Silvercrest V 125 B2 KAT Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 126

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

Status of information · Stanje informacija · Verzija informacija · Data reviziei

μερομηνία

έκδοσης

πληροφοριών

· Stand der Informationen:

VACUUM SEALER SV 125 B2 KAT

07/2019 ID: SV 125 B2 KAT_19_V1.1

Bedienungsanleitung

VAKUUMIERER

AT CH

RO BG GR

HR RS

δηγία

χρήσης

Upute za korištenje

URE AJ ZA VAKUUMIRANJE

Operating instructions

VACUUM SEALER

Instruc

iuni de utilizare

APARAT DE VIDAT

Uputstvo za upotrebu

URE AJ ZA VAKUUMIRANJE

IAN 321553_1904

RO BG

B7_321553_Vakuumierer_U1U4.fm Seite 1 Dienstag, 23. Juli 2019 10:49 10

Summary of Contents for V 125 B2 KAT

Page 1: ...B2 KAT 07 2019 ID SV 125 B2 KAT_19_V1 1 Bedienungsanleitung VAKUUMIERER DE AT CH RO BG GR HR RS BG δηγία χρήσης A I GR Upute za korištenje URE AJ ZA VAKUUMIRANJE HR Operating instructions VACUUM SEALER GB Instrucţiuni de utilizare APARAT DE VIDAT RO HR RS Uputstvo za upotrebu URE AJ ZA VAKUUMIRANJE RS IAN 321553_1904 IAN 321553_1904 RO BG GR B7_321553_Vakuumierer_U1U4 fm Seite 1 Dienstag 23 Juli 2...

Page 2: ...English 2 Hrvatski 18 Srpski 34 Română 52 Български 70 Ελληνικά 90 Deutsch 108 __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 2 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 3: ...2 B 6 23 10 11 15 13 17 14 12 16 7 7 A 18 8 19 20 21 22 A B C 4 5 Overview Pregled Pregled Privire de ansamblu Преглед Επισκόπηση Übersicht __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 3 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 4: ...he functions 8 8 2 Vacuum packing vacuum containers and bags with valve 9 8 3 Filling bags without valves 10 8 4 Activating the Wet function 10 8 5 Activating the Soft function 10 8 6 Sealing bags without valves 10 8 7 Vacuum packing and sealing bags without valves 11 9 Cleaning and storage 12 9 1 Cleaning 12 9 2 Storage 13 10 Disposal 13 11 Trouble shooting 13 12 Ordering film bags and accessorie...

Page 5: ...1 Upper sealing ring 12 Lid 13 Rear reference ridge 14 Suction nozzle for the Vacuum Seal film function 15 Side reference ridge 16 Lower sealing ring 17 Welding wire 18 Collector for liquids removable Figure A 19 Vacuum tubes 60 cm 20 Adapter A e g for Ernesto containers and FoodSaver lunchboxes 21 Adapter B e g for FoodSaver freshness containers 22 Adapter C e g for CASO containers and FoodSaver ...

Page 6: ...exclusively for bag sealing and or vacuum packing food The device is designed for private home use and must not be used for commercial pur poses The device must only be used indoors Foreseeable misuse WARNING Risk of material dam age Only use special plastic film bags that are suitable for use with vacuum sealers bag sealers Comply with the notes on the packaging of the plastic film bags 3 Safety ...

Page 7: ...imals away from electrical de vices at all times DANGER Risk of electric shock due to moisture Protect the device from moisture water drops and water splashes The device the power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids If liquid gets into the device remove the mains plug immediately Have the de vice checked before reusing If the device has fallen into water pul...

Page 8: ...llowing hygiene tips During the preparation and packag ing of the food make sure that the en tire equipment is perfectly clean Clean the vacuum sealer and all de vices thoroughly after use Perishable food should be cooled or frozen immediately after sealing After thawing or heating perishable food this must be consumed immedi ately WARNING Risk of material damage After the sealing and or vacuuming...

Page 9: ...antages of vacuum packed food 6 1 Durability Vacuum packed food keeps fresh for a sig nificantly longer period This is due to the fact that during the vacuum packing process the oxygen is removed from the food pack age Furthermore high quality film bags and the vacuum packing protect well against freezer burn 6 2 Sous Vide gentle cooking method in a vacuum bag The dream of every hobby cook a steak...

Page 10: ...r filling 2 Use scissors to cut the piece of vacuum bagging tube as straight as possible 3 Seal one end of the bag see Sealing bags without valves on page 10 8 Use 8 1 Overview of the functions WARNING Risk of material damage After the sealing and or vacuuming process the device needs to cool down for at least 80 seconds To protect the device an automatic lock is briefly activated between two seal...

Page 11: ...vice 3 Fit the adapter 20 21 22 suitable for the valve onto the other end of the vacu um tube 19 4 Press the adapter A 20 or B 21 onto the valve of the vacuum container Hold the adapter firmly in place Or Insert adapter C 22 into the valve of the vacuum container 5 Press the button 2 The LED lights up The vacuum packing process starts 6 After the vacuum packing process the LED goes out and the vac...

Page 12: ... in order to obtain a better weld ing seam Press the 1 button before vacuum packing sealing to activate the func tion The LED lights up To deactivate the function press the but ton 1 again When the vacuum packing sealing pro cess is completed or has been can celled the LED goes out and the function is automatically deactivated During the vacuum packing sealing process the Wet function 1 can neithe...

Page 13: ...and remove the bag 10 Check the welding seam It should be a smooth creaseless seam 8 7 Vacuum packing and sealing bags without valves DANGER Risk of electric shock due to moisture For vacuum packing no liquids must be inside the bag Ensure that no liquid is sucked in during the extraction of air If this nevertheless occurs immediately interrupt the pro cess by pressing the active function but ton ...

Page 14: ...ER Risk of electric shock due to moisture The device and the power cable with mains plug 6 must not be immersed in water or other liquids WARNING Risk of material dam age Do not use any sharp or abrasive clean ing agents 9 1 Cleaning In order to ensure the proper function and the full capacity of your device clean it reg ularly Wipe down the housing of the device with a damp cloth Prior to the nex...

Page 15: ...on point for recy cling electric and electronic appliances This recycling symbol marks e g an object or parts of the material as valuable for recy cling Recycling helps to re duce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 11 Trouble shooting If your devic...

Page 16: ...for gentle Sous Vide cooking Additional accessories On our website you can find information re garding the accessories that can be reor dered Ordering online shop hoyerhandel com 1 Scan the QR code with your smart phone tablet 2 With the QR code you will access a website where you can submit your re order 3 film bag rolls Width 20 cm Length each 3 m 2 film bag rolls Width 28 cm Length each 3 m __3...

Page 17: ...tarts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subjec...

Page 18: ... verification for all in quiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of char...

Page 19: ... that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 17 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 20: ...4 8 1 Pregled funkcija 24 8 2 Vakuumiranje vakuumskih posuda i vrećica s ventilom 25 8 3 Punjenje vrećice bez ventila 26 8 4 Aktiviranje funkcije Wet 26 8 5 Aktiviranje funkcije Soft 27 8 6 Zavarivanje vrećice bez ventila 27 8 7 Vakuumiranje i zavarivanje vrećice bez ventila 27 9 Čišćenje i pohranjivanje 28 9 1 Čišćenje 28 9 2 Pohranjivanje 29 10 Uklanjanje otpada 29 11 Rješavanje problema 30 12 N...

Page 21: ...i brtveni prsten 12 Poklopac 13 Stražnji graničnici 14 Usisna mlaznica za funkciju Vakuumiranja i Zavarivanja folije 15 Bočni graničnici 16 Donji brtveni prsten 17 Žica za zavarivanje 18 Pladanj za sakupljanje tekućine odvojiv Slika A 19 Vakuumska crijeva 60 cm 20 Adapter A npr za posude Ernesto i kutije za užinu FoodSaver 21 Adapter B npr za posude za zadržavanje svježine FoodSaver 22 Adapter C n...

Page 22: ...ivanje i ili za vakuumiranje namirnica Uređaj je predviđen za uporabu u privat nom kućanstvu i ne smije se upotrebljavati u komercijalne svrhe Uređaj se smije rabiti samo u unutrašnjim prostorijama Moguća pogrešna upotreba UPOZORENJE na materijalnu štetu Upotrebljavajte samo specijalne plastič ne folije prikladne za uporabu u apara tima za vakuumiranje uređajima za zavarivanje folije Obratite pozo...

Page 23: ...nja vode Uređaj priključni kabel i mrežni utikač nikada ne uranjajte u vodu ili druge te kućine Ako tekućina dospije u uređaj odmah izvucite mrežni utikač Prije ponovne upotrebe zatražite provjeru uređaja Ako uređaj ipak padne u vodu odmah izvucite mrežni utikač i tek tada izvadi te uređaj iz vode U tom slučaju nemoj te nastaviti koristiti uređaj nego ga dajte na provjeru stručnom serviseru Ne ruk...

Page 24: ...e apa rat za vakuumiranje i sve uređaje za rad Lako pokvarljive namirnice treba ohladiti ili zamrznuti neposredno na kon zavarivanja Nakon odleđivanja ili podgrijavanja lako pokvarljivih namirnica treba ih odmah konzumirati UPOZORENJE na materijalnu štetu Nakon zavarivanja i ili vakuumiranja uređaj se mora hladiti barem 80 sekun di Između dva postupka zavarivanja pri vremeno se aktivira automatsko...

Page 25: ...6 Prednosti vakuumira nih namirnica 6 1 Dulji rok trajanja Vakuumirane namirnice znatno dulje ostaju svježe To je moguće jer se tijekom vakuumi ranja iz ambalaže u kojoj se namirnica na lazi uklanja većina kisika Osim toga kvalitetne folije i postupak vaku umiranja štite od promjene boje i svojstava namirnice 6 2 Sous vide nježno kuhanje u vakuumskoj vrećici San svakog amaterskog kuhara odrezak ko...

Page 26: ...ra u gornjem dijelu 2 Škarama što ravnije odrežite komad fo lije 3 Zavarite jedan kraj vrećice pogledajte Zavarivanje vrećice bez ventila na stranici 27 8 Uporaba 8 1 Pregled funkcija UPOZORENJE na materijalnu štetu Nakon zavarivanja i ili vakuumiranja uređaj se mora hladiti barem 80 sekun di Između dva postupka zavarivanja pri vremeno se aktivira automatsko zaklju čavanje u svrhu zaštite uređaja ...

Page 27: ... poklo pac posude 2 Priključite jedan kraj vakuumskog crije va 19 na priključak 8 na desnoj strani uređaja 3 Priključite odgovarajući adapter 20 21 22 za ventil na drugi kraj vakuum skog crijeva 19 4 Priključite adapter A 20 ili B 21 na ventil vakuumske posude Čvrsto držite adapter Ili Priključite adapter C 22 na ventil va kuumske posude 5 Pritisnite tipku 2 LED lampica svijetli Vakuumiranje počin...

Page 28: ...lobodnog prostora 8 4 Aktiviranje funkcije Wet OPASNOST od strujnog udara zbog vlage Prilikom vakuumiranja u vrećici ne se smiju nalaziti tekućine Pazite da se prilikom usisavanja zraka ne usiše tekućina Ako do toga ipak do đe odmah prekinite postupak ponov nim pritiskom na aktivnu funkcijsku tipku Ako se u vrećici nalaze vlažne namirnice npr marinirano meso riba narezano povr će voće pripremljeno...

Page 29: ...e nabora posebno ne na mjestu iznad žice za zavarivanje 17 5 Zatvorite poklopac 12 6 Objema rukama čvrsto pritisnite uglo ve poklopca 12 Mora se čuti zvuk uglavljivanja 7 Pritisnite tipku 3 LED lampica svije tli Folija se zavaruje Nakon oko 5 7 sekundi LED lampica se gasi i postupak zavarivanja je zavr šen NAPOMENA Ako ste aktivirali funkciju Wet 1 postupak zavarivanja će trajati nekoliko sekundi ...

Page 30: ...ite tipke 9 kako biste otpustili blokadu poklopca 12 9 Otvorite poklopac 12 i izvadite vreći cu 10 Provjerite zavareni šav Trebao bi imati oblik glatke linije bez nabora 9 Čišćenje i pohranjiva nje OPASNOST od ozljeda zbog opeklina pare Prije čišćenja ili pospremanja pustite uređaj da se potpuno ohladi Žica za zavarivanje 17 tijekom rada postaje vrlo vruća Nemojte dodirivati vruću žicu za zavariva...

Page 31: ...trajno blokiranje moglo bi oštetiti brtve 11 i 16 Slika B Omotajte priključni kabel 6 oko mjesta za namatanje kabela 23 na donjoj strani uređaja Pritom obratite pozornost na strelice koje pokazuju smjer namatanja Čuvajte uređaj na mjestu zaštićenom od prašine i prljavštine te izvan dosega djece 10 Uklanjanje otpada Ovaj proizvod podliježe eu ropskoj smjernici 2012 19 EU Simbol prekri žene kante za...

Page 32: ...olije namijenjene su za nježno kuhanje tehnikom sous vide Greška Mogući uzroci mjere Uređaj ne funkcionira Je li osigurano napaja nje električnom energi jom Šavovi nisu nepropusni Pazite da je folija izme đu trake za brtvlje nje 10 i žice za zavarivanje 17 glatka Folija je na mjestu za varivanja bila vlažna ili prljava Za vlažne namirnice aktivirajte funkciju Wet 1 Uređaj ne može zavari vati nekol...

Page 33: ... 50 60 Hz Razred zaštite II Snaga 125 W Vrijeme pauzi ranja min 80 sekundi nakon svake uporabe Geprüfte Sicherheit provjerena sigurnost Ure aji moraju ispu njavati op e priznata pravila teh nike i moraju biti u skladu sa Zakonom o sigurnosti proizvoda ProdSG S CE oznakom društvo HOYER Handel GmbH daje izja vu sukladnosti EU a Ovaj simbol podsje a na zbrinja vanje pakiranja u skladu s propi sima o ...

Page 34: ...gim smjerni cama kvalitete te je prije isporuke pažljivo i savjesno ispitan Jamstvo se odnosi na greške u materijalu ili izradi Iz jamstva su isključeni svi potrošni dijelovi koji su izloženi uobičaje nom trošenju i oštećenja lomljivih di jelova npr sklopke baterije rasvjetna tijela ili drugi dijelovi koji su izrađeni od stakla Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod ošte ćen ili nije propisno kori...

Page 35: ...om a unosom broja arti kla IAN 321553_1904 možete otvoriti upute za korištenje Servisni centar Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail hoyer lidl hr IAN 321553_1904 Dobavlja Ne zaboravite da sljede a adresa nije ad resa servisnog centra Najprije kontak tirajte s navedenim servisnim centrom HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NJEMA KA HR HR_321553_Vakuumierer_ fm Seite 33 Dienstag 2...

Page 36: ...a 40 8 1 Pregled funkcija 40 8 2 Vakuumirajte vakuumsku posudu i vreću pomoću ventila 41 8 3 Punjenje vreće bez ventila 42 8 4 Aktiviranje funkcije Vlažno 42 8 5 Aktiviranje funkcije Soft 42 8 6 Zavarivanje vreće bez ventila 43 8 7 Vakuumiranje i zavarivanje vreće bez ventila 43 9 Čišćenje i čuvanje 44 9 1 Čišćenje 44 9 2 Skladištenje 45 10 Odlaganje na otpad 45 11 Rešavanje problema 45 12 Naručiv...

Page 37: ... Zadnje granične prečke 14 Usisna mlaznica za funkciju Vakuum Zavarivanje folije 15 Bočne granične prečke 16 Donji zaptivni prsten 17 Žica za zavarivanje 18 Posuda za skupljanje tečnosti može se skinuti Slika A 19 Vakuumska creva 60 cm 20 Adapter A npr za Ernesto posudu i FoodSaver kutije za namirnice 21 Adapter B npr za FoodSaver posude za čuvanje namirnica 22 Adapter C npr za CASO posudu i FoodS...

Page 38: ...namirnica Uređaj je predviđen za kućnu upotrebu i ne sme se koristiti u komercijalne svrhe Uređaj sme da se koristi samo u zatvorenom prostoru Moguća pogrešna upotreba UPOZORENJE na materijalnu štetu Koristite samo specijalne plastične foli je koje su pogodne za korišćenje uređaja za vakuumiranje zavarivanje folije Vodite računa o napomenama na pakovanju plastičnih folija 3 Bezbednosne napomene Up...

Page 39: ... do opasnosti po kućne ljubimce i domaće životinje Osim toga životinje takođe mogu da prouzrokuju oštećenja na uređaju Zato životinje treba udaljiti od električnih uređaja OPASNOST od strujnog udara usled vlage Zaštitite uređaj od vlage kapanja ili prskanja vode Uređaj priključni kabl i mrežni utikač ne smeju da se potope u vodu ili druge tečnosti Ako tečnost dospe u uređaj odmah iz vucite mrežni ...

Page 40: ... higijene Radi neometane konzumacije vaših namirnica zavarenih pod vakuumom obavezno bi trebalo da poštujete sledeće savete u pogledu higijene Prilikom pripreme namirnica i pako vanja vodite računa o apsolutnoj čis toći svih radnih uređaja Posle upotrebe temeljno očistite uređaj za vakuumiranje i sve druge radne uređaje Kvarljive namirnice bi trebalo ohladiti ili zamrznuti neposredno posle za vari...

Page 41: ...e mrežni utikač 6 u utičnicu 6 Prednosti vakuumiran ih namirnica 6 1 Upotrebljivost Vakuumirane namirnice dosta duže ostaju sveže Razloge to što se iz pakovanja u ko jem se nalazi namirnica prilikom vakuumi ranja izvlači praktično sav kiseonik Osim toga visokokvalitetne folije i proces vakuumiranja dobro štite od promrzlina 6 2 Sous Vide neagresivan način kuvanja u vakuumskoj vreći San svakog hobi...

Page 42: ...raz nine prema gore 2 Makazama odsecite komad creva od folije što je moguće ravnije 3 Zavarite jedan kraj vreće vidi Za varivanje vreće bez ventila na strani 43 8 Upotreba 8 1 Pregled funkcija UPOZORENJE na materijalnu štetu Posle zavarivanja i ili vakuumiranja uređaj mora da se hladi najmanje 80 sekundi Funkcije 2 3 i 4 se automatski zaustavljaju kada je proces završen Pon ovnim pritiskanjem funk...

Page 43: ...umsko crevo 19 sa jed nim krajem u priključak 8 desno na uređaju 3 Gurnite adapter 20 21 22 koji odgo vara ventilu na drugi kraj vakuumskog creva 19 4 Pritisnite adapter A 20 ili B 21 na ven til vakuumske posude Čvrsto držite adapter na tom mestu Ili Gurnite adapter C 22 u ventil vakuumske posude 5 Pritisnite taster 2 LED svetli Počinje vakuumiranje 6 Posle vakuumiranja LED se gasi i pro ces vakuu...

Page 44: ...ci nalaze vlažne namirnice npr marinirano meso riba sečeno voće povrće spremno za konzumaciju to može da dove de do pogrešnog formiranja šavova Putem aktiviranja funkcije Vlažno 1 vreme za varivanja se produžava da bi se dobio bol ji šav zavarivanja Pre vakuumiranja zavarivanja pritisnite taster 1 da biste aktivirali tu funkci ju LED svetli Da biste deaktivirali funkciju ponovo pritisnite taster 1...

Page 45: ...da biste otpustili blokadu poklopca 12 9 Otvorite poklopac 12 i izvadite vreću 10 Proverite žicu za zavarivanje Ona bi trebalo da bude ravna traka bez nabo ra 8 7 Vakuumiranje i zavarivanje vreće bez ventila OPASNOST od strujnog udara usled vlage Kod vakuumiranja nikakve tečnosti ne smeju da se nalaze u vreći Vodite računa da prilikom usisavanja vazduha ne usisate tečnost Ako se to ipak dogodi odm...

Page 46: ...ljučni vod sa mrežnim uti kačem 6 ne smeju da se urone u vodu ili druge tečnosti UPOZORENJE na materijalnu štetu Nemojte koristiti jaka i abrazivna sred stva za čišćenje 9 1 Čišćenje Da bi se obezbedila besprekorna funkcija i pun učinak uređaja čistite ga redovno Uređaj brišite blago navlaženom krpom Pre sledećeg korišćenja uređaj mora da bude potpuno suv Posuda za skupljanje 1 Oprezno uhvatite sr...

Page 47: ...g otpada Ovim simbolom reciklaže označavaju se npr predmeti ili delovi kao vredni za reciklažu Reciklaža pomaže da se smanji potrošnja sirovina i zaštiti životna sredina Ambalaža Kada želite da odložite ambalažu vodite računa o odgovarajućim ekološkim propisima u svojoj zemlji 11 Rešavanje problema Ukoliko uređaj ne funkcioniše kako treba prvo preduzmite mere iz ove kontrolne liste Možda se radi o...

Page 48: ...pe enje u vakuumu Dodatni delovi pribora Na našoj veb stranici možete da se in formišete o tome koje je dodatne delove pri bora mogu e naknadno poru iti Naru ivanje putem interneta shop hoyerhandel com 1 Skenirajte QR kod pomo u pametnog telefona tableta 2 Pomo u QR koda dolazite na veb sajt sa koga možete ponovo naru iti proiz vod 3 rolne folije Širina 20 cm Dužina svaka 3 m 2 rolne folije Širina...

Page 49: ...5 B2 KAT Mrežni napon 220 240 V 50 60 Hz Klasa zaštite II Snaga 125 W Trajanje pauze najm 80 sekundi posle svake upotrebe Ispitana bezbednost Geprüfte Sicherheit Ure aji moraju da budu uskla eni sa opšteprihva enim pravilima tehnike kao i sa zakonom o bezbednosti proizvoda ProdSG Firma HOYER Handel GmbH potvr uje usaglašenost sa EU propisima CE oznakom Ovaj simbol vas podse a da pakovanje odložite...

Page 50: ...re obraćanja prodavcu za tehničku pomoć potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine Popravke u roku garancije Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu a na osnovu fiskalnog odsečka U istom periodu davalac garancije odnosn...

Page 51: ...priručnike video zapise o proizvodima i softver za instalaciju Sa našim QR kodom dospećete direktno na stranicu Lidl servisa www lidl service com i unosom broja artikla IAN 321553_1904 možete otvoriti uputstvo za upotrebu RS_321553_Vakuumierer_ fm Seite 49 Dienstag 23 Juli 2019 10 52 10 ...

Page 52: ...i prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu Davalac garancije uvoznik Lidl Srbija KD Prva južna radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija tel 0800 191 191 e mail kontakt lidl rs Uvozi i stavlja u promet Lidl Srbija KD Prva južna radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija tel 0800 191 191 e mail kontakt lidl rs Datum predaje robe potrošaču datum ...

Page 53: ...51 RS __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 51 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 54: ...ea unei pungi 58 8 Utilizare 58 8 1 Sumar al funcțiilor 58 8 2 Vidarea recipientului și a pungii pentru păstrare în vid cu supapă 59 8 3 Umplerea pungii fără supapă 60 8 4 Activarea funcției umed 60 8 5 Activarea funcției Soft 60 8 6 Lipirea pungii fără supapă 60 8 7 Vidarea și lipirea pungii fără supapă 61 9 Curăţare şi depozitare 62 9 1 Curăţarea 63 9 2 Păstrare 63 10 Eliminarea 64 11 Remedierea...

Page 55: ...limitare posterioare 14 Duză de aspirare pentru funcția Vid Lipire pungă 15 Bare de limitare laterale 16 Inel de etanșare inferior 17 Sârmă de lipire 18 Recipient colector pentru lichid detașabil Imaginea A 19 Furtunuri de vid 60 cm 20 Adaptor A de ex pentru recipiente Ernesto și cutii pentru mâncare FoodSa ver 21 Adaptor B de ex pentru caserole pentru alimente FoodSaver 22 Adaptor C de ex pentru ...

Page 56: ...ratul exclusiv pentru lipirea pun gilor pentru alimente și sau depozitarea în vid a alimentelor Aparatul este conceput pentru utilizarea cas nică şi nu trebuie utilizat în scop comercial Aparatul poate fi utilizat numai în interior Utilizare incorectă previzibilă AVERTIZARE cu privire la pagube materiale Utilizați numai folii din plastic speciale care sunt potrivite pentru utilizarea cu aparatele ...

Page 57: ...aparatului Prin urmare este esenţial să ţineţi animalele departe de aparatele electrice PERICOL de electrocutare în caz de umiditate Protejaţi aparatul de umiditate picături de apă sau apă pulverizată Nu introduceţi în apă sau în alt lichid aparatul cablul de alimentare şi şteche rul În cazul în care umiditatea ajunge în aparat trebuie să scoateţi imediat ște cherul cablului de alimentare din priz...

Page 58: ...i deficitare Pentru a savura pe deplin alimentele dumneavoastră ambalate în vid ar tre bui să respectați neapărat următoarele sfaturi de igienă La prepararea și ambalarea alimente lor asigurați curățenia absolută a tutu ror aparatelor cu care lucrați Curățați temeinic aparatul de vidat și toate aparatele cu care lucrați după ce le ați folosit După ambalarea în pungi lipite ali mentele care se alte...

Page 59: ...apa ratului 7 3 Introduceţi ştecherul 6 în priză 6 Avantajele alimentelor ambalate în vid 6 1 Durată de valabilitate lungă Alimentele ambalate în vid se păstrează proaspete pe o durată de timp semnificativ mai lungă Aceasta se datorează faptului că la durata procesului de vidare se elimină oxigenul din ambalajul alimentului În continuare foliile de înaltă calitate și pro cesul de ambalare în vid p...

Page 60: ...de drept posibil bucata de fo lie cu o foarfecă 3 Lipiți un capăt al pungii vezi Lipirea pungii fără supapă de pe pagina 60 8 Utilizare 8 1 Sumar al funcțiilor AVERTIZARE cu privire la pagube materiale După procesul de lipire și sau ambala re în vid aparatul trebuie lăsat cel puțin 80 de secunde să se răcească Pentru protecția aparatului între două proceduri de lipire este activată pentru scurt ti...

Page 61: ...ntroduceți adaptorul 20 21 22 co respunzător supapei pe celălalt capăt al furtunului de vid 19 4 Împingeți adaptorul A 20 sau B 21 pe supapa recipientului pentru păstrare în vid Țineți adaptorul fix Sau Introduceți adaptorul C 22 în supapa recipientului pentru păstrare în vid 5 Apăsați tasta 2 LED ul luminea ză Procesul de vidare începe 6 După vidare LED ul se stinge și procesul de vidare este înc...

Page 62: ... acti varea funcției umed 1 timpul de lipire este prelungit pentru a obține o îmbinare li pită mai bună Înainte de vidare lipire apăsați butonul 1 pentru a activa funcția LED ul luminează Pentru dezactivarea funcției apăsați din nou butonul 1 După ce vidarea lipirea s a încheiat sau dacă este întreruptă LED ul se stin ge și funcția este automat dezactivată În timpul vidării lipirii funcția umed 1 ...

Page 63: ...eţi pun ga 10 Verificați îmbinarea lipită Aceasta ar trebuie să fie o bandă plată fără cute 8 7 Vidarea și lipirea pungii fără supapă PERICOL de electrocutare în caz de umiditate Pentru scoaterea aerului în pungă nu trebuie să existe lichide Asigurați vă că la aspirarea aerului nu aspirați și lichide Dacă totuși punga conține lichide întrerupeți procesul prin apăsarea din nou a tastei funcționa le...

Page 64: ...i pun ga 10 Verificați îmbinarea lipită Aceasta ar trebuie să fie o bandă plată fără cute 11 ă plată fără cute 9 Curăţare şi depozitare PERICOL de rănire prin arde re opărire Lăsaţi aparatul să se răcească în totali tate înainte să îl curăţaţi sau să îl puneţi la locul lui Sârma de lipire 17 se încinge puternic în timpul funcţionării Nu atingeți sârma de lipire 17 fierbinte PERICOL de electrocutar...

Page 65: ...lul de etanșare 16 sub apă caldă Uscaţi l înainte de introducere 3 Introduceți inelul de etanșare 16 din nou în forma corespunzătoare în apa rat Aveți grijă să fie întins și să nu for meze valuri OBSERVAȚIE Inelul de etanșare 16 este o piesă de uzură Datorită presiunii ridicate cu timpul își pierde din formă În acest caz înlocuiți l cu unul nou în pachetul de livrare 9 2 Păstrare AVERTIZARE cu pri...

Page 66: ...ul respectaţi prevederile naţionale în vigoare privind protecţia mediului 11 Remedierea problemelor Dacă se întâmplă ca aparatul să nu funcţio neze aşa cum doriţi parcurgeţi mai întâi această listă de verificare Poate este doar o mică problemă pe care o puteţi soluţiona dumneavoastră PERICOL de electrocutare Nu încercaţi în niciun caz să reparaţi singuri aparatul Eroare Cauze Măsuri posibile Nu fu...

Page 67: ...lentă Sous vide Alte accesorii Pe pagina noastră de internet primiți infor mații cu privire la alte accesorii pe care le puteți comanda Comand online shop hoyerhandel com 1 Scanați codul QR cu smartphone ul ta bleta dumneavoastră 2 Prin codul QR sunteți direcționați pe o pagină de internet unde puteți efectua comanda ulterioară 3 Role de folii Lățime 20 cm Lungime câte 3 m 2 Role de folie Lățime 2...

Page 68: ...coperit de garanţia noastră veţi primi produsul reparat sau un produs nou înapoi La repararea sau schim barea produsului nu începe o nouă perioa dă de garanţie Perioada de garanţie i drepturi le legale privind defectele Perioada de garanţie nu se prelungeşte oda tă cu prestarea garanţiei Acelaşi lucru se aplică şi pentru piese înlocuite sau reparate Daunele şi defectele prezente eventual chiar de ...

Page 69: ...l garantat Pentru a asigura o prelucrare cât mai rapidă a solicitării dumneavoastră urmaţi vă ru găm următoarele indicaţii Vă rugăm reţineţi numărul articolului IAN 321553_1904 ce va fi menţio nat în orice solicitare şi ţineţi la dvs bo nul de casă ca dovadă a achiziţiei Numărul de articol îl găsiți pe plăcuța indicatoare o gravură pe pagina de ti tlu a instrucţiunilor dumneavoastră stân ga jos sa...

Page 70: ...ea adresă nu este adresa unui centru de service Contactaţi mai întâi Centrul de Service prezentat mai sus HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANIA __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 68 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 71: ...69 RO __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 69 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 72: ...ички 77 8 Употреба 77 8 1 Преглед на функциите 77 8 2 Вакуумиране на вакуумни контейнери и торбички с вентил 78 8 3 Пълнене на торбичка без вентил 79 8 4 Активиране на функцията Влажно 79 8 5 Активиране на функцията Soft 80 8 6 Запечатване на торбичка без вентил 80 8 7 Вакуумиране и запечатване на торбичка без вентил 81 9 Почистване и съхраняване 82 9 1 Почистване 82 9 2 Съхранение 83 10 Изхвърлян...

Page 73: ... 13 Задни ограничители 14 Дюза за изсмукване за функцията Вакуум Запечатване на фолио 15 Странични ограничители 16 Долен уплътнителен пръстен 17 Тел за запечатване 18 Уловителен съд за течности с възможност за сваляне Фигура А 19 Вакуумиращи маркучи 60 cm 20 Адаптер A например за контейнери Ernesto и кутии за храна FoodSaver 21 Адаптер B например за съдовете за съхранение на свежи продукти FoodSav...

Page 74: ...аем Ви много радост с Вашия нов уред за вакуумиране Символи по уреда Символът дава информация че така обозначените материали не променят вкуса и мириса на хра нителните продукти 2 Употреба по пред назначение Използвайте уреда само за запечатване и или за вакуумиране на хранителни продукти Уредът е предназначен за домашна упо треба и не трябва да се използва за про фесионални цели Уредът трябва да ...

Page 75: ...ние или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали последващите рискове Де цата не трябва да си играят с уреда Почистването и под дръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без наблюдение Никога не оставяйте включения към електрическата мрежа уред без надзор Ако захранващият кабел на уреда е повреден той трябва да се смени от производителя неговия сервиз или...

Page 76: ...а не се повреди от остри ръбове или горещи предмети Не навивайте захранващия кабел около уреда Опасност от прекъсване на кабела Използвайте отделението за навива не на кабела от долната страна на уреда Оставете уреда да се охлади напъл но преди да навивате захранващия кабел Внимавайте захранващият кабел да не се притиска или прегъва При изключване на щепсела от кон такта винаги хващайте щепсела а ...

Page 77: ...какъв случай не поставяйте уре да върху горещи повърхности на пример котлони или в близост до източници на топлина или открит огън Внимавайте при засмукването на въздух да не засмуквате течност Уредът е оборудван със силиконови крачета против хлъзгане Тъй като мебелите са покрити с много раз лични бои и пластмаси и се обра ботват с различни препарати за поддържане не може напълно да се гарантира ч...

Page 78: ...ка Мечтата на всеки непрофесионален гот вач стек който отвътре е розов и сочен а отвън е изпечен добре Но това за съ жаление не се получава винаги с оби чайните методи или за целта трябва много точно определяне на времето Го твенето във вакуум Sous vide е лесно и почти винаги постига перфектни резул тати По същество готвенето във вакуум Sous vide не е нищо по различно от колкото бавното готвене до...

Page 79: ...трежете парчето фолио по въз можност право с ножица 3 Запечатайте единия край на торбич ката вижте Запечатване на торбич ка без вентил на страница 80 8 Употреба 8 1 Преглед на функциите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за материални щети След всяко запечатване или ваку умиране уредът трябва да се остави да се охлади за най малко 80 секун ди За защита на уреда между два про цеса на запечатване за кратко вре ме се ак...

Page 80: ...ата Вакуумни контейнери 1 Напълнете вакуумния контейнер до максималната височина за напълва не и затворете капака на контейне ра 2 Притиснете един вакуумиращ мар куч 19 с единия край навътре в изво да за свързване 8 вдясно навътре в уреда 3 Поставете подходящия за вентила адаптер 20 21 22 на другия край на вакуумиращия маркуч 19 4 Притиснете адаптера A 20 или B 21 върху вентила на вакуумния контей...

Page 81: ...нете торбичката само до 6 cm под горния ръб 8 4 Активиране на функцията Влажно ОПАСНОСТ от токов удар по ради влага За вакуумиране в торбичката не трябва да има течности Внимавайте при засмукването на въздух да не засмуквате течност Ако това все пак се случи прекъсне те процеса веднага с повторно нати скане на активния функционален бутон Ако в торбичката има влажни хранител ни продукти напр марино...

Page 82: ...нтуално за целта натиснете първо бутоните 9 3 Поставете торбичката в уреда При това краят на фолиото трябва да прилегне малко преди задните огра ничители 13 и между страничните ограничители 15 4 Отново обърнете внимание фолиото да не се набръчква особено на местата над тела за запечатване 17 5 Затворете капака 12 6 С двете ръце натиснете силно върху ъглите на капака 12 Те трябва да се фиксират с о...

Page 83: ...те внимание фолиото да не се набръчква особено на местата над тела за запечатване 17 5 Затворете капака 12 6 С двете ръце натиснете силно върху ъглите на капака 12 Те трябва да се фиксират с осезаемо щракване 7 Натиснете бутона 4 Светодиодът свети постоянно Торбичката от фо лио първо се вакуумира и след това се запечатва Светодиодът изгасва когато проце сът е завършен УКАЗАНИЕ Ако светодиодът 4 не...

Page 84: ...рябва да е напълно сух Уловителен съд 1 Хванете средните или двата стра нични ограничителя с пръстите си и повдигнете уловителния съд за теч ности 18 като го извадите внима телно нагоре 2 Излейте течността 3 Измийте уловителния съд 18 под то пла течаща вода или го сложете в миялната машина Подсушете го на пълно преди да го поставите 4 Поставете отново уловителния съд 18 отгоре в уреда Уплътнителен...

Page 85: ...падъци с колела озна чава че продуктът подле жи на разделно събиране в Европейския съюз Това се отнася за продукта и всич ки обозначени с този символ аксесоари Обозначените продукти не трябва да се изхвърлят заедно с общите битови отпа дъци а трябва да се предават в опреде лен за целта пункт за събиране на електрически и електронни уреди с цел рециклиране Този символ за рециклиране обозначава даде...

Page 86: ...Тези фолиа са пригодени за готвене на хранителни продукти във вакуумирани опаковки при ниски температури Sous vide Неизправ ност Възможни причини мерки Уредът не работи Уредът свързан ли е към електрозахран ването Шевовете не са добре уплътнени Внимавайте фолиото да приляга гладко между уплътнителна та лента 10 и тела за запечатване 17 Фолиото е било мо кро или замърсено на мястото на запечат ване...

Page 87: ...op hoyerhandel com 1 QR 2 QR 13 SV 125 B2 KAT 220 240 V 50 60 Hz II 125 W 80 Geprüfte Sicherheit ProdSG HOYER Handel GmbH HOYER GmbH zz xxyy __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 85 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 88: ... смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава га ранционния срок Това важи също и за сме нените и ремонтирани части За евентуално наличните повреди и дефе кти още при покупката трябва да се съ общи веднага след разопаковането Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане О...

Page 89: ...87 БГ IAN 321553_1904 www lidl service com QR Lidl www lidl service com IAN 321553_1904 00800 111 4920 hoyer lidl bg IAN 321553_1904 BG BG_321553_Vakuumierer_ fm Seite 87 Dienstag 23 Juli 2019 10 52 10 ...

Page 90: ...88 БГ HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 88 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 91: ...ед като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока в рамките на срока на га ранцията по чл 115 е налице следваща поя ва на несъответствие на стоката с договора за продажба 4 Предишна ал 3 ДВ бр 61 от 2014 г в сила от 25 07 2014 г Потребителят не може да претендира за разва ляне на договора ако несъответствието на потребителската стока с договора е н...

Page 92: ... 96 8 Χρήση 97 8 1 Συνοπτική παρουσίαση των λειτουργιών 97 8 2 Συσκευασία δοχείου κενού και σακούλας με βαλβίδα 97 8 3 Γέμισμα σακούλας χωρίς βαλβίδα 98 8 4 Ενεργοποίηση λειτουργίας Wet 99 8 5 Ενεργοποίηση λειτουργίας Soft 99 8 6 Συγκόλληση σακούλας χωρίς βαλβίδα 99 8 7 Συσκευασία κενού και συγκόλληση σακούλας χωρίς βαλβίδα 100 9 Καθαρισμός και φύλαξη 101 9 1 Καθαρισμός 101 9 2 Φύλαξη 102 10 Απόρρ...

Page 93: ...οίησης 11 Επάνω δακτύλιος στεγανότητας 12 Καπάκι 13 Πίσω στοπ 14 Ακροφύσιο αναρρόφησης για τη λειτουργία Κενό Συγκόλληση μεμβράνης 15 Πλευρικά στοπ 16 Κάτω δακτύλιος στεγανότητας 17 Σύρμα συγκόλλησης 18 οχείο συλλογής υγρού αποσπώμενο Εικόνα A 19 Εύκαμπτοι σωλήνες κενού 60 cm 20 Αντάπτορας A π χ για δοχεία Ernesto και γευματοδοχεία FoodSaver 21 Αντάπτορας B π χ για φαγητοδοχεία FoodSaver 22 Αντάπτ...

Page 94: ... κενού τροφίμων Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για ιδιωτική χρή ση και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους Αναμενόμενη κακή χρήση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ για υλικές ζημιές Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικές πλαστι κές μεμβράνες που είναι κατάλληλες για τη χρήση με συσκευές σφράγισης τροφίμων συσκευές αεροστεγούς σφράγισης τροφίμων Λά...

Page 95: ...ασίας δεν είναι παιδι κά παιχνίδια Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας ΚΙΝ ΥΝΟΣ για ή από κατοικίδια ζώα και ζώα εκμετάλλευσης Οι ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να αποτελέσουν πηγή κινδύνων για κατοι κίδια ζώα ή ζώα εκμετάλλευσης Τα ζώα μπορεί εκτός αυτού να προκαλέ σουν ζημιά στη συσκευή Για τον λόγο αυτό πρέπει τα ζώα να παραμένουν γενικά μακριά απ...

Page 96: ...πτωση που παρουσιαστεί βλάβη όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συ σκευή πριν από τον καθαρισμό της συ σκευής και σε περίπτωση καταιγίδας ΚΙΝ ΥΝΟΣ Κίνδυνος πυρκαγιάς Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή συνδε δεμένη χωρίς να την παρακολουθείτε Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε σταθε ρή επίπεδη και θερμοάντοχη επιφά νεια Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό ρεύ μα λόγω πιθανής υπερθέρμανση...

Page 97: ...α τα αλλοιώ σουν Αν χρειάζεται τοποθετήστε μια αντιολισθητική βάση κάτω από τη συ σκευή Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μέσα κα θαρισμού ή μέσα καθαρισμού που χα ράσσουν 4 Σύνολο παράδοσης 1 συσκευή σφράγισης τροφίμων 1 εφεδρικός δακτύλιος στεγανότητας για τον κάτω δακτύλιο στεγανότητας 16 1 ρολό μεμβράνης 2 εύκαμπτοι σωλήνες κενού 60 cm 19 1 αντάπτορας A π χ για δοχεία Ernesto και γευματοδοχεία FoodSav...

Page 98: ...οδο αυτή εδώ και χρόνια Με τις νέες συσκευές Sous Vide αυτή η μέθοδος μαγει ρέματος γίνεται πλέον προσιτή και στον ερασιτέχνη μάγειρα στο σπίτι 7 Προετοιμασία 7 1 Τοποθέτηση της συσκευής Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια στεγνή και επίπεδη επιφάνεια ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες 7 2 Απαιτήσεις που πρέπει να πληροί η μεμβράνη το σακουλάκι Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ρολό μεμβράνης ή έτοιμα σ...

Page 99: ...ύλες κενού με βαλβί δες διαφόρων κατασκευαστών Για τις διάφορες βαλβίδες περιλαμβάνονται στο σύνολο παράδοσης οι ακόλουθοι αντάπτο ρες ΚΙΝ ΥΝΟΣ ηλεκτροπληξίας λόγω υγρασίας Φροντίστε ώστε κατά την αναρρόφηση του αέρα να μην αναρροφηθούν και υγρά Αν αυτό συμβεί διακόψτε τη δια δικασία αμέσως πατώντας εκ νέου το ενεργό πλήκτρο λειτουργίας 2 Προσέξτε τις οδηγίες του κατασκευα στή για τη στάθμη πλήρωσ...

Page 100: ...ως τη διαδικασία με ένα ακό μη δοχείο 8 Μετά την ολοκλήρωση της συσκευασί ας κενού αφαιρέστε τον εύκαμπτο σω λήνα κενού 19 από τη σύνδεση 8 Σακούλα κενού με βαλβίδα 1 Ρίξτε τα προετοιμασμένα τρόφιμα στη σακούλα κενού Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τρόφιμα κάτω από τη βαλβί δα 2 Κλείστε σχολαστικά τη σακούλα κενού 3 Τοποθετήστε τη σακούλα κενού επίπε δα σε επίπεδο υπόστρωμα με τη βαλ βίδα προς τα επά...

Page 101: ...ίτε ούτε να ενεργοποι ήσετε ούτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Wet 1 ΥΠΟ ΕΙΞΗ η λειτουργία δεν είναι κατάλ ληλη για τη συσκευασία υγρών π χ σού πες σε κενό Πρέπει να τα καταψύχετε πριν από τη συσκευασία κενού 8 5 Ενεργοποίηση λειτουργίας Soft Με τη λειτουργία Soft 5 μειώνεται λίγο η υποπίεση ώστε να μην πιέζονται τα τρόφι μα που είναι ευαίσθητα στην πίεση π χ μούρα ή τούρτες Πατήστε πριν από τ...

Page 102: ...ία λωρίδα χωρίς πτυχώ σεις 8 7 Συσκευασία κενού και συγκόλληση σακούλας χωρίς βαλβίδα ΚΙΝ ΥΝΟΣ ηλεκτροπληξίας λόγω υγρασίας Για τη συσκευασία κενού απαγορεύε ται να υπάρχουν υγρά στη σακούλα Φροντίστε ώστε κατά την αναρρόφηση του αέρα να μην αναρροφηθούν και υγρά Αν αυτό συμβεί διακόψτε τη δια δικασία αμέσως πατώντας εκ νέου το ενεργό πλήκτρο λειτουργίας 4 ΥΠΟ ΕΙΞΗ κατά τη συσκευασία κενού σε σακο...

Page 103: ...Ν ΥΝΟΣ ηλεκτροπληξίας Πριν από τον καθαρισμό αφαιρέστε το φις τροφοδοσίας 6 της συσκευής από την πρίζα ΚΙΝ ΥΝΟΣ ηλεκτροπληξίας λόγω υγρασίας Η συσκευή και το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης με φις τροφοδοσίας 6 δεν επιτρέπεται να βυθίζονται σε νερό ή άλλα υγρά ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ για υλικές ζημιές Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μέσα κα θαρισμού ή μέσα καθαρισμού που χα ράσσουν 9 1 Καθαρισμός Για να διασφαλίσετε ...

Page 104: ...ποία επισημαίνουν τη φορά για την τύλιξη Φυλάσσετε τη συσκευή προστατευμέ νη από τη σκόνη και τους ρύπους και μακριά από τα παιδιά 10 Απόρριψη Το προϊόν αυτο υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EΕ Το σύμβολο με το διαγραμμένο κάδο απορ ριμμάτων πάνω σε τροχούς σημαίνει ότι το προϊόν πρέ πει να οδηγηθεί σε ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων σύμφωνα με την Ευρωπαϊ κή Ένωση Το ίδιο ισχύει για το προϊ...

Page 105: ...υτές οι μεμβράνες είναι κατάλληλες για το προστατευτικό μαγείρεμα Sous vide Πρόβλημα Πιθανές αιτίες μέτρα αντιμετώπισης εν λειτουρ γεί Είναι εξασφαλισμένη η τροφοδοσία ρεύματος Οι ραφές δεν είναι στεγα νές Φροντίστε ώστε η μεμ βράνη να βρίσκεται επίπεδη μεταξύ του λάστιχου στεγανοποίη σης 10 και του σύρμα τος συγκόλλησης 17 Η μεμβράνη ήταν υγρή και ρυπαρή στο σημείο συγκόλλησης Σε υγρά τρόφιμα ενε...

Page 106: ...ρόνος παύ σης τουλ 80 δευτερόλεπτα έπειτα από κάθε χρήση Έλεγχος Ασφαλείας ι συσκευ ές πρέπει να πληρούν τους γενι κούς κανόνες της τεχνολογίας και να συμμορφώνονται με το ι άταγμα για την Ασφάλεια Προϊό ντων ProdSG Με τη σήμανση CE η HOYER Handel GmbH δηλώνει τη συμμόρφωσή της με την ΕΕ Αυτό το σύμβολο σας υπενθυμί ζει να απορρίψετε τη συσκευα σία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Ανακυκλώσιμα υ...

Page 107: ...άγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης Χρόνος εγγύησης και νομικές αξιώ σεις έναντι ελαττώματος Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της ευθύνης του πωλητή Τα παραπάνω ισχύουν και για τα τεμάχια που αντικατα στάθηκαν ή επισκευάστηκαν Τυχόν ζημιές και ελαττώματα που υφίστανται κατά την αγορά πρέπει να δηλώνονται αμέσως μετά την αφαίρεση της συσκευασίας Επισκευές που εκτελούνται μετά τη λήξη της εγγ...

Page 108: ...υδρομικά τέ λη συνοδευόμενο από την απόδειξη αγοράς και ένα σημείωμα σχετικά με το είδος της βλάβης και τη χρονική στιγμή που εμφανίστηκε Στον ιστότοπο www lidl service com μπο ρείτε να μεταφορτώσετε το παρόν ή περισ σότερα εγχειρίδια βίντεο προϊόντων και λογισμικά εγκατάστασης Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευ θείας στη σελίδα του σέρβις της Lidl www lidl service com και καταχωρώντας τον αρ...

Page 109: ...107 GR __321553_Vakuumierer_B7 book Seite 107 Donnerstag 4 Juli 2019 12 04 12 ...

Page 110: ...h 115 8 1 Überblick über die Funktionen 115 8 2 Vakuum Behälter und Beutel mit Ventil vakuumieren 115 8 3 Beutel ohne Ventil füllen 116 8 4 Funktion Wet aktivieren 117 8 5 Funktion Soft aktivieren 117 8 6 Beutel ohne Ventil verschweißen 117 8 7 Beutel ohne Ventil vakuumieren und verschweißen 118 9 Reinigen und Aufbewahren 119 9 1 Reinigen 119 9 2 Aufbewahren 120 10 Entsorgen 120 11 Problemlösung 1...

Page 111: ...n 11 oberer Dichtungsring 12 Deckel 13 hintere Begrenzungsstege 14 Absaugdüse für die Funktion Vakuum Folie verschweißen 15 seitliche Begrenzungsstege 16 unterer Dichtungsring 17 Schweißdraht 18 Auffangschale für Flüssigkeit entnehmbar Bild A 19 Vakuumschläuche 60 cm 20 Adapter A z B für Ernesto Behälter und FoodSaver Lunchboxen 21 Adapter B z B für FoodSaver Frischebehälter 22 Adapter C z B für C...

Page 112: ...t ausschließlich zum Einschweißen und oder zum Vakuu mieren von Lebensmitteln Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe cke eingesetzt werden Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff folien die für die Verwendung von Vakuumierern Folienschweißgeräten geeigne...

Page 113: ...EFAHR für oder durch Haus und Nutztiere Von Elektrogeräten können auch Gefah ren für Haus und Nutztiere ausgehen Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Das Gerät die Anschlussleitung und der Netzstecker ...

Page 114: ...nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien oder brennbaren Gasen GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen Der Schweißdraht wird beim Betrieb sehr heiß Berühren Sie den heißen Schweißdraht nicht Lassen Sie das Gerät vollständig abküh len bevor Sie es reinigen oder wegräu men GEFAHR von Verletzungen Achten Sie darauf dass Sie mit den Adaptern niemals Haut oder Haare an saugen ...

Page 115: ... C z B für CASO Behälter und FoodSaver Vorratsdosen 22 1 Auffangschale für Flüssigkeit 18 einge setzt 1 Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie sämtliches Verpackungs material Überprüfen Sie ob das Gerät unbe schädigt ist 5 Stromversorgung Schließen Sie den Netzstecker 6 nur an eine ordnungsgemäß installierte gut zu gängliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typensc...

Page 116: ...ie Folie Beutel Sie können Schlauchfolie oder fertige Beutel verwenden Die Folie darf nicht breiter als 30 cm sein Die Folie muss auf einer Seite Punkte Noppen oder Rillen haben Glatte Folie eignet sich nicht zum Verschweißen Die Stärke sollte zwischen 0 17 und 0 29 mm 170 290 μm liegen Achten Sie beim Kauf auch darauf für welchen Temperaturbereich die Folie eingesetzt werden kann Ideal ist ein Be...

Page 117: ... geschieht unterbrechen Sie den Vorgang sofort durch erneutes Drücken der aktiven Funktionstaste 2 Beachten Sie die Hersteller Angaben zur Füllhöhe der Behälter und Beutel HINWEIS Die Vakuum Behälter und Beutel sind nicht im Lieferumfang enthalten Vakuum Behälter 1 Befüllen Sie den Vakuum Behälter bis zur maximalen Füllhöhe und schließen Sie den Behälter Deckel 2 Drücken Sie einen Vakuumschlauch 1...

Page 118: ...f dass sich unter dem Ventil keine Lebensmittel befinden 2 Verschließen Sie den Vakuum Beutel sorgfältig 3 Legen Sie den Vakuum Beutel flach auf einen ebenen Untergrund mit dem Ven til nach oben 4 Verfahren Sie weiter wie bei Vakuum Behältern ab Schritt 2 siehe Vakuum Behälter auf Seite 115 und verwen den Sie den Adapter A 20 HINWEIS Geeignete Vakuum Beutel mit Ventil können Sie im Onlineshop unte...

Page 119: ...unktion ist nicht dafür ge eignet Flüssigkeiten wie z B Suppen zu vakuumieren Diese müssen vor dem Vakuu mieren angefroren werden 8 5 Funktion Soft aktivieren Mit der Funktion Soft 5 wird der Unterdruck etwas reduziert damit druckempfindliche Lebensmittel z B Beeren oder Torte nicht gedrückt werden Drücken Sie vor dem Vakuumieren Ver schweißen die Taste Soft 5 um die Funktion zu aktivieren Die LED...

Page 120: ... Sie beim Ab saugen der Luft keine Flüssigkeit ansau gen Falls dies doch geschieht unterbrechen Sie den Vorgang sofort durch erneutes Drücken der aktiven Funktionstaste 4 HINWEIS Beim Vakuumieren von Folien beuteln darf kein Vakuumschlauch 19 im Anschluss 8 stecken 1 Glätten Sie den Beutel dort wo er ver schweißt werden soll 2 Öffnen Sie den Deckel 12 3 Legen Sie den Beutel in das Gerät Da bei mus...

Page 121: ...inigungsmittel 9 1 Reinigen Um die einwandfreie Funktion und volle Leis tungsfähigkeit Ihres Gerätes sicherzustellen reinigen Sie es regelmäßig Wischen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Vor dem nächsten Einsatz muss das Ge rät komplett trocken sein Auffangschale 1 Greifen Sie den mittleren oder die bei den äußeren Stege mit den Fingern und heben Sie die Auffangschale für Flüssi...

Page 122: ...er Materialteile als für die Rückgewinnung wertvoll Recy cling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal ten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land...

Page 123: ...de Garen geeignet Weitere Zubehörteile Auf unserer Webseite erhalten Sie die Infor mation welche weiteren Zubehörteile nach bestellt werden können Bestellung online shop hoyerhandel com 1 Scannen Sie den QR Code mit Ihrem Smartphone Tablet 2 Mit dem QR Code gelangen Sie auf eine Webseite wo Sie die Nachbestel lung vornehmen können 3 Folienrollen Breite 20 cm Länge je 3 m 2 Folienrollen Breite 28 c...

Page 124: ...ntie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspac...

Page 125: ...men wur den erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 321553_1904 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder...

Page 126: ...weiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 321553_1904 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH D_321553_Vakuumierer_ fm Seite 124 Dienstag 23 Juli 2019 10 54 10 ...

Search results

Summary of Contents for V 125 B2 KAT

Reviews:

Related manuals for V 125 B2 KAT

Brands by name

Popular brands

Silvercrest V 125 B2 KAT, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for V 125 B2 KAT

Reviews:

Related manuals for V 125 B2 KAT

Brands by name

Popular brands