Silvercrest SOPE 650 A1 Operating Instructions Manual Download Page 138

Page: 138 / 144

│

135

■

SOPE 650 A1

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO!

►

Pred čistením prístroja najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

►

Prístroj a sieťový kábel

neponárajte nikdy do vody.

VÝSTRAHA!

►

Časti prístroja sú počas prevádzky horúce! Pred čistením nechajte prístroj
dostatočne vychladnúť!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

Nepoužívajte žiadne leptajúce alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Tieto môžu porušiť povrch prístroja.

UPOZORNENIE

►

Prístroj vyčistite najlepšie ihneď po vychladnutí, pretože inak sa môžu
zvyšky potravín vysušiť a potom sa už dajú iba ťažko odstrániť.

►

Prístroj čistite pravidelne, ako je opísané v tejto kapitole, aby sa zabránilo
tvoreniu plesní.

►

Lievik

a veko

, lisovaciu závitovku

a kryt lisovacej závitov-

, nádobu na matoliny a zásobník oleja

, ako aj ﬁlter

sú vhodné aj na umývanie v umývačke riadu. Plastové diely vložte podľa
možnosti do horného košíka umývačky riadu a dbajte na to, aby sa
nezasekli.

♦

Prístroj rozložte podľa opisu v kapitole

„Zloženie/rozobratie prístroja“

♦

V prípade potreby vyčistite motorovú jednotku

a sieťový kábel

vlhkou

utierkou. Pri zatvrdnutých nečistotách pridajte na utierku jemný umývací
prostriedok a vyutierajte ho utierkou navlhčenou iba vo vode.

♦

Zvyšné diely umyte dôkladne v teplej vode s trochou jemného umývacieho
prostriedku. Použite dodanú kefku na čistenie

, aby ste dosiahli aj na ťažko

prístupné miesta.

♦

Všetky diely dobre vysušte predtým, ako ich znova použijete alebo uložíte.

Uskladnenie

♦

Prístroj vyčistite tak, ako je opísané v kapitole

„Čistenie“

♦

Uschovajte prístroj a jeho diely príslušenstva na čistom, bezprašnom mieste.

Summary of Contents for SOPE 650 A1

Page 1: ... ELEKTRISCHE ÖLPRESSE Bedienungsanleitung PRESSE À HUILE ÉLECTRIQUE Mode d emploi ELECTRIC OIL PRESS Operating instructions ELEKTRISCHE OLIEPERS Gebruiksaanwijzing ELEKTRICKÝ LIS NA OLEJ Návod k obsluze ELEKTRYCZNA TŁOCZNIA OLEJOWA Instrukcja obsługi ELEKTRICKÝ LIS NA OLEJ Návod na obsluhu ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Page 3: ......

Page 4: ... 7 Vorbereitungen 8 Das Gerät in Betrieb nehmen 8 Gerät zusammenbauen auseinandernehmen 8 Die richtigen Zutaten 10 Gerät bedienen 10 Bedienelemente 10 Sicherheitseinrichtungen 11 Pﬂanzenöl herstellen 11 Blockierung beseitigen 14 Reinigen 15 Aufbewahren 15 Fehlerbehebung 16 Entsorgen 18 Gerät entsorgen 18 Verpackung entsorgen 18 Anhang 18 Technische Daten 18 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 19 S...

Page 5: ...Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Dieses Gerät ist für die Kaltpressung...

Page 6: ...s Todes zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nich...

Page 7: ...e durchführen Durch un sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ge rät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahr...

Page 8: ...z stecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen bevor Sie es erneut verwenden Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen VORSICHT Heiße Oberﬂäche Teile des Gerätes werden während des Betriebes heiß insbesondere die Pressschnecke samt Gehäuse Lassen Sie das Gerä...

Page 9: ...ürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien vom Gerät HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ve...

Page 10: ...ter Verriegelung der Pressschnecke Schwenkarm Tresterauslass Ölauslass Pressschnecken Gehäuse Pressschnecke Tresterbehälter Ölbehälter Filter 3 Taste Start Pause Taste Rücklauf Taste Ein Austaste mit integrierter Kontrollleuchte 0 Netzanschluss 6 Motoreinheit 1 Netzkabel Reinigungsbürste ...

Page 11: ...er Netzsteckdose wenn Sie das Gerät befüllt und den Deckel des Trichters geschlossen haben um ein Auslösen einer der Sicherheitseinrichtungen zu vermeiden Das Gerät ist jetzt betriebsbereit Gerät zusammenbauen auseinandernehmen HINWEIS Das Gerät lässt sich nicht starten wenn der Deckel sowie der Trichter nicht korrekt zusammengebaut und die Verriegelung der Pressschnecke nicht korrekt verschlossen...

Page 12: ...erung am Deckel in die Aufnahme am Trichter einrastet Gerät auseinandernehmen WARNUNG Teile des Gerätes werden während des Betriebes heiß Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen bevor Sie es auseinandernehmen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und aus dem Netz anschluss 0 des Gerätes Nehmen Sie den Deckel vom Trichter ab HINWEIS Stellen Sie sicher dass sich keine Zutaten mehr im Tr...

Page 13: ...önnen Zerkleinern Sie größere Teile vor der Verarbeitung Die verwendeten Zutaten müssen möglichst trocken sein um ein optimales Ergebnis zu erzielen Zudem können zu feuchte Zutaten die Pressschnecke verkleben und blockieren Sie können die Zutaten vor der Verarbeitung im Backofen trocknen Breiten Sie sie dazu dünn auf einem Backblech aus und schieben Sie dieses auf die mittlere Schiene des Backofen...

Page 14: ...e das Gerät ausreichend abkühlen bevor Sie diese Teile berühren ACHTUNG SACHSCHADEN Achten Sie darauf dass keine Fremdkörper wie z B Steinchen in die Pressschnecke geraten HINWEIS Verwendungstipps Sie können das gewonnene Pﬂanzenöl pur verwenden oder durch die Zu gabe verschiedener Zutaten verfeinern Gut geeignet sind z B Knoblauch Chili oder Kräuter wie Rosmarin Thymian Oregano und Basilikum Wenn...

Page 15: ...kann es zu lauten quietschenden Betriebsgeräuschen kommen Dies ist normal und stellt keinen Gerätefehler dar Sollte die Pressschnecke blockieren gehen Sie vor wie im Kapitel Blockierung beseitigen beschrieben Betätigen Sie die Taste um das Gerät einzuschalten Das Gerät heizt auf die integrierte Kontrollleuchte leuchtet rot Der Aufheizvorgang dauert je nach Umgebungstemperatur ca 30 Sekunden HINWEI...

Page 16: ...erbleibt neben gröberen Partikeln ggf auch noch brauchbares Pﬂanzenöl Streichen Sie dieses Öl z B mit einem Löﬀel durch den Filter bevor Sie ihn reinigen Entleeren Sie dann den Filter spülen Sie ihn kurz unter ﬂießendem Wasser und trocknen Sie ihn ab bevor Sie ihn erneut verwenden Füllen Sie bei Bedarf weitere Zutaten in den Trichter Betätigen Sie die Taste 3 erneut um mit dem Betrieb fortzufahren...

Page 17: ...e um die Rücklauﬀunktion zu aktivieren Die Pressschnecke läuft in umgekehrter Drehrichtung die Kontrollleuchte blinkt schnell grün Lassen Sie die Taste los um die Rücklauﬀunktion zu stoppen Die Kontrollleuchte leuchtet wieder rot Betätigen Sie die Taste 3 um das Gerät zu starten Besteht die Blockierung weiterhin Ziehen Sie den Netzstecker Kippen Sie das Gerät um ggf verbliebene Zutaten aus dem Tri...

Page 18: ...ehäuse Trester und Ölbehälter sowie der Filter sind auch zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet Legen Sie die Plastikteile möglichst in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf sie nicht einzuklemmen Bauen Sie das Gerät auseinander wie im Kapitel Gerät zusammenbauen auseinandernehmen beschrieben Reinigen Sie die Motoreinheit 6 und das Netzkabel 1 bei Bedarf mit einem feuchten Tuc...

Page 19: ...lässt sich nicht einschalten Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteck dose verbunden Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an Das Netzkabel 1 ist nicht mit dem Gerät verbunden Stecken Sie das Netzkabel 1 in den Netzanschluss 0 in der Motoreinheit 6 Das Gerät wurde nicht korrekt zu sammengebaut eine Sicherheitseinrich tung hat ausgelöst Kontrollieren Sie den korrekten Zusammenbau des Gerätes...

Page 20: ...nen harten Zutaten wie z B Chia Samen kann es zu lauten quietschenden Betriebsge räuschen kommen Dies ist normal und stellt keinen Gerätefehler dar Siehe Kapitel Die richtigen Zutaten Sollte die Pressschnecke blockieren gehen Sie vor wie im Kapitel Blockierung beseitigen beschrieben Das Gerät gibt kontinuierlich Signaltöne von sich Das Gerät ist bei eingestecktem Netz stecker nicht korrekt zusamme...

Page 21: ...echnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpa...

Page 22: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Page 23: ... Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mai...

Page 24: ... 28 Setting up the appliance 28 Assembling dismantling the appliance 28 The right ingredients 30 Operating the appliance 30 Operating components 30 Safety devices 31 Producing vegetable oil 31 Removing a blockage 34 Cleaning 35 Storage 35 Troubleshooting 36 Disposal 38 Disposal of the appliance 38 Disposal of the packaging 38 Appendix 38 Technical data 38 Kompernass Handels GmbH warranty 39 Servic...

Page 25: ...hese operating instructions on to any future owner Proper use WARNING Danger if not used as intended The appliance can be hazardous if used for any other purpose and or in any other manner than the one intended Use the appliance only for its intended purpose Observe the procedures described in these operating instructions This appliance is intended for cold pressing of vegetable oil from nuts kern...

Page 26: ...th or serious injury WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning notice to prevent physical injury CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the ...

Page 27: ...vice department Improper repairs may put the user at risk They will also invalidate any warranty claim This appliance may not be used by children The appliance and its mains cable must be kept away from children Do not allow children to play with the appliance Appliances may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities and or who have no experience in or knowledge of usi...

Page 28: ...Have the appliance checked by a qualiﬁed specialist before using it again The appliance should always be disconnected from the mains when not supervised and before assembly disassembly or cleaning CAUTION Hot surface Parts of the appliance become hot during operation especially the screw press and its housing Allow the appliance to cool suﬃciently before touching these parts The appliance continue...

Page 29: ... not allow children to play with packaging materials There is a risk of suﬀocation Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton Remove all packaging materials and any protective ﬁlm from the appliance NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or duri...

Page 30: ...ns Lid Funnel Press screw lock Swivel arm Pulp outlet Oil outlet Screw press housing Screw press Pulp container Oil container Filter 3 button Start Pause button Reverse button On Oﬀ button with integrated control lamp 0 Mains connection 6 Motor unit 1 Mains cable Cleaning brush ...

Page 31: ...pliances from being triggered do not connect the mains plug to the mains socket until the appliance has been ﬁlled and the lid on the funnel has been closed The appliance is now ready for use Assembling dismantling the appliance NOTE The appliance cannot be started if the lid and the funnel are not correctly assembled and the press screw lock is not correctly closed Assembling the appliance Move t...

Page 32: ...he lock on the lid engages in the receptacle on the funnel Disassembling the appliance WARNING Parts of the appliance become hot during operation Allow the appliance to cool suﬃciently before disassembling Disconnect the mains plug from the mains socket and from the mains connection 0 of the appliance Remove the lid from the funnel NOTE Make sure that there are no more ingredients in funnel before...

Page 33: ...arger ingredients before processing The ingredients used must be as dry as possible in order to achieve an optimum result Excessively moist ingredients can also stick and block the press screw You can dry the ingredients in the oven before processing spread them out thinly on a baking tray and slide it onto the middle rail of the oven Dry the ingredients at 60 C convection to 80 C top bottom heat ...

Page 34: ...rew and its housing Allow the appliance to cool down suﬃciently before touching these parts CAUTION PROPERTY DAMAGE Make sure that no foreign objects such as small stones get into the press screw NOTE Tips for use You can use the pure vegetable oil you have made or reﬁne it by adding various ingredients Garlic chilli or herbs like rosemary thyme oregano or basil are well suited for this If you was...

Page 35: ...essing small hard ingredients such as chia seeds This is normal and is not an appliance fault If the press screw blocks proceed as described in the section Removing a blockage Press the button to switch on the appliance The appliance heats up the integrated control lamp lights up red Depending on the ambient temperature the heating process takes approx 30 seconds NOTE If no further input is made w...

Page 36: ...clean the ﬁlter The ﬁlter may contain useful vegetable oil as well as coarser particles Press this oil through the ﬁlter e g with a spoon before cleaning it Then empty the ﬁlter rinse it brieﬂy under running water and dry it before using it again If necessary add further ingredients into the funnel Press the button 3 again to resume operation The control lamp lights up green again Turning the appl...

Page 37: ... activate the reverse function The press screw runs in the reverse direction the control lamp ﬂashes green rapidly Release the button to stop the reverse function The control lamp lights up red again Press the button 3 to start the appliance If the blockage persists Remove the power plug from the socket Tilt the appliance to remove any remaining ingredients from funnel and pour them into a suitabl...

Page 38: ...d lid press screw and press screw housing pulp and oil containers and also the ﬁlter are all suitable for cleaning in the dishwasher If possible place the plastic parts in the upper basket of the dishwasher and make sure that they are not jammed Disassemble the appliance as described in the section Assembling dismantling the appliance If necessary clean the motor unit 6 and the mains cable 1 with ...

Page 39: ...ing cannot be switched on The appliance is not connected to a mains power socket Connect the appliance to a mains power socket The mains cable 1 is not connected to the appliance Plug the mains cable 1 into the mains connection 0 in the motor unit 6 The appliance has not been assembled correctly a safety device has been triggered Check that the appliance is assembled correctly The appliance is sti...

Page 40: ...some less loud operating noises You may hear some loud squeaky operating noises especially when processing small hard ingredients such as chia seeds This is normal and is not an appliance fault See section The right ingredients If the press screw blocks proceed as described in the section Removing a blockage The appliance is continuously beeping The appliance was not correctly assembled when the m...

Page 41: ...tal friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary...

Page 42: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 43: ...product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Ser...

Page 44: ...ise en service de l appareil 48 Assemblage démontage de l appareil 48 Les ingrédients adaptés 50 Utilisation de l appareil 50 Éléments de commande 50 Dispositifs de sécurité 51 Produire de l huile végétale 51 Supprimer un blocage 54 Nettoyage 55 Rangement 55 Dépannage 56 Recyclage 58 Recyclage de l appareil 58 Recycler l emballage 58 Annexe 58 Caractéristiques techniques 58 Garantie de Kompernass ...

Page 45: ... Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Utilisation conforme AVERTISSEMENT Danger résultant d une utilisation non conforme L appareil peut présenter des dangers en cas d utilisation non conforme et ou d usage diﬀérent Utilisez l appareil exclusivement de manière conforme à sa destination Respectez les procédures décrites dans ce mode d emploi Cet appareil est...

Page 46: ...T Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter les blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situation n est pas évitée e...

Page 47: ... réparation non conforme peut entraîner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de...

Page 48: ... la prise secteur Faites contrôler l appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser En cas d absence de surveillance et avant l assemblage le désassemblage ou le nettoyage l appareil doit toujours être débranché du secteur PRUDENCE Surface brûlante Des pièces de l appareil deviennent brûlantes en cours d utilisation en particulier la vis de pressage et son boîtier Laissez l appareil re...

Page 49: ...e ne doivent pas être utilisés par les enfants pour jouer Il y a un risque d étouﬀement Sortez de l emballage les pièces de l appareil et le mode d emploi Retirez tous les matériaux d emballage et les éventuels ﬁlms protecteurs de l appareil REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage déf...

Page 50: ...e Bras pivotant Sortie des résidus Sortie de l huile Boîtier de la vis de pressage Vis de pressage Bac collecteur des résidus Bac à huile Filtre 3 Touche Start Pause Touche marche arrière Touche interrupteur de service avec voyant de contrôle intégré 0 Raccordement secteur 6 Unité moteur 1 Cordon d alimentation Brosse de nettoyage ...

Page 51: ...areil et fermé le couvercle de l entonnoir pour éviter que l un des dispositifs de sécurité ne se déclenchent L appareil est maintenant prêt à être utilisé Assemblage démontage de l appareil REMARQUE L appareil ne démarre pas lorsque le couvercle et l entonnoir ne sont pas correctement assemblés et que le verrouillage de la vis de pressage n est pas correctement fermé Assemblage de l appareil Amen...

Page 52: ...e dispositif d arrêt sur le couvercle s enclenche dans le logement sur l entonnoir Démontage de l appareil AVERTISSEMENT Les pièces de l appareil deviennent très chaudes en cours d utilisation Laissez l appareil refroidir suﬃsamment avant de le démonter Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et du raccordement secteur 0 de l appareil Retirez le couvercle de l entonnoir REMARQUE Veillez à c...

Page 53: ...ère optimale Broyez les plus gros morceaux avant la transformation Les ingrédients utilisés doivent être les plus secs possibles pour obtenir un résultat optimal Outre cela des ingrédients trop humides risquent de coller sur la vis de pressage et de la bloquer Vous pouvez faire sécher les ingré dients au four avant la transformation étalez les en une ﬁne couche sur une plaque de cuisson et glissez...

Page 54: ...de toucher ces pièces ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Veillez à ce qu aucun corps étranger comme de petites pierres ne pénètrent dans la vis de pressage REMARQUE Conseils d utilisation Vous pouvez utiliser l huile produite pure ou bien l aﬃner en y ajoutant diﬀérents ingrédients L ail le piment ou des herbes aromatiques comme le romarin le thym l origan ou le basilic conviennent très bien Si ...

Page 55: ... des bruits de fonctionnement intenses crissements peuvent se manifester Ces bruits sont normaux et ne consti tuent aucunement un défaut de l appareil Si la vis de pressage se bloque procédez comme décrit au chapitre Supprimer un blocage Appuyez sur la touche pour allumer l appareil L appareil chauﬀe le voyant de contrôle intégré s allume en rouge L opération de chauﬀage dure environ 30 secondes e...

Page 56: ...icules grossières de l huile végétale utilisable se trouve aussi le cas échéant dans le ﬁltre Faites passer cette huile par ex avec une cuillère au travers du ﬁltre avant de le nettoyer Videz ensuite le ﬁltre rincez le brièvement sous l eau du robinet et séchez le avant de le réutiliser Introduisez si nécessaire plus d ingrédients dans l entonnoir Appuyez à nouveau sur la touche 3 pour poursuivre ...

Page 57: ...er la fonction marche arrière La vis de pressage tourne dans le sens inverse le voyant de contrôle clignote rapidement en vert Relâchez la touche pour stopper la marche arrière Le voyant de contrôle s allume à nouveau en rouge Appuyez sur la touche 3 pour faire démarrer l appareil Si le blocage persiste débranchez la ﬁche secteur Penchez l appareil pour retirer les ingrédients éventuellement resté...

Page 58: ...le couvercle la vis de pressage et le boîtier de vis de pressage le bac collecteur des résidus et le bac à huile ainsi que le ﬁltre peuvent également être lavés au lave vaisselle Placez les pièces plastiques de préférence dans le panier supérieur du lave vaisselle et veillez à ne pas les coincer Démontez l appareil tel que décrit au chapitre Assemblage démontage de l appareil Nettoyez l unité mote...

Page 59: ... fonctionne pas ne s allume pas L appareil n est pas branché sur une prise secteur Branchez l appareil sur une prise secteur Le cordon d alimentation 1 n est pas raccordé à l appareil Branchez le cordon d alimen tation 1 dans le raccorde ment secteur 0 dans l unité moteur 6 L appareil n a pas été correctement assemblé un dispositif de sécurité s est déclenché Contrôlez l assemblage correct de l ap...

Page 60: ...ation d ingrédients durs de petite taille par exemple de graines de chia des bruits de fonctionnement intenses crissements peuvent se manifester Ces bruits sont normaux et ne constituent aucunement un défaut de l appareil Voir le chapitre Les ingré dients adaptés Si la vis de pressage se bloque procédez comme décrit au chapitre Suppri mer un blocage L appareil émet des signaux so nores permanents ...

Page 61: ...nt et de facilité d élimination qui permettent leur recyclage Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez recycler les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire L...

Page 62: ...ode de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strict...

Page 63: ...ientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit...

Page 64: ...reidingen 68 Het apparaat voorbereiden voor gebruik 68 Het apparaat in elkaar zetten uit elkaar halen 68 De juiste ingrediënten 70 Apparaat gebruiken 70 Bedieningselementen 70 Veiligheidsvoorzieningen 71 Plantaardige olie maken 71 Blokkering verhelpen 74 Reinigen 75 Opbergen 75 Problemen oplossen 76 Afvoeren 78 Apparaat afvoeren 78 Verpakking afvoeren 78 Bijlage 78 Technische gegevens 78 Garantie ...

Page 65: ...bruik in overeenstemming met bestemming WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is en of andersoortig gebruik kan gevaarlijk zijn Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik voor het ...

Page 66: ...rkomen WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiël...

Page 67: ... geau toriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondeskun dige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen Bo vendien vervalt dan de garantie Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kin deren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten mogen worden gebruikt door personen met be perkte fysieke zintuiglij...

Page 68: ...liﬁceerd technicus nakijken voordat u het opnieuw gebruikt Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld indien er geen toezicht is en voor montage demontage of reiniging VOORZICHTIG Heet oppervlak Sommige delen van het apparaat worden tijdens de werking van het apparaat erg heet met name de persschroef en de behuizing ervan Laat eerst het apparaat voldoende afkoelen voordat u deze on...

Page 69: ...g door kinderen niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele beschermfolie van het apparaat OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service ...

Page 70: ...ter Vergrendeling van de persschroef Zwenkarm Pulpuitlaat Olie uitlaat Persschroefbehuizing Persschroef Pulpreservoir Oliereservoir Filter 3 toets start pauze toets terugloop toets aan uitknop met geïntegreerd indicatielampje 0 Netaansluiting 6 Motorunit 1 Netsnoer Reinigingsborsteltje ...

Page 71: ... wanneer u het apparaat hebt gevuld en het deksel van de trechter hebt gesloten om te voorkomen dat een van de veiligheidsvoorzieningen wordt geactiveerd Het apparaat is nu klaar voor gebruik Het apparaat in elkaar zetten uit elkaar halen OPMERKING Het apparaat kan niet worden ingeschakeld wanneer het deksel en de trechter niet correct zijn gemonteerd en als de vergrendeling van de persschroef nie...

Page 72: ...r op de trechter vastklikt Het apparaat uit elkaar halen WAARSCHUWING Sommige delen van het apparaat worden tijdens de werking van het apparaat heet Laat het apparaat eerst voldoende afkoelen voordat u het uit elkaar haalt Haal de stekker uit het stopcontact en uit de netaansluiting 0 van het apparaat Haal het deksel van de trechter OPMERKING Controleer of zich geen ingrediënten meer in de trechte...

Page 73: ...ak grotere delen klein voordat u ze verwerkt Voor een optimaal resultaat moeten de gebruikte ingrediënten zo droog mogelijk zijn Bovendien kan door te vochtige ingrediënten de persschroef gaan vastzitten en blokkeren Voordat u de ingrediënten verwerkt kunt u ze eerst in een oven drogen Leg ze daartoe verspreid op een bakplaat en schuif deze in het middelste niveau van de oven Laat de ingrediënten ...

Page 74: ...zing ervan Laat het apparaat eerst voldoende afkoelen voordat u deze onderdelen aanraakt LET OP MATERIËLE SCHADE Zorg ervoor dat er geen oneigenlijke voorwerpen zoals steentjes in de persschroef komen OPMERKING Tips voor gebruik U kunt de gewonnen plantaardige olie puur gebruiken of u kunt hem verﬁjnen door diverse ingrediënten toe te voegen Ideaal daarvoor zijn bijv knoﬂook chili of kruiden zoals...

Page 75: ...arsende werkingsgeluiden optreden Dit is normaal en duidt niet op een fout van het apparaat Als de persschroef geblokkeerd raakt ga dan te werk zoals beschreven in het hoofdstuk Blokkering verhelpen Druk op de toets om het apparaat in te schakelen Het apparaat wordt warm en het geïntegreerde indicatielampje brandt rood Het opwarmings proces duurt ca 30 seconden afhankelijk van de omgevingstemperat...

Page 76: ...ig indien nodig het ﬁlter In het ﬁlter blijft naast grovere deeltjes mogelijk ook nog bruikbare olie achter Druk deze olie bijv met een lepel door het ﬁlter voordat u het ﬁlter reinigt Maak vervolgens het ﬁlter leeg spoel het kort onder stromend water en droog het af voordat u het opnieuw gebruikt Doe desgewenst verdere ingrediënten in de trechter Druk opnieuw op de toets 3 om verder te gaan met h...

Page 77: ...t in omgekeerde richting en het indicatielampje knippert snel groen Laat de toets los om de terugloopfunctie te stoppen Het indicatielampje brandt weer rood Druk op de toets 3 om het apparaat te starten Als de blokkering nog steeds aanwezig is Haal de stekker uit het stopcontact Kantel het apparaat om eventuele achtergebleven ingrediënten uit de trechter te verwijderen en over te brengen naar een ...

Page 78: ...rsschroef en de pers schroefbehuizing het pulp en het oliereservoir en het ﬁlter kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd Leg plastic onderdelen zo mogelijk in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat ze niet ingeklemd raken Haal het apparaat uit elkaar zoals beschreven in het hoofdstuk Het apparaat in elkaar zetten uit elkaar halen Reinig de motorunit 6 en het netsnoer 1 zo ...

Page 79: ...niet kan niet worden ingeschakeld Het apparaat is niet verbonden met een stopcontact Sluit het apparaat aan op een stopcontact Het netsnoer 1 is niet met het apparaat verbonden Steek het netsnoer 1 in de netaansluiting 0 van de moto runit 6 Het apparaat is niet correct in elkaar gezet er is een veiligheids voorziening geactiveerd Controleer of het apparaat correct in elkaar is gezet Het apparaat w...

Page 80: ...van kleine harde ingrediënten zoalschiazaad kunnen er luide knarsende werkings geluiden optreden Dit is normaal en duidt niet op een fout van het ap paraat Zie het hoofdstuk De juiste ingrediënten Als de persschroef geblok keerd raakt ga dan te werk zoals beschreven in het hoofdstuk Blokkering verhelpen Het apparaat produceert continu een ge luidssignaal Het apparaat is bij ingestoken netstekker n...

Page 81: ...ilieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien v...

Page 82: ...rlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Page 83: ... genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken product video s en software downloaden Service Service Nederland Tel ...

Page 84: ...zynności przygotowawcze 88 Uruchomienie urządzenia 88 Montaż demontaż urządzenia 88 Właściwe składniki 90 Obsługa urządzenia 90 Elementy obsługowe 90 Elementy zabezpieczające 91 Wytwarzanie oleju roślinnego 91 Usuwanie blokad 94 Czyszczenie 95 Przechowywanie 95 Usuwanie usterek 96 Utylizacja 98 Utylizacja urządzenia 98 Utylizacja opakowania 98 Załącznik 98 Dane techniczne 98 Gwarancja Kompernaß Ha...

Page 85: ...ację Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo z powodu niewłaściwego użytkowania Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub jego wykorzystanie do innych celów może wiązać się z różnymi zagrożeniami Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji obsługi ...

Page 86: ...brażeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia Należy przestrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia wskazuje na możliwość powstania szkód materialnych Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może dop...

Page 87: ...serwisie producenta Nieprawi dłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika Powodują one także utratę gwarancji Dzieciom nie wolno używać tego urządzenia Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych sensorycznych lub umysłowych l...

Page 88: ...ą gnąć wtyk z gniazda zasilania Przed ponownym użyciem oddaj urządzenie do sprawdzenia przez specjalistę Przy braku nadzoru oraz przed montażem złożeniem rozło żeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządze nie od zasilania sieciowego PRZESTROGA Gorąca powierzchnia Elementy urządzenia nagrzewają się w trakcie pracy w szczególności ślimak prasy wraz z obudową Przed do tknięciem tych części ...

Page 89: ...ługi NIEBEZPIECZEŃSTWO Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy Niebezpieczeństwo uduszenia Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z opakowania Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualne folie ochronne WSKAZÓWKA Sprawdź dostawę pod względem kompletności i widocznych uszkodzeń W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszkodzeń wskutek wadliwego op...

Page 90: ...odchylne Wylot wytłoków Wylot oleju Obudowa ślimaka prasy Ślimak prasy Zbiornik na wytłoki Zbiornik na olej Filtr 3 Przycisk Start Pauza Przycisk bieg wsteczny Przycisk przycisk włączania wyłączania ze zintegrowaną lampką kontrolną 0 Przyłącze sieciowe 6 Zespół napędowy 1 Kabel zasilający Szczotka do czyszczenia ...

Page 91: ...ym 6 Podłącz wtyk do gniazda sieciowego dopiero po napełnie niu urządzenia i zamknięciu pokrywy lejka aby uniknąć zadziałania jednego z elementów bezpieczeństwa Urządzenie jest teraz gotowe do pracy Montaż demontaż urządzenia WSKAZÓWKA Urządzenie nie pozwoli się uruchomić jeśli pokrywa oraz lejek są nieprawidłowo zmontowane i blokada ślimaka prasy jest nieprawi dłowo zamknięta Montaż urządzenia Us...

Page 92: ...lement ustala jący na pokrywie zatrzasnął się w gnieździe na lejku Demontaż urządzenia OSTRZEŻENIE Elementy urządzenia nagrzewają się w trakcie pracy Przed rozłożeniem urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia Wyjmij wtyk z gniazda ściennego i z przyłącza sieciowego 0 urządzenia Zdejmij pokrywę z lejka WSKAZÓWKA Zanim zdejmiesz lejek z urządzenia upewnij się że w lejku nie ma już żadnych...

Page 93: ...przetworzyć Większe części należy przed przetworzeniem rozdrobnić Aby uzyskać optymalny efekt użyte składniki muszą być tak suche jak to tylko możliwe Ponadto zbyt wilgotne składniki mogą zakleić i zablokować ślimak prasy Przed przetworzeniem składniki można wysuszyć w piekarniku Rozłóż w tym celu cienką warstwę na blaszce do pieczenia i umieść ją na środkowej szynie piekarnika Susz składniki w te...

Page 94: ... obudową Przed dotknięciem tych części odczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie UWAGA SZKODY MATERIALNE Zwróć uwagę aby do ślimaka prasy nie przedostały się żadne ciała obce jak np kamyczki WSKAZÓWKA Wskazówki dotyczące użytkowania Uzyskany olej roślinny można stosować w czystej postaci lub wzbogacić go przez dodanie różnych składników Dobrze nadają się do tegonp czosnek chili lub zioła jak rozm...

Page 95: ...ośne piszczące odgłosy pracy Jest to zjawisko normalne i nie stanowi wady urządzenia Jeżeli ślimak prasy się zablokuje postępuj w sposób opisany w rozdziale Usuwa nie blokad Naciśnij przycisk aby włączyć urządzenie Urządzenie rozgrzewa się zintegrowana lampka kontrolna świeci się na czerwono W zależności od temperatury otoczenia nagrzewanie trwa ok 30 sekund WSKAZÓWKA Jeśli w ciągu 5 minut nie zos...

Page 96: ... razie potrzeby oczyść ﬁltr W ﬁltrze oprócz grubszych cząstek może jeszcze pozostawać także użyteczny olej roślinny Przed oczyszcze niem wybierz ten olej np łyżką przez ﬁltr Następnie opróżnij ﬁltr wypłucz go krótko pod bieżącą wodą i osusz przed ponownym użyciem W razie potrzeby umieść dalsze składniki w lejku Naciśnij ponownie przycisk 3 aby kontynuować pracę Lampka kontrolna świeci się ponownie...

Page 97: ...prasy pracuje w odwrotnym kierunku lampka kontrolna miga szybko w kolorze zielonym Zwolnij przycisk aby zatrzymać funkcję biegu wstecznego Lampka kontrolna świeci się ponownie w kolorze czerwonym Naciśnij przycisk 3 aby uruchomić urządzenie Jeżeli blokada nadal się utrzymuje Wyciągnij wtyk kabla zasilającego z gniazda Przechyl urządzenie aby usunąć ewentualnie pozostałe składniki z lejka i przenie...

Page 98: ...ywę ślimak prasy obudowę ślimaka prasy zbiornik na wytłoki i zbiornik na olej oraz ﬁltr można myć także w zmywarce Części plastikowe układaj w miarę możliwości w górnym koszu zmywarki i zwracaj uwagę aby ich nie przyciskać Zdemontuj urządzenie w sposób opisany w rozdziale Montaż demontaż urządzenia W razie potrzeby oczyść zespół napędowy 6 i kabel zasilający 1 wilgotną ściereczką W przypadku uporc...

Page 99: ...ostygnięcia Urządzenie nie działa nie pozwala się włączyć Urządzenie nie zostało podłączone do gniazda zasilania Podłącz urządzenie do gniazda zasilania Kabel zasilający 1 nie jest połączony z urządzeniem Podłącz kabel zasilający 1 do przyłącza sieciowego 0 w zespole napędowym 6 Urządzenie zostało nieprawidłowo zmontowane zadziałał element bez pieczeństwa Sprawdź prawidłowy montaż urządzenia Urząd...

Page 100: ...az mniej głośne dźwięki W szczególności podczas przerobu małych twardych składników jak np nasiona chia mogą pojawić się głośne piszczące odgłosy pracy Jest to zjawisko normalne i nie stanowi wady urządzenia Patrz rozdział Właściwe składniki Jeżeli ślimak prasy się zablokuje postępuj w sposób opisany w rozdziale Usuwanie blokad Urządzenie wy daje stale sygnały dźwiękowe Urządzenie jest nieprawidło...

Page 101: ... przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materia...

Page 102: ...to również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych Niniejsza gwar...

Page 103: ...innych wad prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie Serwis...

Page 104: ...avy 108 Uvedení přístroje do provozu 108 Složení rozebrání přístroje 108 Správné přísady 110 Obsluha přístroje 110 Ovládací prvky 110 Bezpečnostní zařízení 111 Výroba rostlinného oleje 111 Odstranění blokování 114 Čištění 115 Uložení 115 Odstranění závad 116 Likvidace 118 Likvidace přístroje 118 Likvidace obalu 118 Příloha 118 Technické údaje 118 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 119 Serv...

Page 105: ...spolu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením VÝSTRAHA Nebezpečí při použití v rozporu s určením Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze Tento přístroj je určen k lisování rostlinného oleje za studena z olejnatých ořechů jader ...

Page 106: ...pozornění VÝSTRAHA Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním Abyste zabránili zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezab...

Page 107: ... autorizovanými odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebez pečí pro uživatele Navíc zanikne nárok na záruku Tento přístroj nesmí používat děti Přístroj a jeho přípojný kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí Děti si nesmí s přístrojem hrát Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a ne...

Page 108: ...ouřce vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Než začnete přístroj opět používat nechte jej překontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží demontáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě POZOR Horký povrch Části přístroje jsou během provozu horké zejména lisovací šnek včetně krytu Před kontaktem s těmito díly nechte přístroj dostatečně vychladnout Přístro...

Page 109: ...bsluze NEBEZPEČÍ Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem Hrozí nebezpečí udušení Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál a případné ochranné fólie UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozena V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte se...

Page 110: ...ovacího šneku otočné rameno výpust matolin výpust oleje kryt lisovacího šneku lisovací šnek nádoba na matoliny nádrž na olej ﬁltr 3 tlačítko Start pauza tlačítko zpětný chod tlačítko zapínač vypínač s integrovanou kontrolkou 0 síťová přípojka 6 motorová jednotka 1 síťový kabel čisticí kartáček ...

Page 111: ...ce 6 Síťovou zástrčku zastrčte do síťové zásuvky až po naplnění přístroje a zavření víka trychtýře aby se zabránilo aktivování jednoho z bezpečnostních zařízení Přístroj je nyní připravený k provozu Složení rozebrání přístroje UPOZORNĚNÍ Přístroj nelze spustit když víko a trychtýř nejsou správně složeny a zajištění lisovacího šneku není správně uzavřené Složení přístroje Uveďte otočné rameno do ne...

Page 112: ...tak aby aretace na víku zaskočily do upínání na trychtýři Rozebrání přístroje VÝSTRAHA Části přístroje jsou během provozu horké Před jeho rozebráním nechte přístroj dostatečně vychladnout Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a ze síťové přípojky 0 přístroje Sejměte víko z trychtýře UPOZORNĚNÍ Ujistěte se že se v trychtýři nenachází žádné přísady než jej z přístroje sejmete Výpust trychtýře je ote...

Page 113: ...timálně zpracovány Před zpracováním rozmělněte větší kusy K dosažení optimálního výsledku musí být použité přísady co nejsušší Navíc příliš vlhké přísady mohou lisovací šnek zalepit a zablokovat Před zpra cováním můžete přísady sušit v troubě Rozložte je tenkou vrstvou na plech a zasuňte jej na střední lištu trouby Přísady nechte sušit při teplotě 60 C cirkulující vzduch až 80 C horní dolní ohřev ...

Page 114: ...ito díly nechte přístroj dostatečně vychladnout POZOR HMOTNÉ ŠKODY Dbejte na to aby se do lisovacího šneku nedostala cizí tělesa jako např kamínky UPOZORNĚNÍ Tipy k použití Extrahovaný rostlinný olej můžete použít v čistém stavu nebo jej zjemnit při dáním různých přísad Dobře vhodné jsou např česnek chilli nebo bylinky jako rozmarýn tymián oregano a bazalka Pokud předem omyjete přísady před přidán...

Page 115: ... přísad např chia semínek může dojít k hlasitému skřípavému provoznímu hluku To je normální a nepřed stavuje to žádnou chybu přístroje Pokud se lisovací šnek zablokuje postupujte tak jak je popsáno v kapitole Odstranění blokování K zapnutí přístroje stiskněte tlačítko Přístroj se zahřívá integrovaná kontrolka svítí červeně Zahřívání trvá cca 30 sekund v závislosti na okolní teplotě UPOZORNĚNÍ Poku...

Page 116: ...e potřeby ﬁltr vyčistěte Ve ﬁltru kromě hrubších částic příp zůstává stále použitelný rostlinný olej Vytřete tento olej např pomocí lžíce přes ﬁltr než jej vyčistíte Poté ﬁltr vyprázdněte krátce jej opláchněte pod tekoucí vodou a nechejte jej vysušit než jej opět použijete Podle potřeby vložte do trychtýře další přísady K pokračování provozu opět stiskněte tlačítko 3 Kontrolka opět svítí zeleně Vy...

Page 117: ...držte stisknuté tlačítko Lisovací šnek běží v opačném směru otáčení kontrolka bliká rychle zeleně Pro zastavení funkce zpětného chodu pusťte tlačítko Kontrolka opět svítí červeně Pro spuštění přístroje stiskněte tlačítko 3 Pokud blokování přetrvává Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky K odstranění příp zbylých přísad z trychtýře přístroj nakloňte a přelijte přísady do vhodné nádoby Zkontrolujte p...

Page 118: ... plísní Trychtýř a víko lisovací šnek a kryt lisovacího šneku nádoba na matoliny a nádrž na olej a ﬁltr lze také mýt v myčce nádobí Položte plastové díly dle možnosti do horního koše myčky a dbejte na to aby se nezaklínily Rozeberte přístroj tak jak je popsáno v kapitole Složení rozebrání přístroje Podle potřeby motorovou jednotku 6 a síťový kabel 1 otřete vlhkým hadrem V případě silných nečistot ...

Page 119: ...ychladnout Přístroj nefunguje nedá se zapnout Zástrčka přístroje není zastrčená do síťové zásuvky Zapojte přístroj do zásuvky Síťový kabel 1 není zastrčen do přístroje Zastrčte síťový kabel 1 do síťové přípojky 0 v motorové jednotce 6 Přístroj nebyl správně sestaven bezpečnostní zařízení se aktivovalo Zkontrolujte správné sestavení přístroje Přístroj se ještě zahřívá Kontrolka svítí nebo bliká čer...

Page 120: ...luk Zejména při zpracování malých tvrdých přísad např chia semínek může dojít k hlasitému skřípavému provoznímu hluku To je normální a nepředsta vuje to žádnou chybu přístroje Viz kapitola Správné přísady Pokud se lisovací šnek zablokuje postupujte tak jak je popsáno v kapitole Odstranění blokování Přístroj nepřetržitě vydává zvukové signály Přístroj není správně sestaven se zasunutou síťovou zást...

Page 121: ...votního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 p...

Page 122: ...ní doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka s...

Page 123: ...dené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servi...

Page 124: ...edenie prístroja do prevádzky 128 Zloženie rozobratie prístroja 128 Správne prísady 130 Obsluha prístroja 130 Ovládacie prvky 130 Bezpečnostné zariadenia 131 Výroba rastlinného oleja 131 Odstránenie blokovania 134 Čistenie 135 Uskladnenie 135 Odstraňovanie porúch 136 Likvidácia 138 Likvidácia prístroja 138 Likvidácia obalu 138 Príloha 138 Technické údaje 138 Záruka spoločnosti Kompernass Handels G...

Page 125: ...nty Používanie v súlade s účelom VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určeným účelom Pri nesprávnom používaní a alebo použití prístroja v rozpore s určeným účelom môže prístroj predstavovať zdroj nebezpečenstva Tento prístroj používajte výlučne podľa určeného účelu Dodržiavajte postupy opísané v tomto návode na obsluhu Tento prístroj je určený na studené lisovanie rastlinného oleja z ...

Page 126: ...ražnom upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii ...

Page 127: ...izovanom špecializovanom obchode alebo zákazníckym servisom Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá Navyše zaniká nárok na záruku Tento prístroj nesmú používať deti Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí Deti sa nesmú hrať s prístrojom Prístroje môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami pr...

Page 128: ...vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Pred ďalším použitím nechajte prístroj skon trolovať kvaliﬁkovaným odborníkom Pokiaľ nie je elektrický spotrebič pod dohľadom a pred zložením rozoberaním alebo čistením ho vždy odpoj te od siete POZOR Horúci povrch Časti prístroja sú počas prevádzky horúce zvlášť lisovacia závitovka aj s krytom Skôr ako sa dotknete týchto častí nechajte prístroj dost...

Page 129: ...uhu NEBEZPEČENSTVO Obalové materiály nesmú deti používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na obsluhu Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a prípadné ochranné fólie UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta točným balením alebo dopravou sa obrá...

Page 130: ...y Otočné rameno Výpust na matoliny Výpust na olej Kryt lisovacej závitovky Lisovacia závitovka Nádoba na matoliny Zásobník oleja Filter 3 Tlačidlo Štart Prestávka Tlačidlo spätný chod Tlačidlo Tlačidlo Zap Vyp s integrovanou kontrolkou 0 Sieťová prípojka 6 Motorová jednotka 1 Sieťový kábel Čistiaca kefa ...

Page 131: ...zásuvky až vtedy keď je prístroj naplnený a veko lievika je zatvorené aby sa zabránilo aktivovaniu bezpečnost ných zariadení Prístroj je teraz pripravený na prevádzku Zloženie rozobratie prístroja UPOZORNENIE Prístroj sa nedá spustiť keď veko ako aj lievik nie sú správne zložené a zablokovanie lisovacej závitovky nie je správne zatvorené Zloženie prístroja Dostaňte otočné rameno do najvyššej poloh...

Page 132: ...eku zaskočila do uchyte nia na lieviku Rozobratie prístroja VÝSTRAHA Časti prístroja sú počas prevádzky horúce Nechajte prístroj dostatočne vychladnúť skôr ako ho rozoberiete Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a zo sieťovej prípojky 0 prístroja Odoberte veko z lievika UPOZORNENIE Uistite sa že sa v lieviku nenachádzajú viac žiadne prísady skôr ako tento odoberiete z prístroja Výpust l...

Page 133: ...ne spracovať Väčšie časti pred spracovaním rozdrobte Použité prísady musia byť podľa možnosti suché aby bolo možné dosiahnuť optimálny výsledok Navyše môžu vlhké prísady zalepiť a zablokovať lisova ciu závitovku Prísady môžete pred spracovaním vysušiť v peci Rozložte ich tenko na plech na pečenie a zasuňte tento na strednú lištu pece Prísady nechajte vysušiť pri teplote 60 C cirkulujúci vzduch až ...

Page 134: ...kôr ako sa dotknete týchto častí nechajte prístroj dostatočne vychladnúť POZOR VECNÉ ŠKODY Dávajte pozor na to aby sa žiadne cudzie telesá ako napr kamienky nedostali do lisovacej závitovky UPOZORNENIE Tipy pre používanie Získaný rastlinný olej používajte čistý alebo zjemnite pridaním rozličných prísad Dobre vhodné sú napr cesnak čili alebo bylinky ako rozmarín tymian oregano a bazalka Keď vopred ...

Page 135: ...emienka môže vznikať hlučná piskľavá prevádzková hlučnosť To je normálne a nepredstavuje chybu prístroja Ak by sa mala lisovacia závitovka zablo kovať postupujte ako je opísané v kapitole Odstránenie blokovania Stlačte tlačidlo na zapnutie prístroja Prístroj sa zohrieva integrovaná kontrolka svieti červeno Proces zohrievania trvá podľa teploty okolia cca 30 sekúnd UPOZORNENIE Ak počas 5 minút nena...

Page 136: ...ltri zostane popri väčších čiastočkách príp tiež ešte použiteľný rastlinný olej Zotrite tento olej napr lyžicou cez ﬁlter skôr ako ho vyčistíte Potom vyprázdnite ﬁlter vypláchnite ho krátko pod tečúcou vodou a vysušte ho skôr ako ho znova použijete V prípade potreby naplňte ďalšie prísady do lievika Stlačte tlačidlo 3 aby ste pokračovali v prevádzke Kontrolka svieti znova zeleno Vypnutie prístroja...

Page 137: ... možné aktivovať funkciu spätného chodu Lisovacia závitovka beží v opačnom smere otáčania kontrolka bliká rýchlo na zeleno Pustite tlačidlo aby ste zastavili funkciu spätného chodu Kontrolka svieti znova červeno Stlačte tlačidlo 3 na spustenie prístroja Naďalej existuje blokovanie Vytiahnite sieťovú zástrčku Naklopte prístroj aby ste odstránili z lievika príp zotrvávajúce prísady a naplňte ich do ...

Page 138: ... kryt lisovacej závitov ky nádobu na matoliny a zásobník oleja ako aj ﬁlter sú vhodné aj na umývanie v umývačke riadu Plastové diely vložte podľa možnosti do horného košíka umývačky riadu a dbajte na to aby sa nezasekli Prístroj rozložte podľa opisu v kapitole Zloženie rozobratie prístroja V prípade potreby vyčistite motorovú jednotku 6 a sieťový kábel 1 vlhkou utierkou Pri zatvrdnutých nečistotác...

Page 139: ...vychladnúť Prístroj nefunguje nedá sa zapnúť Prístroj nie je zapojený do sieťovej zásuvky Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky Sieťový kábel 1 nie je zapojený do prístroja Sieťový kábel 1 zastrčte do sieťovej prípojky 0 v motorovej jednotke 6 Prístroj nebol poskladaný správne bezpečnostné zariadenie sa aktivovalo Skontrolujte správne poskla danie prístroja Prístroj sa ešte zohrieva Kontrolka sviet...

Page 140: ...racovaní malých tvrdých prísad ako napr chia semienka môže vznikať hlučná piskľavá prevádzková hlučnosť To je normálne a nepredstavuje chybu prístroja Pozri kapitolu Správne prísady Ak by sa mala lisovacia závi tovka zablokovať postupuj te ako je opísané v kapitole Odstránenie blokovania Prístroj dáva kontinuálne signálne tóny Prístroj pri zastrčenej sieťovej zástrčke nebol poskladaný správne bezp...

Page 141: ...ateriály sú zvo lené z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad Nepo trebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim...

Page 142: ...nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnen...

Page 143: ...ené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webových stránkach www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok videá o výrobkoch a softvéry Servis Servis S...

Page 144: ...BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 02 2019 Ident No SOPE650A1 012019 2 ...

Search results

Summary of Contents for SOPE 650 A1

Reviews:

Related manuals for SOPE 650 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SOPE 650 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SOPE 650 A1

Reviews:

Related manuals for SOPE 650 A1

Brands by name

Popular brands