13
ΚΟΥΒΑΡΙΣΤΡΕΣ
ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΣ ΑΞΟΝΑΣ ΚΟΥΒΑΡΙΣΤΡΑΣ
για κανονική κλωστή µασουριού
Τοποθετήστε την κλωστή του µασουριού στο δεύτερο
αξονάκι και ασφαλίστε µε το στοπ της κουβαρίστρας για να
βεβαιωθείτε για την κανονική ροή της κλωστής. Εάν η κλωστή
του µασουριού έχει εσοχή παρακράτησης κλωστής, θα πρέπει
να τοποθετηθεί στα δεξιά.
Επιλέξτε το σωστό στοπ κουβαρίστρας ανάλογα µε τον τύπο
και την διάµετρο της κουβαρίστρας που θα χρησιµοποιηθεί. Η
διάµετρος τους τοπ κουβαρίστρας θα πρέπει να είναι πάντοτε
µεγαλύτερο από ότι είναι η ίδια η κουβαρίστρα.
ΚΑΘΕΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ ΚΟΥΒΑΡΙΣΤΡΑΣ για
µεγάλη κλωστή µασουριού
Επισυνάψτε το αξονάκι και τοποθετήστε την τσόχα του από
πάνω. Τοποθετήστε κλωστή στην κουβαρίστρα.
SPOOL PINS
HORIZONTAL SPOOL PIN for normal
thread spool
Place thread spool on the pin and secure with a spool cap to
ensure smooth flow of thread. If the thread spool has a thread
retaining slit, it should be placed to the right.
Select the correct spool pin cap according to the type and
diameter of spool being used. The diameter of the spool pin
cap should always be larger than that of the spool itself.
VERTICAL SPOOL PIN for large thread
spool
Attach the spool pin and place a felt disc over it. Place a spool
of thread on the spool pin.
ΑΝΥΨΩΤΗΡΑΣ ΠΟΔΙΟΥ ΠΙΕΣΗΣ
Υπάρχουν τρεις θέσεις για το ποδαράκι σας.
1. Κατεβάστε το ποδαράκι για να ράψετε.
2. Σηκώστε τον ανυψωτήρα στην µεσαία θέση για να εισάγετε
ή να αφαιρέσετε ύφασµα.
3. Σηκώστε το στην ψηλότερη θέση του για να αλλάξετε το
ποδαράκι ή να αφαιρέσετε χοντρό ύφασµα.
PRESSER FOOT LIFTER
There are three positions for your presser foot.
1. Lower the presser foot to sew.
2. Raise the lifter to the middle position to insert or remove
fabric.
3. Lift it to its highest position to change the presser foot or to
remove thick fabric.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΟΝΤΙΩΝ
Τα δοντάκια ελέγχουν την κίνηση του υφάσματος που ράβεται.
Θα πρέπει να είναι σηκωμένα σε γενικής χρήσης ράψιμο
και κατεβασμένα όταν κάνετε καρίκωμα, κέντημα στο χέρι
και μονογράμματα έτσι ώστε εσείς, και όχι τα δοντάκια, να
οδηγούν το ύφασμα.
Πώς να σηκώσετε τα δοντάκια:
1) Βεβαιωθείτε ότι το ποδαράκι είναι σηκωμένο και ότι η
βελόνα βρίσκεται στη ψηλότερη θέση της.
2) Με το πίσω μέρος της συσκευής προς το μέρος σας,
τραβήξτε προς τα κάτω και δεξιά το μοχλό για τα δοντάκια
(σύμβολο που δείχνει τα δοντάκια πάνω από τη γραμμή).
3) Στρέψτε τη συσκευή προς το μέρος σας, γυρίστε τον τροχό
αριστερόστροφα (προς το μέρος σας) έως ότου ακούσετε ή
δείτε τα δοντάκια να ασφαλίζουν στη θέση τους.
FEED DOG CONTROL
The feed dogs control the movement of the fabric that is
being sewn. They should be raised for all general sewing
purposes and lowered for darning, freehand embroidery and
monogramming so that you, not the feed dogs, are guiding the
fabric.
How to raise the Feed Dogs:
1) Make sure that your presser foot is in the raised (up)
position, and that the needle is in the highest position.
2) With the back of the machine facing you, push the feed
dog lever down and towards the right (symbol that shows
the feed dogs above the line).
3) Turn the machine so that it now faces you, turn the
handwheel counterclockwise (towards you) until you hear
or see the feed dogs click back into place.
