Silvercrest SGB 1380 B2 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 83

ELECTRIC OVEN & GRILL SGB 1380 B2

ELECTRIC OVEN & GRIL

Operating instructions

МИНИ ФУРНА

Ръководство за експлоатация

CUPTOR AUTOMAT
PENTRU GRILL ŞI COPT

Instrucţiuni de utilizare

ΦΟΥΡΝΑΚΙ ΜΕ ΓΚΡΙΛ

Οδηүίες χρήσης

ELEKTRIČNA PEĆNICA

Upute za upotrebu

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

IAN 66725/66726

Summary of Contents for SGB 1380 B2

Page 1: ...Operating instructions МИНИ ФУРНА Ръководство за експлоатация CUPTOR AUTOMAT PENTRU GRILL ŞI COPT Instrucţiuni de utilizare ΦΟΥΡΝΑΚΙ ΜΕ ΓΚΡΙΛ Οδηүίες χρήσης ELEKTRIČNA PEĆNICA Upute za upotrebu GRILL UND BACKAUTOMAT Bedienungsanleitung 7 IAN 66725 66726 ...

Page 2: ...ročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτ...

Page 3: ...7 9 8 B 1 2 3 4 5 6 A ...

Page 4: ...ion 5 Grilling and baking 5 Grilling and baking with circulating air 7 Tips for preparation and recipes 7 Muffins 7 Hawaii toast 7 Baking deep frozen pizza 8 Biscuits 8 Rolls 8 Meringue 9 Buttered croutons 9 Minced meat baguettes 9 Cauliflower overbaked 10 Puff pastry pouches Bourekas filled with salmon 10 Changing the bulb 11 Cleaning 11 Troubleshooting 12 Disposal 12 Warranty Service 13 Importer...

Page 5: ... personal injury Kompernaß GmbH accepts no liability for damage caused by improper use of the appliance Items supplied The package contains Electric Oven Grill a roasting grill a baking tray a handle for the roasting grills baking tray operating instructions Description The Oven with Grill automat is intended for the heating cooking and grilling of food The air circulation system provides for an e...

Page 6: ...R touch the heating rods or the viewing window when the appliance is in use or before it has cooled down completely Do not reach in to the cooking area when the appliance is in use Wait until the appliance has cooled down Otherwise you could be burnt After use allow the Oven and Grill automat to cool down completely before transporting it NEVER grasp the appliance power cable or power plug with we...

Page 7: ...or similar Should it be so used there is likely to be insufficient ventilation for the appliance increasing both the risk of fire or of it being damaged Risk of fire Ensure the appliance is placed on a firm level and heat resistant surface Failure to do so increases the risk of fire or of it being damaged The area under the base of the appliance could become discolou red and damaged Additionally i...

Page 8: ...indow and provide for sufficient ventilation When the appliance has switched itself off auto matically place the function switch 3 to OFF Remove the plug from the power socket and wait until the appliance has cooled itself down Then clean the grill and baking area with a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully Switching off and transportation Switching off Place the function s...

Page 9: ...ng process If you are cooking especially fatty foodstuffs an increased smoke development can occur In this case do not close the glass door com pletely instead allow it to be slightly open If you carefully push the door to it comes into this position shortly before closing Adjust the time switch 5 to the required gril ling or baking time The maximum grilling or baking time is 60 minutes If the coo...

Page 10: ...The methods of operation are then the same as for grilling and baking without air circulation Tips for preparation and recipes In this chapter we provide you with various examples for the preparation of foods These examples are re commendations The preparation periods can vary Take note of the preparation details given on the packaging of the foodstuff Muffins Ingredients for four people 1 Cup of ...

Page 11: ...paration Beat the butter until foamy Add the sugar vanilla sugar lemon peel and the eggs Mix together the flour baking powder and salt then blend them into the mixture with a mixing spoon Allow the pastry to stand for ca 10 minutes Bring the pastry into the desired shape e g with the assistance of a mincer biscuit shaper or a shaping bag with nozzle Place the biscuits onto the baking tray 8 this b...

Page 12: ...ubes Melt the butter over low heat in a saucepan and mix in the cubed toast bread Cover a baking sheet 8 with baking paper and spread the toast bread cubes evenly on it Bake the toast bread cubes at 150 C con vection on the middle rail until golden brown approx 15 20 minutes You can also use herb or garlic butter instead of regular butter The baking time is then reduced by about 5 minutes Minced m...

Page 13: ...the prepared dish at 200 C in a pre heated oven with top and bottom heat for about 20 minutes on the bottom rail Puff pastry pouches Bourekas filled with salmon Ingredients 1 pack Puff pastry sheets about 8 pieces 1 Pack Smoked salmon sliced about 200 g 1 Lemon 1 Onion 1 Pack Cottage cheese 200 g fresh Dill Salt and pepper 1 Egg yolk Preparation Take the puff pastry sheets apart and if neces sary ...

Page 14: ... the power socket There is a risk of receiving an electric shock Risk of electric shock When cleaning it under no circumstances may the appliance be submersed in water There is a risk of receiving an electric shock Important Do not use household detergents or sharp pointed objects to remove soiling They could damge the spe cial coatings on the inner walls of the Oven with Grill Should soiling occu...

Page 15: ... to be eliminated please contact your dealer or the manufacturer Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre D...

Page 16: ...force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after t...

Page 17: ... 14 ...

Page 18: ...pečenje 19 Grilanjei pečenje sa cirkulacijom toplog zraka 21 Savjeti za pripremanje i recepti 21 Muffins mliječno pecivo 21 Hawaii tost 21 Pečenje zamrznute pizze 22 Brizgano pecivo 22 Žemičke 22 Puslice Baiser 23 Krutoni sa maslacem 23 Baguette sa mljevenim mesom 23 Cvjetača prepečena 24 Lisnato tijesto punjeno lososom 24 Zamjena svijetlećeg sredstva 25 Čišćenje 25 Otklanjanje funkcijskih smetnji...

Page 19: ...uzima odgovor nost za štetu nastalu uslijed nenamjenske uporabe uređaja Obim isporuke Pakiranje sadrži električna pećnica jedna rešetka jedan lim za pečenje jedan rukohvat za rešetku lim za pečenje Upute za uporabu Opis Automat za grilanjei pečenje služi za zagrijavanje kuhanje i grilanjenamirnica Funkcija cirkulacije zraka osigurava ravnomjernu i brzu raspodjelu to pline u uređaju Slika A 1 Kontr...

Page 20: ...je i pečenje Pričekajte da se uređaj ohladi U protivnom možete pretrpjeti opekline Aparat za grill i pečenje nakon uporabe ost avite da se ohladi prije nego što pristupite nje govom transportiranju Uređaj te kabel i utikač za napajanje nikada ne dirajte mokrim rukama Postoji opasnost od struj nog udara Mrežni kabel postavite tako da nitko na njega ne može stati ili se preko njega protepsti Pažnja ...

Page 21: ...ećenja uređaja Opasnost od požara Automat za roštiljanje i pečenje obavezno morate postaviti na čvrstoj i ravnoj podlozi otpornoj na vi soke temperature U protivnom postoji opasnost od požara i od oštećenja uređaja Područje ispod dna uređaja može poprimiti drugu boju i biti oštećeno Povrh toga mogu kod mekane podloge nastati trajni otisci u podlozi Opasnost od strujnog udara Uređaj ne postavljajte...

Page 22: ... za dostatnu ventilaciju Nakon što se uređaj automatski isključio postavite funkcijski prekidač 3 na položaj OFF Isklj Izvucite mrežni utikač iz utičnice i pričekajte da se uređaj ohladi Prostor za grilanjei pečenje nakon toga očistite pomoću blago navlažene krpe i temeljito ga osušite Isključivanje i transportiranje Isključivanje Postavite funkcijski prekidač 3 i rasklopni sat 5 na položaj OFF Is...

Page 23: ...ipremate posebno masne namirnice može doći do povećanog stvaranja dima U tom slučaju staklena vrata nemojte skroz zat voriti već ih ostavite malo otvorena Ako vrata oprezno zaklopite ona će neposredno prije potpunog zatvaranja ostati stajati u tom polož aju Pomoću rasklopnog sata 5 podesite željeno vrijeme za griljanje odnosno pečenje Maksimalno vrijeme za griljanje odnosno pečenje iznosi 60 minut...

Page 24: ...ovanje odgovara griljanju i pečenju bez cirkulacije toplog zraka Savjeti za pripremanje i recepti U ovom poglavlju dajemo nekoliko primjera pri premanja namirnica Ovi primjeri predstavljaju preporu ke Vrijeme pripremanja može biti različito Obratite pažnju na napomene za pripremanje otisnute na pakiranju namirnica Muffins mliječno pecivo Sastojci za četiri osobe 1 šalica brašna 1 mala žlica praška...

Page 25: ...pola limuna Pripremanje Maslac miješati dok ne nastane pjena Dodati šećer vanilin šećer koru od limuna i jaja Brašno prašak za pecivo i sol pomiješati i pomoću žlice za miješanje dodati u tijesto Tijesto pustiti da miruje ca 10 minuta Tijesto oblikujte po želji npr uz pomoć stroja za meso formi ili vrećice za brizganje Brizgano pecivo postavite na lim za pečenje 8 obložen papirom za pečenje Brizga...

Page 26: ...mjerenoj temperaturi u loncu i umiješajte narezane kocke tosta Obložite lim za pečenje 8 sa papirom za pečenje i ravnomjerno raspodijelite kockice kruha na ovom papiru Pecite kockice tost kruha na temperaturi od ca 150 C cirkulaciono zagrijavanje na srednjoj šini dok ne poprime zlatnožutu boju ca 15 20 minuta Umjesto običnog maslaca možete koristiti i maslac sa biljkama ili češnjakom U tom slučaju...

Page 27: ...temperaturi od ca 200 C u predgrijanoj pećnici sa gornjim i donjim zagrijavanjem ca 20 minuta na donjoj šini Lisnato tijesto punjeno lososom Sastojci 1 paketić lisnatog tijesta ca 8 komada 1 paketić lososa dimljenog narezanog ca 200 g 1 limun 1 luk 1 paketić svježeg sira 200 g svježeg kopra Sol i papar 1 žumanjak Pripremanje Razdvojite lisnato tijesto i po potrebi ostavite da se otopi Svježi sir p...

Page 28: ... za grilanje i pečenje Postoji opasnost od strujnog udara Opasnost od električnog udara Uređaj prilikom čišćenja niukom slučaju ne smijete uroniti u vodu Postoji opasnost od strujnog udara Pažnja Ne koristite sredstva za čišćenje u domaćinstvu ili oštre odnosno šiljate predmete da biste otklonili nečistoće Na taj način može doći do oštećenja automata za grilanjei pečenje i njegovih posebno obložen...

Page 29: ... strane stručnjaka Ukoliko funkcionalna greška ipak ne može biti otklonjena molimo da se obratite Vašem trgovcu ili proizvođaču Zbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično kuć no smeće Ovaj pzoizvod spada u važnost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog poduzeća Obratite pažnju na aktualno važeće propis...

Page 30: ...ja protiv nog namjeni uređaja primjene sile i zahvata koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva važenje jamstva prestaje Vaša za konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo To vrijedi i za zamijenjene i po pravljene dijelove Eventualno već prilikom kupovine prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti ja...

Page 31: ... 28 ...

Page 32: ...Operarea 33 Grillul şi coacerea 33 Grill şi coacere cu aer recirculat 35 Sfaturi de preparare şi reţete 35 Brioşe 35 Tost Hawaii 35 Coacerea pizzei congelate 36 Biscuiţi spritaţi 36 Chifle 36 Bezele 36 Crutoane cu unt 37 Baghete cu carne tocată 37 Conopidă gratinată 37 Buzunare cu somon 38 Înlocuirea becului 38 Curăţarea 38 Remedierea defecţiunilor 39 Eliminarea aparatelor uzate 39 Garanţia şi ser...

Page 33: ...oate duce la pagube materiale sau rănirea persoanelor Firma Kompernaß nu poate fi făcută responsabilă pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme scopului Furnitura Furnitura conţine cuptor automat pentru grill şi copt grătar tavă de copt mâner pentru grătar tavă instrucţiuni de utilizare Descrierea Cutorul de copt cu grill este destinat încălzirii fierberii şi prăjirii alimentelor Fun...

Page 34: ...mul aparatului în timpul funcţionării sau înainte de a se fi răcit Nu introduceţi mâna în interiorul cup torului în timp ce funcţionează Aşteptaţi până ce aparatul s a răcit Altfel vă puteţi arde După utilizare lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a l transporta Nu puneţi mâinile ude pe aparat pe cablul de alimentare sau pe ştecăr Pericol de electrocutare Aşezaţi cablul astfel încât să nu se ...

Page 35: ...5 cm pe fiecare parte De aceea aparatul nu trebuie montat de exemplu în dulapuri etc Altfel nu este posibilă aerisirea suficientă a cuptorului care ar putea provoca incendii sau s ar putea defecta Pericol de incendiu Aşezaţi neapărat aparatul pe o suprafaţă stabilă plană şi rezistentă la căldură Altfel există pericol de incendiu iar aparatul s ar putea defecta Zona de sub aparat se poate păta sau ...

Page 36: ...tecărul din priză şi aşteptaţi pănă când s a răcit aparatul Curăţaţi apoi interiorul cuptorului cu un prosop puţin umed iar apoi ştergeţi l Oprirea şi trasportarea Oprirea Reglaţi butonul de funcţii 3 şi temporizatorul 5 pe OFF oprit Scoateţi ştecărul din priză Transportarea Dacă doriţi să transportaţi cuporul aşteptaţi până se răceşte Scoateţi ştecărul din priză Înfăşuraţi cablul pe cârligele de ...

Page 37: ...e a produsului este mai mic de 25 de minute reglaţi mai întâi temporiza torul 5 pe 60 de minute şi apoi pe timpul dorit Becul de control 1 indică faptul că aparatul este oprit Butonul temporizatorului 5 se deplasează acum în sens antiorar spre OFF zero Dacă cuptorul a atins temperatura reglată de dvs elementele de încălzire se opresc temporar pentru a nu depăşi temperatura reglată Dupæ expirarea t...

Page 38: ...lapte 3 linguri de zahăr sare pentru sortimente diferite se pot adăuga nuci banane mărunţite sau fulgi de ciocolată Prepararea amestecaţi încet făina praful de copt oul laptele sarea şi zahărul într un castron topiţi untul într o oală şi amestecaţi l cu aluatul după gust adăgaţi nucă fulgi de ciocolată sau banane mărunţite Turnaţi aluatul preparat în formele tipice pentru brioşe şi aşezaţi le pe t...

Page 39: ...tegrală de secară 2 linguriţe de praf de copt 200 g seminţe de cânepă 1 ou 500 g lapte bătut 1 linguriţă de sare după gust adăugaţi chimion cepă untură Prepararea frământaţi bine toate ingredientele şi daţi formă chiflelor aşezaţi chiflele în tavă de copt 8 acoperită cu hârtie de copt Coaceţi la cca 180 C cu căldură de sus şi aer recirculat aproximativ 30 de minute pe şina din mijloc Aluatul este ...

Page 40: ... ceţi le în cuptorul preîncălzit la 225 C cu căl dură de sus şi de jos timp de cca 20 minute pe şina inferioară Puteţi condimenta amestecul de carne tocată cu busuioc chilli sau alte condimente Conopidă gratinată Ingrediente 1 2 căpăţână conopidă cca 250 g 3 felii de lămâie 1 lingură unt 1 linguriţă cu vârf de făină 1 lingură zeamă de lămâie 1 lingură migdale tăiate 2 linguri caşcaval pentru grati...

Page 41: ... în orice caz baftă şi poftă bună Înlocuirea becului Pericol Aşteptaţi întotdeauna să se răcească aparatul înainte de a înlocui becul Altfel există pericol de opărire Înlocuiţi becul numai cu un alt bec de acelaşi tip a se vedea capitolul Datele tehnice Deschideţi uşa de sticlă Desfaceţi capacul de sticlă al becului din interiorul cuptorului Desfaceţi becul şi montaţi unul nou Înşurubaţi bine cu m...

Page 42: ...lui sau distribuitorului dvs Eliminarea aparatelor uzate Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit Acest produs cade sub incidenţa directivei europene 2002 96 EC Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specia lizate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor Respectaţi reglementările actuale în vigoare Dacă aveţi nelămuriri contact...

Page 43: ...ă În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost reali zate de către filiala noastră autorizată de service garanţia îşi pierde valabilitatea Drepturile dumnea voastră legale nu sunt limitate prin această garanţie Perioada de garanţie nu este prelungită după reali zarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie Acest lucru este valabil şi pentr...

Page 44: ...е 45 Транспортиране 45 Обслужване 45 Грил и печене 45 Грил и печене с горещ въздух 47 Съвети и рецепти 47 Мъфини 47 Тост Хавай 47 Печене на дълбоко замразена пица 48 Шприцовани сладки 48 Хлебчета 48 Целувки 48 Крутони с масло 49 Франзела с кайма 49 Карфиол печен 49 Многолистно тесто с пълнеж от сьомга 50 Смяна на крушката 50 Почистване 51 Отстраняване на дефекти 51 Рециклиране 52 Гаранция и сервиз...

Page 45: ...поема отговорност за щети възникнали вследствие нецелесъобразна употреба Обем на доставката Опаковката съдържа Минифурна Решетъчна скара Тава Дръжка за решетъчната скара тавата Ръководство за експлоатация Описание Минифурната е предназначена за нагряване варене и печене на грил на храна Чрез функцията за печене с горещ въздух се постига равномерно и бързо разпределение на топлината в уреда Фигура ...

Page 46: ...ставяйте минифурната да се охлади и едва тогава я премествайте Никога не пипайте с мокри ръце уреда кабела и щепсела В противен случай съществува опасност от токов удар Разполагайте кабела по такъв начин че никой да не може да го настъпи или да се спъне в него Внимание Гореща повърхност Не докосвайте никога стъклената врата или корпуса по време на работа тъй като те се нагряват много силно За отва...

Page 47: ...достатъчна и тя може да предизвика пожар или да се повреди Опасност от пожар Задължително поставете уреда върху твърда равна и топлоустойчива основа В противен случай съществува опасност от пожар и уредът може да се повреди Зоната под уреда може да се оцвети и повреди Ако основата е мека по нея могат да се получат трайни отпечатъци Опасност от електрически удар Уредът не трябва да се разполага в н...

Page 48: ... уредът да изстине Почистете вътрешността на минифурната с леко навлажнен с вода парцал и я подсушете Изключване и транспортиране Изключване Поставете функционалния ключ 3 и таймера 5 на OFF Изкл Изключете щепсела от контакта Транспортиране Ако искате да транспортирате минифурната първо я оставете да изстине Изключете кабела от контакта Намотайте кабела около куката на задната страна на уреда Обсл...

Page 49: ...родукт е по малко от 25 минути първо поставете таймера 5 на 60 минути а след това го върнете обратно до нужното време за изпичане Контролната лампичка показва 1 че мини фурната е включена Копчето на таймера 5 се движи само обратно на часовниковата стрелка до позиция OFF нула Ако минифурната е достигнала настроената от Вас температура периодично изключвайте нагревателите за да поддържате настрое на...

Page 50: ... За да се получат различни варианти допълнително могат да се добавят ядки нарязани на дребно банани или парченца шоколад Приготвяне В купа добавете едно след друго брашното бакпулвера яйцето млякото солта и захарта като непрекъснато бавно разбърквате Разтопете маслото добавете го към тестото и разбъркайте По желание можете да добавите ядки парченца шоколад или нарязани на дребно банани Поставете г...

Page 51: ...е тава 8 Изпичете шприцованите сладки около 10 15 минути на средно ниво при 180 C с долно и горно нагряване Това тесто е достатъчно за няколко тави 8 Хлебчета Съставки 300 g бяло брашно или пълнозърнесто 2 чаени лъжички бакпулвер 200 g ленено семе 1 яйце 500 g извара 1 чаена лъжичка сол Добавят се на вкус кимион лук бекон Приготвяне Размесете добре всички продукти От готовото тесто оформете малки ...

Page 52: ... Можете да използвате и масло с подправки или чесън вместо обикновено масло Времето за изпичане се намалява тогава с около 5 минути Франзела с кайма Съставки 2 франзели 250 гр кайма смесена 2 домата 1 лук на кубчета 2 с л доматено пюре 40 гр настърган пармезан 4 филийки кашкавал сол и черен пипер Приготвяне Разрежете франзелите и ги издълбайте Смесете каймата доматеното пюре лука пармезана малко с...

Page 53: ...жълтък Приготвяне Извадете парчетата многолистно тесто от опаковката и ги оставете евентуално да се размразят Смесете кремата със сол черен пипер и със сока на един лимон Нарежете лука на малки кубчета Прибавете половината от сьомгата и лука към сместа от крема и пюрирайте всичко с миксера Нарежете останалата част от сьомгата на ивици Прибавете сьомгата и копъра към сместа и смесете всичко Поставе...

Page 54: ...ето поставете напоена с мек сапунен разтвор кърпа Изчакайте докато замърсяването се размекне и тогава го отстранете Тавата 8 и решетъчната скара 7 се почистват с препарат за миене Ако има упорити замърсявания трябва да ги накиснете Изплакнете остатъците от препарата замиене с чиста вода Опасност от електрически удар Ако ще използвате уреда след почистването той трябва да е изцяло сух Затова след п...

Page 55: ...а бележка за да удостоверите датата на закупуване В случай на гаранция се свържете по телефона с Вашия сервиз Само по този начин може да се гарантира безплатното изпращане на Вашата стока Гаранционната претенция важи само за мате риални или фабрични дефекти но не и за транспо ртни щети износени части или при повреда на лесно чупливи части напр прекъсвачи акумула торни батерии Продуктът е предназна...

Page 56: ... ψήσιμο γλυκών 57 Ψήσιμο στη σχάρα και ψήσιμο με κυκλοφορία αέρα 59 Υποδείξεις προετοιμασίας και συνταγές 59 Μάφιν 59 Τοστ Χαβάη 59 Ψήσιμο κατεψυγμένης πίτσας 59 Κουλουράκια 60 Ψωμάκια 60 Μαρέγκα 60 Κρουτόν βουτύρου 61 Μπαγκέτες με κιμά 61 Κουνουπίδι ογκρατέν 61 Πουγκάκια φύλλου με γέμιση σολομού 62 Αλλαγή λυχνίας 62 Καθαρισμός 62 Διόρθωση βλαβών 63 Απομάκρυνση 64 Εγγύηση Σέρβις 64 Εισαγωγέας 65 I...

Page 57: ... δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες οι οποίες προέρχονται από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς Σύνολο αποστολής Η συσκευασία περιλαμβάνει τον αυτόματο φούρνο και γκριλ μία σχάρα ένα ταψί μια λαβή για τη σχάρα το ταψί Οδηγίες χρήσης Περιγραφή Ο αυτόματος φούρνος και γκριλ εξυπηρετούν για το ζέσταμα μαγείρεμα και ψήσιμο φαγητών Η λειτουργία κυκλοφορίας αέρα φροντίζει για μια ομοιόμορφη και ...

Page 58: ...μέσα στο χώρο ψησίματος Περιμένετε έως ότου κρυώσει η συσκευή Αλλιώς μπορεί να καείτε Αφήνετε τον αυτόματο φούρνο και γκριλ να κρυώνει πρώτα μετά τη χρήση πριν τον μεταφέρετε Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή το καλώδιο δικτύου και το βύσμα με βρεγμένα χέρια Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Να τοποθετείτε το καλώδιο έτσι ώστε να μην μπορεί να το πατήσει κανείς ή να σκοντάψει σε αυτό Προσοχή Καυτή ...

Page 59: ...λέσει πυρκαγιά ή ζημιά Κίνδυνος πυρκαγιάς Τοποθετείτε απαραίτητα την αυτόματη συσκευή ψησίματος επάνω σε μια σταθερή επίπεδη και θερμανθεκτική βάση Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και η συσκευή μπορεί να πάθει βλάβη Ο τομέας κάτω από τη βάση της συσκευής μπορεί να αποχρωματιστεί και να φθαρεί Επίσης εάν υπάρχει μαλακή βάση μπορεί να δημιουργηθούν μόνιμα ίχνη σε αυτή Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην τ...

Page 60: ... από την πρίζα και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει Στη συνέχεια καθαρίστε το χώρο ψησίματος με ένα ελαφρώς νωπό πανί με νερό και στεγνώστε τον Απενεργοποίηση και μεταφορά Απενεργοποίηση Θέστε το διακόπτη λειτουργίας 3 και το χρονοδιακόπτη 5 στο OFF απενεργοποίηση Μεταφορά Εάν θέλετε να μεταφέρετε τον αυτόματο φούρνο αφήστε τον πρώτα να κρυώσει Τραβήξτε το καλώδιο δικτύου από την πρίζα Τυλίξτ...

Page 61: ...έστε το χρονοδιακόπτη 5 πρώτα στα 60 λεπτά και στη συνέχεια πίσω στον επιθυμητό χρόνο ψησίματος Η λυχνία ελέγχου 1 δείχνει ότι ο αυτόματος φούρνος και γκριλ είναι ενεργοποιημένος Ο διακόπτης του χρονοδιακόπτη 5 κινείται τώρα αριστερόστροφα προς το OFF μηδέν Εάν ο φούρνος και γκριλ έχει φτάσει στην από εσάς ρυθμισμένη θερμοκρασία απενεργοποιούνται τα θερμαντικά στοιχεία περιοδικά ώστε να διατηρηθεί...

Page 62: ...ον καρύδια ψιλοκομμένες μπανάνες ή νιφάδες σοκολάτας Ετοιμασία Αναμείξτε αργά σε ένα μπολ το αλεύρι το μπέϊκιν πάουντερ το αυγό το γάλα το αλάτι και τη ζάχαρη Λιώστε το βούτυρο σε μια κατσαρόλα και αναμείξτε με τη ζύμη Κατόπιν επιθυμίας αναμειγνύετε με καρύδια νιφάδες σοκολάτας ή ψιλοκομμένες μπανάνες Βάλτε την έτοιμη ζύμη σε συνήθεις φόρμες για μάφιν και τοποθετήστε τις επάνω στο ταψί 8 Ψήστε στο...

Page 63: ... 15 λεπτά στη μεσαία σχάρα έως ότου γίνουν χρυσοκίτρινα Η ποσότητα ζύμης επαρκεί για περισσότερα ταψιά 8 Ψωμάκια Συστατικά 300 γρ αλεύρι ή αλεύρι ολικής άλεσης 2 γεμάτες κ τσ μπέϊκιν πάουντερ 200 γρ λιναρόσπορο 1 αυγό 500 γρ άσπρο μαλακό τυρί 1 κ τσ αλάτι κατόπιν επιθυμίας κύμινο κρεμμύδια μπέϊκον Ετοιμασία Ανακατεύετε όλα τα υλικά καλά και δημιουργείτε μικρά ψωμάκια Τοποθετήστε τα ψωμάκια επάνω σ...

Page 64: ...ι κομμένο 2 ΚΣ πελτέ ντομάτας 40 γρ τριμμένη παρμεζάνα 4 φέτες τυρί Αλάτι και πιπέρι Ετοιμασία Κόβετε τις μπαγκέτες και βγάζετε την ψίχα Αναμείξτε τον κιμά τον πελτέ τομάτας τα κρεμμύ δια την παρμεζάνα λίγο αλάτι και πιπέρι Σχηματίστε από τον κιμά 4 μεγάλα ισομεγέθη μπιφτέκια και τοποθετήστε τα επάνω στα μισά κομμάτια των μπαγκετών Κόψτε την τομάτα σε φέτες και μοιράστε τις φέτες στις μπαγκέτες Μο...

Page 65: ...λωρίδες Προσθέστε το σολομό και τον άνηθο στη μάζα και αναμείξτε τα όλα Βάζετε από μια κουταλιά της σούπας από τη μάζα σε κάθε φύλλο και το διπλώνετε Επιστρώστε το πουγκί που φτιάχνετε με κρόκο αυγού Τοποθετήστε τα πουγκάκια επάνω στο ταψί 8 Αφήστε επαρκή απόσταση ανάμεσα στα πουγκάκια διότι το φύλλο ζύμης ανοίγει Ψήστε τα πουγκάκια φύλλου ζύμης στην κάτω σχάρα περ στους 200 C κυκλοφορία αέρα σχεδ...

Page 66: ...ολείμματα καθαριστικού με καθαρό νερό Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή μετά τον καθαρισμό πρέπει να είναι εντελώς στεγνή Γι αυτό μετά τον καθαρισμό αφήνετε τη θύρα της συσκευής ανοιχτή Διόρθωση βλαβών Σύμπτωμα Πιθανή αιτία και διορθωτική ενέργεια Ο αυτόματος φούρνος με γκριλ δεν ζεσταίνει Ο χρονοδιακόπτης 5 βρίσκεται στο OFF Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη 5 σε ένα χρόνο μεγα...

Page 67: ...ς Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά Παρακαλούμε επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε περίπτωση εγγύησης Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για...

Page 68: ...ernass lidl gr Σέρβις Κύπρος Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy Τηλεφωνικό κέντρο Hotline Δευτέρα έως Παρασκευή 8 00 20 00 CET Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IAN 66725 66726 CY IAN 66725 66726 ...

Page 69: ... 66 ...

Page 70: ...portieren 71 Bedienen 71 Grillen und Backen 71 Grillen und Backen mit Umluft 73 Zubereitungstipps und Rezepte 73 Muffins 73 Hawaiitoast 73 Tiefgefrorene Pizza backen 74 Spritzgebäck 74 Brötchen 74 Baiser 75 Buttercroutons 75 Hackfleisch Baguettes 75 Blumenkohl überbacken 76 Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung 76 Leuchtmittel wechseln 77 Reinigen 77 Fehlfunktionen beseitigen 78 Entsorgen 78 Garanti...

Page 71: ...hschäden oder sogar zu Personenschäden führen Kompernaß übernimmt keine Haftung für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen Lieferumfang Die Verpackung beinhaltet den Grill und Backautomaten ein Gitterrost ein Backblech einen Griff für Gitterrost Backblech Bedienungsanleitung Beschreibung Der Grill und Backautomat dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Die Umluftfun...

Page 72: ... Heizstäbe oder das Sichtfenster während des Betriebs oder bevor der Grill und Backautomat abgekühlt ist Fassen Sie während des Betriebs nicht in den Grill und Backraum Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist Sie könnten sich andernfalls verbrennen Lassen Sie den Grill und Backautomaten nach Gebrauch erst abkühlen bevor Sie ihn transportieren Fassen Sie Gerät Netzkabel und Stecker nie mit nassen Hä...

Page 73: ...üf tung des Grill und Backautomaten möglich und er könnte einen Brand verursachen oder beschädigt werden Brandgefahr Stellen Sie den Grill und Backautomaten unbedingt auf eine feste ebene und hitzebeständige Unter lage Andernfalls besteht Brandgefahr und das Gerät kann beschädigt werden Der Bereich unter dem Geräteboden kann sich verfärben und beschä digt werden Darüber hinaus können bei einem wei...

Page 74: ...t auf Öffnen Sie das Fenster und sorgen Sie für genug Belüftung Wenn sich das Gerät automatisch abgeschaltet hat stellen Sie den Funktionsschalter 3 auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose und warten Sie bis das Gerät abge kühlt ist Säubern Sie den Grill und Backraum anschlie ßend mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch und trocknen ihn ab Ausschalten und transportieren...

Page 75: ...nn Sie besonders fetthaltige Speisen zube reiten kann es zu erhöhter Rauchentwicklung kommen Schließen Sie in diesem Fall die Glastür nicht ganz sondern lassen Sie sie einen Spalt breit offen stehen Wenn Sie die Tür vor sichtig zuklappen rastet sie kurz vor dem Schließen in dieser Position ein Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr 5 die gewünschte Grill bzw Backzeit ein Die maximale Grill bzw Backzeit...

Page 76: ...Backraum arbeitet Die übrige Bedienung entspricht dem Grillen und Backen ohne Umluft Zubereitungstipps und Rezepte In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele für die Zubereitung von Speisen Diese Beispiele sind Empfehlungen Die Zubereitungsdauer kann variieren Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Ver packung der Lebensmittel Muffins Zutaten für vier Personen 1 Tasse Mehl 1 Teelöffel B...

Page 77: ... Backpulver abgeriebene Schale einer halben Zitrone Zubereitung Die Butter schaumig schlagen Den Zucker den Vanillinzucker die Zitronenschale und die Eier dazugeben Das Mehl das Backpulver und das Salz mischen und mit einem Rührlöffel unter den Teig rühren Teig ca 10 Minuten ruhen lassen Den Teig in die gewünschte Form z B mit Hilfe von Fleischwolf Ausstechformen oder Spritzbeutel bringen Das Spri...

Page 78: ...en Sie das Toastbrot unter Legen Sie ein Backblech 8 mit Backpapier aus und verteilen Sie die Toastbrot Würfel gleichmäßig darauf Backen Sie die Toastbrot Würfel bei ca 150 C Umluft auf er mittleren Schiene bis Sie goldbraun sind ca 15 20 Minuten Sie können auch Kräuter oder Knoblauchbutter anstatt der normalen Butter verwenden Die Backzeit verringert sich dann um ca 5 Minuten Hackfleisch Baguette...

Page 79: ... bei ca 200 C im vorgeheizten Backofen bei Ober und Unterhit ze für ca 20 Minuten auf der unteren Schiene Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung Zutaten 1 Pck Blätterteigplatten ca 8 Stück 1 Pck Lachs geräuchert in Scheiben ca 200 g 1 Zitrone 1 Zwiebel 1 Pck Frischkäse 200 g frischer Dill Salz und Pfeffer 1 Eigelb Zubereitung Nehmen Sie die Blätterteigplatten auseinander und lassen Sie sie gegebenenf...

Page 80: ...ags Gefahr eines elektrischen Schlags Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Achtung Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe bzw spitze Gegenstände um Verschmutzungen zu entfernen Dadurch könnten Sie den Grill und Backautomat und seine speziell beschichteten Innenwände beschädigen Sollten dennoch einmal Verschmutzung...

Page 81: ... sich eine Fehlfunktion trotzdem nicht beseiti gen lassen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach händler oder den Hersteller Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gelte...

Page 82: ...en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden späte...

Page 83: ...67 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 06 2013 Ident No SGB1380B2 02 11 V3 7 IAN 66725 66726 ...

Search results

Summary of Contents for SGB 1380 B2

Reviews:

Related manuals for SGB 1380 B2

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SGB 1380 B2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SGB 1380 B2

Reviews:

Related manuals for SGB 1380 B2

Brands by name

Popular brands