67
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΥΜΠΟΤΡΥΠΑΣ ΣΕ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΡΑΒΟΝΤΑΙ ΔΥΣΚΟΛΑ
Όταν κάνετε κουμπότρυπα σε υφάσματα που ράβονται
δύσκολα ή κατά μήκος της άκρης ρούχων με πολλαπλές
πτυχές, τοποθετήστε την κάτω πλάκα (A) στο ποδαράκι
κουμπότρυπας όπως φαίνεται για να κάνετε τέλειες
κουμπότρυπες.
Τοποθετήστε το ύφασμα ανάμεσα στην κάτω πλάκα και στο
ποδαράκι κουμπότρυπας.
BUTTONHOLING WITH HARD-TO-SEW
FABRICS
When buttonholing with hard-to-sew fabrics or along the edge
of multi-layered garments, attach the under-plate (A) onto the
buttonhole foot as illustrated to make perfect buttonholes.
Place the fabric between the under-plate and buttonhole foot.
ΚΟΥΜΠΟΤΡΥΠΕΣ ΜΕ ΚΟΡΔΟΝΙ
Γαντζώστε το γεμισμένο κορδόνι (κλωστή κροσέ ή στραβή
κουμπότρυπα) πάνω από την προεξοχή και τραβήξτε και τις
δύο άκρες του κορδονιού μπροστά κάτω από το ποδαράκι και
λύστε το κορδόνι όπως φαίνεται στην εικόνα.
Ράψτε την κουμπότρυπα έτσι ώστε τα ζιγκ-ζαγκ γαζιά να
καλύψουν το κορδόνι.
Όταν τελειώσετε, ελευθερώστε το κορδόνι από το ποδαράκι
και κόψτε το έξτρα μήκος.
CORDED BUTTONHOLES
Hook filler cord (crochet thread or buttonhole twist) over the
spur and pull both ends of the cord forward under the foot and
tie off the cord as shown in the illustration.
Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord.
When completed, release the cord from foot and snip off extra
length.
