fault, e.g. via a suitable resistance !
Mise en service
Il est impératif de vérifier le bon raccordement de l´ISOM avant de
le mettre en service
.
Tous les RA720 qui sont connectés au contrôleur permanent
d´isolement HM420 doivent être vérifiés au moyen d´un autotest
manuel.
Pour cela, appuyez sur la touche Test du
RA720 afin de lancer le
test de fonctionnement. Toutes les LED s´allument et un signal
sonore retentit. Si aucun dysfonctionnement n´est détecté,
l´appareil revient en fonctionnement normal au bout d´environ
10s.
Eléments de commande et d´affichage HM420
Eléments de commande et d´affichage RA720
Effectuez un test de fonctionnement au moyen d´un
défaut à la terre, le cas échéant par une résistance R
F
de valeur adéquate.
Elé-
ment
Fonction
Face avant de l´appareil/
Front of the device
Ele-
ment
Function
ON
LED de service, verte
ON
Power On LED, green
AL1
AL2
LED Alarm 1 est allumée( jaune) :
Passage en dessous de la valeur de seuil R
an
LED Alarm 2 est allumée( jaune) :
Valeur de seuil % I et °C dépassées
AL1
AL2
LED Alarm 1 lights ( yellow):
Measured value has fallen below the res-
ponse value R
an
;
LED Alarm 2 lights (yellow):
Response value % I and °C exceeded
189
k
Ω
Ecran en mode standard :
Point clignotant = fréquence de mesure
Résistance d´isolement R
F
= 189 k
Ω
189
k
Ω
Display in standard mode:
Flashing point = measuring pulse
Insulation resistance R
F
= 189 k
Ω
Test
Touche Test : lancer un autotest (2 s);
Touche fléchée haut : Points de menu/Valeurs
Test
TEST button: to start a self test (2 s);
UP key: Menu items/values
Touche fléchée bas : Points de menu/Valeurs
DOWN key: Menu items/values
MENU
Démarrage du mode menu (2 s) ;
Touche Enter :
(< 1,5 s) Valider le point de menu, le point de
sous-menu, la valeur.
(2 s) Revenir au niveau supérieur du menu
MENU
To start the menu mode (2 s) ;
ENTER key:
(< 1.5 s) To confirm menu item, submenu
item and value.
(2 s) To return to the next higher menu level
Elé-
ment
Fonction
Face avant de l´appareil/
Front of the device
Ele-
ment
Function
ON
LED de service, verte
ON
Power On LED, green
LED Défaut d´isolement est allumée (jaune) :
Passage en dessous de la valeur de seuil R
an
LED insulation fault lights (yellow):
Measured value has fallen below the
response value R
an
LED Surcharge (surintensité) est allumée
(jaune) :
Valeur de seuil I
alarm
dépassée
LED overload (overcurrent) lights (yellow):
response value I
alarm
exceeded
LED Suréchauffement est allumée (jaune) :
Valeur de seuil °C dépassée
LED overtemperature lights (yellow):
response value °C exceeded
Touche Mute : désactiver l´alarme sonore
Mute button: to cancel the alarm
TEST
Lancer l´autotest
TEST
Starting the self test
ON
AL1 AL2
TEST
MENU
> 2s
