background image

30

I

Uso Previsto

•  La pompa sommergibile è progettata per il funzionamento a tempo 

limitato domestico in casa e giardino, prevalentemente per il drenaggio, 
il trasferimento di liquidi, per drenare contenitori, prendendo l'acqua dai 
pozzi, per drenare barche e yacht, così come l’aerazione e la circolazione 
dell'acqua. La pompa è completamente sommergibile, alla profondità 
elencata nelle 'specifiche', in acqua pulita o leggermente sporca (vedere 
'Specifiche' per la dimensione massima delle particelle), piscina e 
acqua saponata, fino alla temperatura massima di cui specificata nelle 
'specifiche tecniche'

Disimballaggio dello strumento

•  Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire 

familiarità con tutte le sue caratteristiche e funzioni

•  Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone 

condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi 
sostituiti prima di tentare di utilizzare questo strumento

•  Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio sono rimosse dal prodotto. 

Garantire che l'ingresso e l'uscita d’acqua sono libere prima dell'uso

Prima dell’uso

Collegamento del tubo di scarico

•  La pompa dispone di un connettore di tubo (6) che è compatibile con 

molteplici diametri tubo: 38mm (1-1/2"), 32mm (1-1/4") e 25mm (1")

NB: 

38mm (1-1/2"),

 

, tubo flessibile deve essere utilizzato per ottenere la 

massima capacità di fornitura (come indicato nelle 'specifiche').

1. Decidere quale tubo di diametro che si sta per utilizzare e determinare 

dove sul connettore del tubo (6) questo tubo di diametro viene fissato

2. Tagliare i passi più piccoli del connettore del tubo che non sono 

necessari, utilizzando un coltello adatto (non incluso). Questo elimina 
le restrizioni di flusso non necessarie e assicura massima portata della 
pompa e la portata d'acqua

3. Montare il tubo al connettore del tubo flessibile e fissare con una 

fascetta (non incluso)

NB: 

si consiglia di utilizzare fascette di acciaio inox per evitare la corrosione.

Impostazione della pompa

1.  Attaccare una corda adatta alla maniglia di sollevamento (5), per 

abbassare la pompa in acqua, per regolare la sua posizione quando 
sommerso, e sollevare la pompa posteriore fuori dall'acqua

2.  Individuare una posizione per sommergere la pompa - in cui 

il galleggiante possa muoversi liberamente - se è richiesto il 
funzionamento automatico

3.  Garantire un percorso sicuro per il cavo di alimentazione, dove non 

può essere danneggiato, non rappresentare un pericolo, e dove si può 
raggiungere in sicurezza la rete elettrica (vedi anche 'Connessione 
elettrica')

4.  Osservare l'altezza massima della testa (vedi 'Specifiche'). Mantenere 

il tubo più corto e diritto possibile. Assicurarsi che non si piega poiché 
ciò limiterebbe la portata d'acqua

ATTENZIONE: 

i tubi piegati o altrimenti ostacolati portano d una ridotta 

capacità della pompa e possono portare a danni di surriscaldamento.

Regolare l'interruttore a galleggiante

•  Fissare il cavo dell’interruttore 

galleggiante (2) all'interruttore di 
blocco galleggiante (4), per regolare 
l’altezza dei tagli

Sommergendo e sollevare la 

pompa

•  La pompa deve essere immersa 

sotto il livello dell'acqua (vedere 
'Specifiche')

•  Utilizzare la corda attaccata alla 

maniglia di sollevamento (5) per 
posizionare sott'acqua la pompa. Non tentare di spostare la pompa 
tirando o manipolare il cavo di alimentazione

•  Assicurarsi che la pompa si trova in verticale su una superficie piana. 

Controllare che le prese d'acqua (1) non sono oscurate in alcun modo. Se 
la superficie di fondo è morbido, la pompa deve essere supportato su un 
oggetto piatto o sospesa con la fune di collegamento della maniglia

•  Utilizzare solo la corda per sollevare la pompa fuori l'acqua dopo l'uso

Collegamento elettrico

AVVERTENZA: 

non toccare il cavo di alimentazione, la spina o presa di 

corrente con le mani bagnate.

ATTENZIONE:

 Questa pompa funzionerà immediatamente una volta che 

viene alimentata. Si accenderà anche quando asciutto se il galleggiante 
(2) è in certe posizioni, questo deve essere evitato per prevenire danni al 
dispositivo e potenziali lesioni all'utente.
•  Controllare sempre la pompa, il cavo di alimentazione e la spina, prima di 

ogni operazione. NON utilizzare in caso di danni o usura, e farlo sostituire 
da un centro assistenza autorizzato Silverline

•  Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa di corrente 

che si trova ben al di sopra del livello dell'acqua, protetta dalle 
inondazioni

•  Se si utilizza una prolunga, usate solo, estensioni all'aperto nominali 

compatibili con giunti impermeabili

•  Collegare solo questa pompa per prese di corrente compatibili con grado 

di protezione idoneo (nominale esterno)

•  Collegare la pompa esclusivamente ai punti di corrente protetta da un 

RCD con un max. corrente di 30 mA e un intervento max. di un ritardo 
di 40ms

NB: 

Secondo VDE, l'uso di pompe elettriche in laghetti da giardino, fontane 

e piscine è consentito solo se la pompa è azionata tramite un RCD. Regole 
di installazione in base alla VDE 0100, parte 072, devono essere rispettate. 
In caso di dubbio, contattare un elettricista qualificato

Operazione

ATTENZIONE: 

Utilizzare solo quando sufficientemente immerso in acqua. 

Rimuovere dall'acqua quando non in uso.

ATTENZIONE:

 NON utilizzare questa pompa, e togliere dal liquido, quando le 

temperature sono vicine al punto di congelamento.

1

Prese d'acqua

2

Interruttore galleggiante

3

Valvola di sfiato aria

4

Interruttore di blocco galleggiante 

5

Maniglia di sollevamento

6

Connettore del tubo

Familiarizzazione del prodotto 

38mm 
(1-

1

2

")

32mm 
(1-

1

4

")

25mm 

(1")

171682_Z1MANPRO1.indd   30

12/01/2015   15:01

Summary of Contents for 171682

Page 1: ...rty Water Pump www silverlinetools com 171682 Dirty Water Pump Pompe eau sale submersible Schmutzwasser Tauchpumpe Bomba para aguas residuales Pompa d acqua sporca Dompelpomp 171682_Z1MANPRO1 indd 3 1...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 171682_Z1MANPRO1 indd 2 12 01 2015 15 01...

Page 3: ...www silverlinetools com 3 English 4 Fran ais 10 Deutsch 16 Espa ol 22 Italiano 28 Nederlands 34 10500Ltr hr Dirty Water Pump 171682_Z1MANPRO1 indd 3 12 01 2015 15 01...

Page 4: ...ces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water enteri...

Page 5: ...onnecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d...

Page 6: ...E the use of electrical pumps in garden ponds fountains and swimming pools is only permitted if the pump is operated via an RCD Installation regulations according to VDE 0100 part 072 have to be obser...

Page 7: ...over time Inspect the supply cord of the tool prior to each use for damage or wear Repairs should be carried out by an authorised Silverline service centre This advice also applies to extension cords...

Page 8: ...when pump starts Submerge pump deeper Pump does not start or suddenly stops during operation Motor overheated thermal overload protection has switched off Disconnect from power supply and investigate...

Page 9: ...out You must provide precise details of the fault requiring correction Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if the deficiencies are related to mat...

Page 10: ...attention et faire perdre la ma trise de l appareil S curit lectrique a La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune fa on Ne jamais uti...

Page 11: ...rr t est dangereux et doit tre r par c D brancher l appareil lectrique ou d monter sa batterie avant d effectuer tout r glage ou changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures pr vent...

Page 12: ...pour optimiser le refoulement ATTENTION Des n uds ou des obstructions dans le tuyau r duisent la capacit de pompage et peuvent engendrer une surchauffe de l appareil R glage de l interrupteur flottan...

Page 13: ...s sur toolsparesonline com Entretien Attention D branchez toujours la pompe de sa source d alimentation avant d effectuer l entretien ou le nettoyage de l appareil Inspection g n rales V rifiez r guli...

Page 14: ...er la pompe plus profond ment La pompe ne d marre pas ou s arr te soudainement Surchauffe du moteur la protection thermique s est enclench e pour arr ter la pompe D branchez l appareil et essayer de d...

Page 15: ...antie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tr...

Page 16: ...rowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in kei...

Page 17: ...iehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unb...

Page 18: ...ine Stelle an der der Schwimmerschalter ungehindert treiben kann 3 Achten Sie darauf dass das Netzkabel so verlegt ist dass es nicht besch digt werden kann keine Gefahr darstellt und sicher ans Stromn...

Page 19: ...einschlie lich Wasserschl uchen und Schlauchschellen ist ber Ihren Silverline Fachh ndler erh ltlich Ersatzteile k nnen ber toolsparesonline com bezogen werden Instandhaltung WARNUNG Trennen Sie die...

Page 20: ...pe tiefer eintauchen Pumpe l uft nicht an oder stellt unerwartet den Betrieb ein Motor berhitzt Abschaltung durch thermischen berlastschutz ausgel st Pumpe vom Stromnetz trennen und Ursache untersuche...

Page 21: ...innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin berpr ft werden ob es sich bei den M ngeln um einen Material oder Fertigungsfehler handelt Versandkosten werden...

Page 22: ...n el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto con materiales conductores tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo es...

Page 23: ...cesorios o almacenar la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de su herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas y mant ng...

Page 24: ...e para el interruptor de flotador 4 Sumergir y retirar la bomba Nunca sumerja la bomba por debajo del nivel m nimo de agua ver Caracter sticas t cnicas Utilice la cuerda atada en el asa de transporte...

Page 25: ...ecte siempre la herramienta de la red el ctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Inspecci n general Compruebe regularmente que todos los tornillos de fijaci n est n bien a...

Page 26: ...mba a mayor profundidad La bomba no se enciende o se para durante el funcionamiento Sobrecalentamiento del motor El protector t rmico ha desactivado la bomba Desenchufe la bomba e intente averiguar la...

Page 27: ...tuiremos por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo...

Page 28: ...delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le c...

Page 29: ...ntive riducono il rischio di avvio involontario d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti...

Page 30: ...ga poich ci limiterebbe la portata d acqua ATTENZIONE i tubi piegati o altrimenti ostacolati portano d una ridotta capacit della pompa e possono portare a danni di surriscaldamento Regolare l interrut...

Page 31: ...ntazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione Ispezione generale Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate Essi possono vibrare ed allentarsi...

Page 32: ...da La pompa non si avvia o si arresta improvvisamente durante il funzionamento Motore surriscaldato protezione da sovraccarico termico spento Scollegare dalla rete elettrica ed indagare la causa pulir...

Page 33: ...ols provveder a riparare l utensile gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in ca...

Page 34: ...chamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet...

Page 35: ...n met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud uw elektrisch...

Page 36: ...caties Houdt de slang zo kort en recht mogelijk De slang mag niet kinken waar de waterstroming zo geblokkeerd wordt WAARSCHUWING Een geblokkeerde slang vermindert de pompcapaciteit en beschadigd de po...

Page 37: ...eserve onderdelen zijn verkrijgbaar via www toolsparesonline com Onderhoud WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact voordat u enig onderhoud uitvoert Algemene inspectie Controleer regelmatig o...

Page 38: ...rens wanneer de pomp start Dompel de pomp verder onder water De pomp start niet of stopt plots met werken De motor raakt oververhit de thermische bescherming springt in Ontkoppel de pomp van de stroom...

Page 39: ...nging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevr...

Page 40: ...von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a os de garant a Registre su producto online durante los primeros 30 d as Se aplican t rminos y condiciones 3 jaar ga...

Reviews: